| Subject | English | Russian |
| gen. | a mistress of needlework | мастерица шить |
| gen. | a mistress of needlework | мастерица вышивать |
| gen. | balance mistress | канатная плясунья |
| gen. | balance-mistress | цирк |
| gen. | balance mistress | эквилибристка |
| gen. | balance-mistress | эквилибристка |
| gen. | balance-mistress | канатная плясунья |
| gen. | ballet mistress | педагог-репетитор |
| gen. | ballet-mistress | балетмейстер (о женщине Anglophile) |
| gen. | ballet mistress | преподавательница балета |
| gen. | ballet mistress | балетмейстер-репетитор |
| gen. | be mistress of oneself | владеть собой |
| gen. | be mistress of the sea | быть владычицей морей (s; о державе) |
| gen. | be mistress of the sea | господствовать на море |
| Makarov. | be mistress of the sea | господствовать на море |
| gen. | be mistress of the sea | быть владычицей морей (о державе) |
| Makarov. | be mistress of the seas | господствовать на море |
| gen. | be mistress of the seas | быть владычицей морей (о державе) |
| gen. | be mistress of the situation | быть хозяйкой положения |
| gen. | be the mistress of the situation | быть хозяйкой положения (о женщине: She appeared to be very much the mistress of the situation. 4uzhoj) |
| proverb | beauty's a cruel mistress | красота требует жертв (Andrey Truhachev) |
| gen. | become mistress to | стать чьей-л. любовницей (someone: Donna returned to Montreal, where she became mistress to the married Bergeron. ART Vancouver) |
| gen. | capricious mistress | капризная девушка (But the ocean is a capricious mistress, bountiful one moment and terrifyingly deadly the next. BBC Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | class mistress | классная дама |
| theatre. | costume mistress | главная костюмерша |
| gen. | dancing mistress | учительница танцев |
| gen. | dancing-mistress | учительница танцев |
| school.sl. | form mistress | классный руководитель (женщина) |
| ed. | form mistress | классный руководитель |
| ed. | form mistress | классный наставник (если женщина Tamerlane) |
| gen. | form mistress | классная наставница |
| gen. | games mistress | преподавательница физкультуры |
| gen. | games mistress | организатор спортивных игр |
| gen. | games mistress | воспитательница младшего класса школы |
| gen. | games mistress | воспитательница детского сада |
| gen. | he addressed many poems to his mistress | он посвятил своей возлюбленной много стихов |
| Makarov. | he left the house to his mistress | он завещал свой дом любовнице |
| gen. | head mistress | директор школы |
| gen. | head mistress | директриса |
| ed. | head mistress | заведующая (учебным заведением) |
| ed. | head mistress | начальница |
| gen. | head mistress | заведующая школой |
| gen. | head mistress | директриса школы |
| gen. | head-mistress | директор школы (женщина) |
| Makarov. | he'll inform the mistress of the house of your arrival, madam | он сообщит хозяйке о вашем прибытии, мадам |
| Makarov. | her sports mistress was a stern amazonian woman, with a piercing stare | её тренером была суровая амазонка с пронизывающим взглядом |
| gen. | his mistress is going to send down money to redeem him | его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог |
| Makarov. | his sensuous young mistress | его молодая и эмоциональная любовница |
| gen. | history mistress | учительница истории |
| gen. | keep a mistress | содержать любовницу |
| gen. | keep a mistress | иметь содержанку |
| gen. | kept mistress | содержанка |
| gen. | leave sb mistress of the field | капитулировать, отдать преимущество в ч-либо руки, буквально оставить к-либо хозяином (поля сражения Norwen) |
| nautic., UK | let's drink to the health of our wives and mistresses and that they never meet | давайте выпьем за здоровье наших жён и любимых и за то, чтобы они никогда не встретились (ироничный тост моряков) |
| mus. | Maid as Mistress | Служанка-госпожа |
| mus. | Maid as Mistress | Служанка госпожа |
| obs. | master and mistress | хозяин и хозяйка (ART Vancouver) |
| lit. | Mistress Ford | мистрис Форд (одна из "насмешниц" в "Виндзорских проказницах" Шекспира) |
| relig. | mistress-hope | госпожа-надежда |
| relig. | mistress-hope | госпожа надежда |
| Gruzovik | mistress of ceremonies | распорядительша |
| Gruzovik | mistress of ceremonies | распорядительница |
| hist. | mistress of heart | фаворитка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, lit. | mistress of literary style | стилистка |
| hist. | Mistress of the Adriatic | Венеция |
