| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| math. | affirmative modality | утвердительная модальность |
| el. | aleatic modality | алетическая модальность |
| ling. | alethic modality | алетическая модальность |
| avia., med. | auditory sense modality | слух |
| avia., med. | auditory sense modality | слуховое чувство |
| avia., med. | auditory sense modality | слуховое ощущение |
| psychol. | auditory sense modality | слуховое ощущение (чувство) |
| progr. | aural modality | слуховая модальность (ssn) |
| progr. | aural modality | ауральная модальность (модальность восприятия человеком внешнего мира, определяемая действием его органа слуха (ушами и соответственными участками коры головного мозга). Стимулами А.м. являются разнообразные звуки, как природные, так и искусственные: шумы, речь, музыка и т.п. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| math. | causal modality | каузальная модальность |
| comp., MS | cofunctional VidPN modality | дополнительная модальность VidPN |
| psychiat. | cold sense modality | холодящее чувство |
| avia., med. | cold sense modality | холодовое чувство |
| avia., med. | cold sense modality | ощущение холода |
| avia., med. | cold sense modality | чувство холода |
| avia., med. | cold sense modality | холодовое ощущение |
| psychiat. | cold sense modality | холодящее ощущение |
| med. | combined modality therapy | комбинированная терапия (напр., химитотерапия в сочетании с лучевой терапией Maxxicum) |
| med. | combined modality treatment | комбинированная терапия (Maxxicum) |
| med. | combined modality treatment | комбинированное лечение (напр., сочетание лучевой терапии и химиотерапии Maxxicum) |
| mil. | continue to discuss the modalities of the truce | продолжить обсуждение условий перемирия (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | contracting modality | модальности контракта |
| avia., med. | cross-modality matching | кросс-модальное сравнение (интенсивности стимулов) |
| avia., med. | cross-modality processing | перекрёстная обработка информации различных модальностей |
| ling. | deontic modality | деонтическая модальность |
| avia., med. | display modality | модальность индикации (слуховая, зрительная) |
| med. | drug-free modalities | немедикаментозные способы лечения (zaharf) |
| med. | drug-free modalities | немедикаментозные способы воздействия (zaharf) |
| ling. | epistemic modality | эпистемическая модальность |
| math. | explicit modality | явная модальность |
| med. | extracorporeal blood purification modalities | экстракорпоральные методы очищения крови (Volha13) |
| med.appl. | high resolution imaging modality | устройство получения изображения с высоким разрешением (Conservator) |
| radiol. | imaging modality | метод визуализации (Andy) |
| med.appl. | imaging modality | устройство получения изображения (Conservator) |
| med. | imaging modality | метод медицинской визуализации (Dimpassy) |
| med. | imaging modality | метод лучевой диагностики (Dimpassy) |
| corp.gov. | implementation modalities | модальности осуществления (UNDP) |
| tech. | interaction modalities | способы взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | knowledge modality | модальность знания (LOlga) |
| med. | language modalities test for aphasia | языковый модальный тест при афазии |
| ophtalm. | lens modality | вид контактных линз (MichaelBurov) |
| math. | logic of modalities | логика модальностей |
| dipl. | modalities and extent of verification | условия и объём проверки (выполнения соглашения) |
| dipl. | modalities and extent of verification | условия и объём контроля (выполнения соглашения) |
| energ.ind. | modalities and procedures | модальности и процедуры |
| int.transport. | modalities for negotiations | формат переговоров (в ВТО Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | modalities for negotiations | модальности переговоров (в ВТО Yeldar Azanbayev) |
| polit. | modalities of a cease-fire | технические детали соглашения о прекращении огня (дип. жарг. ssn) |
| mil. | modalities of an agreement | условия соглашения |
| UN, biol., sec.sys. | modalities of developing standards | условия разработки стандартов |
| fin. | modalities of lending | формы методы, приёмы кредитования |
| Makarov. | modality approximation technique | метод модальных аппроксимаций |
| math. | modality of statement | модальность суждения |
| med.appl. | Modality Performed Procedure Step | этап процедуры, выполняемой модальностью (DICOM harser) |
| radiogr. | Modality Performed Procedure Step | шаг процедуры, выполненной модулем (подтверждение выполнения какого-либо действия (шага), напр., при выполнении исследования по заданной методике исследования Andy) |
| radiogr. | Modality Performed Procedure Step | автоматическое оповещение о завершенном этапе (Andy) |
| med.appl. | Modality Performed Procedure Step | этап процедуры, выполненный модальностью (DICOM harser) |
| magn.tomogr. | Modality Performed Procedure Step | технология DICOM (выполняющая автоматическое оповещение сканером (КТ, МРТ, рентген и т.п.) пользователей все госпитальной информационной сети, на каком этапе находится запрошенное обследование (напр., сканирование начато в такое-то время такой-то даты; сканирование продолжается; сканирование завершено; полученные изображения передаются в PACS и т.д.). VasDoc) |
| math. | modality sign | знак модальности |
| astronaut. | modality specific | адекватный |
