Terms for subject Makarov containing moment

English	Russian
a moment about the origin or axis	момент относительно центра или оси
a moment ago	минуту назад
a moment before	только что
a moment before	минуту назад
a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe	мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках
about a hundred thoughts volleyed through my mind in a moment	сотни мыслей пронеслись в моей голове в одно мгновение
ally of the moment	попутчик
an affair of great moment	важное дело
an affair of moment	важное дело
apparent dipole moment	кажущийся дипольный момент
applied moment	момент внешних сил
arrive at the right moment	явиться в нужный момент
arrive at the right moment	явиться кстати
arrive at the right moment	являться в нужный момент
at a fitter moment	в более подходящий момент
at a particular moment	в данный момент
at an inauspicious moment	в неблагоприятный момент
at every moment	каждую минуту
at that moment the general hilarity was at its pitch	в тот момент всеобщее веселье достигло апогея
at that moment the plane was in flight over the Mediterranean	в это время самолёт летел над Средиземным морем
at that very moment a lineman flagged for being offside	и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры
at that very moment the phone rang	в этот самый момент телефон зазвонил
at the last moment	в последний миг
at the last moment	в последнее мгновение
at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider	в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока
at the moment	в данное время
be busy at the moment	быть занятым в данный момент
be of little moment	иметь небольшое значение
be of the first moment	иметь первостепенное значение
beam moment	изгибающий момент в балке
beam moment	момент в балке
bending-moment coefficient	коэффициент изгибающего момента
binding moment	дипольный момент связывания
binding moment	дипольный момент связи
black moment	тяжёлая минута
boundary moment	граничный момент
breaking bending moment	предельный изгибающий момент
can I pick your brain for a moment?	поясните мне кое-что
can I pick your brain for a moment?	можно я вас немного поэксплуатирую?
center of moment	центр момента (силы)
choose a moment	выбирать момент
clamped end bending moment	изгибающий момент в заделке
concentrated moment	сосредоточенный момент
concentrated moment	локальный момент
concept of a quadrupole moment density	концепция плотности квадрупольных моментов
contained at a given moment	содержащийся в данный момент
correcting moment	корректирующий момент
counter-balance moment	уравновешивающий момент
Cross moment distribution method	метод распределения моментов
Cross moment distribution method	метод Кросса расчёта рам
Cross moment distribution method	метод Кросса (расчёта рам)
crucial moment	критический момент
dear brother! I just found a moment and a place to write you a line	дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк
decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting	уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния
destabilizing moment	опрокидывающий момент
diamagnetic moment	диамагнитный момент
dipole-moment function	функция дипольного момента
dipole moment functions	функции для дипольных моментов
dipole moment functions	функции дипольных моментов
dipole moment of molecular unit	дипольный момент повторяющегося звена
dipole moment surfaces	поверхности дипольных моментов
dipole moment vector	вектор дипольного момента
draw back from the deal at the last moment	отказаться от сделки в последний момент
dread a moment	бояться времени
driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
driving moment	вращающий момент (двигателя)
electric moment divided by area	strength of double layer электрический момент, деленный на площадь (напряжённость двойного электрического слоя)
electric moment of a body	электрический момент тела
electric multipole moment	электрический мультипольный момент
electric quadrupole moment	электрический квадрупольный момент
electron spin moment	спиновый магнитный момент электрона
electron spin moment	магнитный момент электронного спина
equatorial moment of inertia	экваториальный момент инерции
exciting moment	возбуждающий момент
extraspin magnetic moment	сверхспиновый магнитный момент
first moment	статический момент (инерции)
flux of moment of momentum	поток момента количества движения
flywheel moment	момент махового колеса
for a moment a shadow seemed to pass across Roy's face	на мгновенье показалось, что по лицу Роя пробежала тень
for a moment the pedantry dropped from his manner	на какое-то мгновение он утратил присущую ему педантичность
for the moment	в данное время
from moment to moment he was an expectant of death	каждый миг он ждал прихода смерти
gauge the right moment	выбрать подходящий момент
hang on for a moment	подождите минутку
have one's moments	испытывать минуты успеха (часто; и т. п.)