| gen. | Mistress of the Copper Hill | Хозяйка Медной горы (Wolverine) |
| gen. | Mistress of the Copper Mountain | Хозяйка Медной горы (Wolverine) |
| gen. | mistress of the house | хозяйка дома (the mistress of the house) |
| gen. | Mistress of the Robes | правительница гардеробной (ведающая гардеробом королевы) |
| hist. | Mistress of the sea | главная морская держава |
| hist. | Mistress of the sea | владычица морей |
| hist. | Mistress of the sea | Великобритания |
| hist. | Mistress of the seas | Великобритания |
| hist. | Mistress of the seas | владычица морей |
| hist. | Mistress of the seas | главная морская держава |
| idiom. | mistress of the situation | хозяйка положения (She appeared to be very much the mistress of the situation. Leonid Dzhepko) |
| gen. | mistress on the sly | любовница на стороне (Taras) |
| lit. | Mistress Quickly | мистрис Куикли (в пьесах У. Шекспира "Король Генри(х) IV" (ч. II, 1598) и "Король Генри(х) V" (1598) вдова, бойкая хозяйка постоялого двора. В комедии "Виндзорские насмешницы" (1598) экономка и сваха) |
| lit. | Mistress Quickly | мистрис Куйкли (в пьесах Шекспира "Король Генри(х) IV" и "Король Генри(х) V" вдова, бойкая хозяйка постоялого двора; в комедии "Виндзорские насмешницы" экономка и сваха) |
| gen. | mistress ship | должность учительницы |
| gen. | mistress ship | владычество женщины |
| gen. | mistress ship | господство женщины |
| gen. | mistress ship | положение хозяйки |
| gen. | mistress-ship | должность учительницы |
| gen. | mistress-ship | положение хозяйки |
| gen. | music mistress | преподавательница музыки |
| gen. | music-mistress | преподавательница музыки |
| gen. | o mistress mine | о повелительница! |
| gen. | o mistress mine | о моя владычица |
| Gruzovik, inf. | one who keeps a mistress | содержатель |
| gen. | one who keeps a mistress | содержатель |
| gen. | past mistress | мастерица |
| gen. | past mistress | знаток |
| gen. | past mistress | непревзойдённая специалистка |
| theatre. | property-mistress | реквизитор (Anglophile) |
| gen. | school mistress | содержательница пансиона |
| gen. | school mistress | начальница училища |
| gen. | school mistress | учительница |
| gen. | school mistress | школьная учительница |
| inf. | school mistress | директриса (jagr6880) |
| gen. | School Mistress | директор школы |
| gen. | serial mistress | серийная любовница (ирон. Александр К) |
| gen. | serial mistress | "метресса" (ирон. Александр К) |
| Makarov. | she had always been mistress of her own destiny | она всегда была хозяйкой своей собственной судьбы |
| Makarov. | she is a mistress of disguise | она искусно притворяется |
| Makarov. | she is a mistress of disguise | она искусна в притворстве |
| gen. | she is a perfect mistress of music | она основательная музыкантша |
| gen. | she is mistress of herself | она хорошо владеет собой |
| Makarov. | she was a mistress of disguise | она была мастерицей лицемерия |
| gen. | she was no longer mistress in her own house | она уже не была хозяйкой в собственном доме |
| gen. | singing mistress | учительница пения |
| gen. | speak to the mistress | поговорите с хозяйкой |
| hist. | take a mistress of heart | найти себе фаворитку (Alex_Odeychuk) |
| hist. | take a mistress of heart | взять себе фаворитку (Alex_Odeychuk) |
| hist. | take a mistress of heart | заводить себе фаворитку выбрать себе фаворитку (по сердцу своему Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the dog ran alongside his mistress | собака бежала рядом с хозяйкой |
| lit. | The Maid as Mistress | "Служанка-госпожа" (1733, опера Джованни Баттисты Перголези) |
| gen. | the mistress of the house | хозяйка дома |
| gen. | the mistress was young, nice-looking even beautiful | хозяйка была молодая, симпатичная, даже красивая |
| Makarov. | the temper of the mistress of the house of such a demoniacal complexion | хозяйка дома – сущий дьявол |
| proverb | there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
| gen. | wardrobe mistress | придворная дама, ведающая гардеробом (королевы) |
| gen. | wardrobe mistress | одевальщица (в театре) |
| cinema | wardrobe mistress | костюмерша |
| hist. | wardrobe mistress | придворная дама, ведающая гардеробом (королевы) |
| gen. | wardrobe mistress | кастелянша |
| gen. | wardrobe mistress | костюмерша (в театре) |
| gen. | wardrobe mistress | гардеробщица |
| gen. | where is your mistress? | где барыня? |
| gen. | you are your own mistress | вы сами себе хозяйка |
| gen. | you are your own mistress | вы сами себе госпожа |