| comp., net. | modality worklist | список методов (Dmitry) |
| med. | Modality Worklist | запрос списка работ-исследований по заданной методике исследования (напр., рентгенографии, с данными о пациентах и исследованиях. Andy) |
| med. | Modality Worklist Management | Менеджмент расписанием модулей (Andy) |
| tech. | multi-modality system | мультимодальная система (semfromshire) |
| corp.gov. | national execution modality | модальности осуществление внутренними силами |
| corp.gov. | NEX modality | модальности осуществление внутренними силами |
| psychol. | nonsense modality | несенсорная модальность |
| avia., med. | nonsensory modality | несенсорная модальность |
| mil., WMD | number and modalities of systematic inspections | количество и режим систематических инспекций |
| avia., med. | odor sense modality | ощущение запаха |
| avia., med. | odor sense modality | чувство запаха |
| avia., med. | odor sense modality | обоняние |
| gen. | operational modality | образ / способ / метод действий (в любой сфере; выражение скорее официальное, чем разговорное) |
| avia. | pain sense modality | болевое чувство |
| avia. | pain sense modality | ощущение боли |
| psychol. | pain sense modality | болевое ощущение (чувство) |
| avia. | pain sense modality | чувство боли |
| avia. | pain sense modality | болевое ощущение |
| gen. | payment modality | форма способ оплаты (luthor) |
| IT | perceptual modality | перцептивная модальность |
| pharma. | presentation modality | формат подачи материала (SEtrans) |
| math. | proper modality | собственная модальность |
| psychother. | psychotherapeutic modalities | методы психотерапии (financial-engineer) |
| mil. | reconnaissance flight modality | модель разведывательного полёта |
| math. | reduced modality | приведённая модальность |
| avia., med. | response modality | модальность реакции (двигательная, речевая) |
| avia., med. | response modality | модальность ответа (двигательная, речевая) |
| gen. | screening modality | методика отбора (anatoly velikoselsky) |
| avia., med. | sensation modality | сенсорная модальность |
| avia., med. | sensation modality | модальность ощущения |
| avia., med. | sense modality | модальность ощущения |
| avia., med. | sense modality | сенсорная модальность |
| psychol. | sense modality | качество ощущения |
| avia., med. | sensory modality | модальность ощущения |
| avia., med. | sensory modality | сенсорная модальность |
| avia. | sensory modality | вид ощущения |
| avia. | sensory modality | тип анализатора (напр., лётчика) |
| math. | simplified modality | упрощённая модальность |
| avia., med. | spatial sense modality | пространственное чувство |
| avia., med. | spatial sense modality | пространственное ощущение |
| med. | stimulus modality | модальность стимула |
| med. | stimulus modality | модальность раздражителя |
| math. | strict modality | строгая модальность |
| med. | surgical modalities | методы хирургического лечения |
| UN, polit. | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| med. | symbol digit modalities test | тест на сопоставление символов и цифр (ННатальЯ) |
| avia., med. | tactual sense modality | тактильное ощущение |
| avia., med. | tactual sense modality | тактильное чувство |
| avia., med. | tactual sense modality | осязание |
| psychol. | tactual sense modality | тактильное ощущение (чувство) |
| tech. | task/modality compatibility | совместимость способа представления информации с характером решаемой задачи |
| avia. | taste sense modality | вкусовое чувство |
| psychol. | taste sense modality | вкусовое ощущение (чувство) |
| avia. | taste sense modality | вкусовое ощущение |
| avia. | taste sense modality | вкус |
| med. | therapeutic modalities | терапевтические подходы (bigmaxus) |
| med. | therapeutic modalities | терапевтические методы (olga don) |
| med. | therapeutic modality | терапевтическое воздействие |
| med. | therapeutic modality | лечебное воздействие |
| gen. | this modality | этот подход, направление (Дюнан) |
| med. | treatment modalities | методы терапии (Анастасия_О) |
| med. | treatment modality | процедура лечения (VladStrannik) |
| med. | treatment modality | метод лечения (ig003) |
| med. | treatment modality | способ лечения (ig003) |
| med.appl. | tri-modality | тройная модальность (MichaelBurov) |
| med.appl. | tri-modality | трёхмодальность (MichaelBurov) |
| math. | unreduced modality | неприведённая модальность |
| psychol. | visual modality | зрительная модальность (ssn) |
| progr. | visual modality | визуальная модальность (модальность восприятия человеком внешнего мира, определяемая действием его органа зрения: глазами, зрительным нервом и зрительными участками коры головного мозга. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| avia., med. | visual sense modality | зрительное чувство |
| avia., med. | visual sense modality | зрительное ощущение |
| avia., med. | visual sense modality | зрение |
| psychol. | visual sense modality | зрительное ощущение (чувство) |
| avia., med. | warmth sense modality | тепловое ощущение |
| avia., med. | warmth sense modality | тепловое чувство |
| avia., med. | warmth sense modality | чувство тепла |
| avia., med. | warmth sense modality | ощущение тепла |
| busin. | with modalities of mutual satisfaction | на взаимовыгодных условиях (Briciola25) |
| gen. | working modalities | методы работы (vladibuddy) |