have one's moments	испытывать минуты счастья (часто; и т. п.)
have one's moments	испытывать минуты взлета (часто; и т. п.)
he agreed without a moment's thought	не задумываясь, он согласился
he arrived at the psychological moment	он появился в самое подходящее время
he backed and filled until the last moment	он колебался до последней минуты
he burns for his moment of glory	он жаждет славы
he doesn't doubt it for a moment	он в этом ни секунды не сомневается
he fainted in the moment he was injured	он потерял сознание в момент получения травмы
he gave him a strong pull-up at the right moment	в нужный момент он оказал ему большую поддержку
he has arrived at a very opportune moment	он прибыл в очень подходящий момент
he has two books on the go at the moment	в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами
he is a bit hard up at the moment	у него сейчас трудно с деньгами
he is busy at this moment	он сейчас занят
he is never still for a moment	он минуты не сидит спокойно
he is not here at the moment	его сейчас нет
he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me	он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент
he is trying to keep a low profile at the moment	он старается держаться в тени в настоящий момент
he let me down at the moment when everything was going my way	он меня кинул как раз тогда, когда все шло путём
he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise	на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание
he may return at any moment	он может вернуться в любую минуту
he never gives me a moment's grace	он не даёт мне ни отдыху ни сроку
he stared at me for a moment, his face registering disbelief	он пристально посмотрел на меня с выражением недоверия на лице
he stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt	на мгновение он застывает над ней, его возбуждённый член оттопыривает рубашку (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46)
he stopped for a moment	на мгновение он остановился
he stopped for a moment and then resumed speaking	он на минуту остановился и затем стал снова говорить
he thought for a moment	он задумался на некоторое время
he wants to leave that for the moment	он бы не хотел обсуждать это в данный момент
he was at that moment resentful against the whole party	в тот момент он обиделся на всю компанию
he will be back in a moment	он через минуту вернётся
he will be back in a moment	он сейчас вернётся
he'll play along with them for the moment	некоторое время он будет с ними сотрудничать
hexadecapole moment	шестнадцатипольный момент
hexadecapole moment	гексадекапольный момент
hold yourself still for a moment while I take your photograph	не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую
if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in	если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть
I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment.	я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них
I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting	прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание
impulsive moment	угловой момент
impulsive moment	момент количества движения
impulsive moment	момент импульса
impulsive moment	кинетический момент
in a moment of anger	в минуту ярости
in a moment of anger	в минуту гнева
in a weak moment	в минуту слабости
in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated	в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны
induced dipole moment	наведённый дипольный момент
induced dipole moment	индуцированный дипольный момент
induced moment	наведённый дипольный момент
induced moment	индуцированный дипольный момент
inertia moment	инерционный момент
inertia moment	момент инерционных сил
inertia moment	момент инерционной пары (сил)
inertia rolling moment	момент инерции относительно продольной оси
intrinsic moment	собственный момент количества движения
intrinsic moment of momentum	собственный момент импульса
intrinsic moment of momentum	собственный угловой момент
intrinsic moment of momentum	собственный кинетический момент
it takes just a moment	это занимает одну минуту
it was a proud moment when he was presented with a medal	это был счастливый день, когда его наградили медалью
it will serve for the moment	в данный момент это сойдёт
joint moment	узловой момент (рамы)
joint moment	узловой изгибающий момент (рамы)
joint moment	момент в соединении
kinetic moment	количество движения
last a moment	длиться момент
lateral moment of inertia	момент инерции относительно продольной оси
left-hand moment	левый момент (направленный против часовой стрелки)
left-hand moment	левовращающий момент (направленный против часовой стрелки)
left-handed moment	левый момент (направленный против часовой стрелки)
left-handed moment	левовращающий момент (направленный против часовой стрелки)
line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation	линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции
lowest altitude of snow cover at a given moment	самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент
magnetic dipole moment	дипольный магнитный момент
magnetic moment alignment	выстраивание магнитных моментов (частиц)
magnetic moment density	объёмная плотность магнитного момента
magnetic moment due to rotation	обусловленный вращением магнитный момент
magnetic moment due to rotation	вращательный магнитный момент
magnetic moment oscillations	осцилляции магнитного момента
magnetic moment per unit volume	степень намагничивания
magnetic moment per unit volume	напряжённость намагничивания
magnetic moment per unit volume	интенсивность намагничивания
magnetic moment per unit volume	магнитный момент единицы объёма
magnetic moment relaxation	релаксация магнитного момента
magnetic multipole moment	магнитный мультипольный момент
magnetic quadrupole moment	магнитный квадрупольный момент
mid-chord moment	момент относительно середины хорды (крыла)
moment about point	момент относительно точки
moment about the origin or axis	момент относительно центра или оси
moment analysis	анализ моментов
moment arm	плечо пары (сил)
moment-balance method	метод Кросса расчёта рам
moment bends the beam	балка изгибается под действием момента
moment coefficient	индекс момента
moment curve	график моментов
moment distribution method	метод Кросса расчёта рам
moment in pitch	момент тангажа
moment in roll	момент крена
moment in yaw	момент рыскания
moment load	нагружение моментом
moment load	моментная нагрузка
moment load	изгибная нагрузка
moment model	моментная модель (деформирования оболочки)
moment model	изгибная модель (деформирования оболочки)
moment occurs at	момент возникает в (e. g., a cross-section; напр., сечении)
moment occurs in	момент возникает в (e. g., a cross-section; напр., сечении)
moment of a line or surface with respect to an axis	момент линии или поверхности относительно оси
moment of action	момент срабатывания
moment of buoyancy	момент плавучести
moment of friction	момент сил трения
moment of gyration	вращающий момент
moment of gyration	крутящий момент
moment of gyration	момент вращения
moment of inertia of a cross section	момент инерции поперечного сечения
moment of load	грузовой момент
moment of mass	момент массы
moment of momentum	угловой момент
moment of momentum theorem	теорема о моменте количества движения
moment of shear	момент сдвига
moment of volume with respect to a point	статический момент объёма относительно точки
moment of volume with respect to a point	момент объёма относительно точки
moment-of-inertia table	подвесная площадка для определения моментов инерции малых тел
moment state	моментное состояние
moment state	изгибное состояние
moment strain	моментная деформация
moment strain	изгибная деформация
negative pitching moment	пикирующий момент
negative pitching moment	отрицательный момент тангажа
nodal moment	узловой момент
nodal moment	момент в узле
node point moment	узловой изгибающий момент (рамы)
nonzero quadrupole moment	отличный от нуля квадрупольный момент
Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist	я также, с позволения мистера смита, ни в коей мере не защищал аморальность журналиста
nuclear mechanical moment	ядерный спин
nuclear quadrupole moment	квадрупольный момент ядра
octopole moment	октупольный момент
of great moment	имеющий большое значение
oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar	"ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу
orbital magnetic moment	орбитальный магнитный момент
oscillating dipole moment	электрический момент осциллирующего диполя
oscillating dipole moment	осциллирующий дипольный момент
partial moment of inertia	парциальный момент инерции (момент инерции части молекулы)
permanent dipole moment	постоянный дипольный момент
permanent moment	постоянный магнитный момент
permanent moment	постоянный электрический момент
permanent moment	постоянный дипольный момент
please think for a moment before answering	прежде чем ответить, подумай пожалуйста
population moment	выборочный момент (популяции)
propitious moment	подходящий момент
propitious moment	благоприятный момент
proton magnetic moment	магнитный момент протона
pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic	псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики
put this work by for the moment	отложите пока эту работу
quantum oscillations of magnetic moment	квантовые осцилляции магнитного момента
reaction moment	момент реакции
resisting moment	момент внутренних сил (в сечении балки)
right at the moment	как раз в тот самый момент
right-hand moment	правый момент (направленный по часовой стрелке)
right-hand moment	правовращающий момент (направленный по часовой стрелке)
right-handed moment	правый момент (направленный по часовой стрелке)
right-handed moment	правовращающий момент (направленный по часовой стрелке)
rotary moment	вращательный момент
savour the moment	ловить момент
section moment	момент по сечению
section moment	геометрический момент инерции сечения
sectorial moment of inertia	секториальный момент инерции (поперечного сечения тонкостенного стержня)
she appeared at that very moment	она появилась как раз в этот момент
she begrudged every moment taken from her work	ей жаль каждой минуты, отнятой от работы
she had his coat off in a moment	она сразу же сняла с него пальто
she had the misfortune to get there at the wrong moment	ей страшно не повезло, она попала туда в неподходящий момент
she is having a music lesson at the moment	у неё сейчас урок музыки
she is on a health-food kick at the moment	сейчас она просто помешалась на диетическом питании
she was here a moment ago	она сейчас здесь была
She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги
she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off	она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги
she'll be back in a moment	она сейчас придёт
sign of dipole moment	знак дипольного момента
snatch a moment	улучить момент
snatch a moment's leisure	урвать свободную минуту
spin magnetic moment	магнитный момент спина
spin moment	спиновый момент
spin moment	момент спина
spin-moment vector	вектор спинового момента
spontaneous electric dipole moment	самопроизвольный электрический дипольный момент (сегнетоэлектрика)
spur-of-the-moment	импровизированный (о речи и т.п.)
stiffness moment	момент жёсткости
suddenly she asked me: "What do you think?" I floundered for a moment	вдруг она спросила: "что вы думаете по этому поводу?" В первый момент я не знал, что ответить
sum moment	результирующий момент
terminal moment	концевой момент
that might rot it all up at any moment	это может испортить всё дело в любой момент
the art market is rather depressed at the moment	рынок произведений искусств сейчас в упадке
the backlog of unfilled orders is growing at the moment	задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает
the blow to his jaw stunned him for a moment	удар в челюсть на мгновение оглушил его
the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin	их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь
the driver hit a pedestrian in a moment of aberration	водитель на миг задумался и тут же сбил прохожего
the exchange rate is in our favour at the moment	обменный курс сейчас выгоден для нас
the fall winded him and he lay still for a moment	от падения у него перехватило дыхание, и какое-то время он лежал не шевелясь
the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work	садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу
the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work	садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу
the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation	этот период правления Нерона отличался ужасной жестокостью и глубокой деградацией
the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation	этот период правления Нерона отличался крайней жестокостью и полной деградацией
the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment	мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту
the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment	мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове
the moment bends the beam	балка изгибается под действием момента
the moment comes	момент наступает
the moment has arrived	настал момент
the moment I set eyes on him	как только я его увидел
the moment that	как только
the moment that I saw him	как только я его увидел
the moment when	как только
the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом
the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике
the precise moment at which a traveller is passing	как раз в тот момент, когда проезжает путешественник
the project is still in its embryonic stage at the moment	сейчас проект всё ещё находится в зачаточном состоянии
the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment	реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения
the very moment that	в ту же минуту, когда
the whale was continuing to descend at the moment either of the boats got within dart of him	кит продолжал опускаться в момент, когда оба судна оказались на расстоянии броска от него
the work of a moment	минутное дело
Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later?	Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее
transition dipole moment function	функция дипольного момента перехода
transverse moment	изгибающий момент
transverse moment	боковой момент
ultimate bending moment	расчётный момент (при расчёте конструкции по предельному состоянию)
ultimate bending moment	предельный изгибающий момент
ultimate design resisting moment	предельный момент внутренней пары (при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам)
ultimate moment	критический момент
ultimate moment	расчётный момент (при расчёте конструкции по предельному состоянию)
ultimate moment	предельный момент
variational transition moment functionals	вариационные функционалы моментов переходов
wait for the moment	подстеречь момент
wait for the moment	подстерегать момент
warping moment	момент коробления
warping moment	депланационный момент
we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us	мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент
we'll pass that matter by for the moment	пока оставим это
work of a moment	минутное дело
work without a moment's rest	не знать отдыха