| Subject | English | Russian |
| gen. | absent-mindedness | рассеянность |
| gen. | absent mindedness | рассеянность |
| Makarov. | absent-mindedness | невнимательность |
| Makarov. | absent-mindedness | невнимание |
| Gruzovik | absent-mindedness | забывчивость |
| Gruzovik, obs. | absent-mindedness | рассеяние |
| Gruzovik, inf. | absent-mindedness | позабывчивость |
| Gruzovik, inf. | absent-mindedness | незаметливость |
| law | absent-mindedness | рассеянность внимания |
| Makarov. | affect feeble-mindedness | юродствовать |
| gen. | affect feeble-mindedness | юродствовать (VLZ_58) |
| mil. | air mindedness | уделение должного внимания авиации |
| mil. | air mindedness | приверженность доктрине о решающей роли авиации в войне |
| mil. | attack mindedness | наступательный порыв |
| mil. | attack mindedness | наступательный дух |
| gen. | bloody-mindedness | жестокость (janaslawna) |
| gen. | bloody-mindedness | кровожадность (janaslawna) |
| Gruzovik, inf. | bloody-mindedness | зловредность |
| gen. | bloody-mindedness | неуступчивость (janaslawna) |
| gen. | bloody-mindedness | вздорность (janaslawna) |
| gen. | bloody-mindedness | жёсткость (janaslawna) |
| gen. | bloody-mindedness | готовность применить насилие (janaslawna) |
| gen. | carnal mindedness | грубость |
| gen. | carnal mindedness | чувственность |
| gen. | civic-mindedness | гражданственность (Скоробогатов) |
| Gruzovik | civic-mindedness | общественность |
| gen. | civic-mindedness | гражданская позиция (Zolushka) |
| gen. | clean-mindedness | правоверность (grigoriy_m) |
| Игорь Миг | close-mindedness | недалёкость |
| gen. | close-mindedness | зашоренность (brandy_wine) |
| gen. | close-mindedness | узколобие (Kalyaguin) |
| Игорь Миг | close-mindedness | заскорузлость |
| Игорь Миг | close-mindedness | закоснелость |
| Игорь Миг | close-mindedness | рутинёрство |
| Игорь Миг | close-mindedness | недальновидность |
| Игорь Миг | close-mindedness | ограниченность |
| psychol. | close-mindedness | невосприимчивость |
| psychol. | close-mindedness | предубеждённость |
| Игорь Миг | close-mindedness | узколобость |
| Игорь Миг | close-mindedness | косность |
| psychol. | close-mindedness | узость кругозора |
| gen. | closed-mindedness | узость мышления (New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | community-mindedness | общественная заинтересованность (aspss) |
| gen. | earthly mindedness | суета |
| gen. | earthly mindedness | светскость |
| gen. | earthly mindedness | чувственность |
| gen. | earthly mindedness | грубость |
| gen. | earthly mindedness | забота о мирском |
| Makarov. | eco-mindedness | экосознание |
| inf. | extreme absent-mindedness | ротозейство |
| psychol. | eye-mindedness | наглядно-образное мышление (не встречается в поиске такой термин. Eye-minded означает скорее "визуал", и это прил., а не сущ. Mindedness - тоже немножко другое Pooh) |
| gen. | fair-mindedness | справедливость (Anglophile) |
| gen. | feeble mindedness | безволие |
| med. | feeble-mindedness | умственная неполноценность |
| Gruzovik, obs. | feeble-mindedness | скудомыслие (= скудоумие) |
| gen. | feeble-mindedness | слабоволие |
| gen. | feeble mindedness | слабоумие |
| gen. | feeble-mindedness | безволие |
| Gruzovik | feeble-mindedness | скудоумие |
| gen. | feeble mindedness | слабоволие |
| fig. | feeble-mindedness | юродство (Anglophile) |
| gen. | feeble-mindedness | слабоумие |
| gen. | heavenly mindedness | духовное настроение |
| gen. | high-mindedness | принципиальность (The University is losing its moral authority over undergraduates by failing to respond to faculty malfeasances with the same high-mindedness with which it treats undergraduates. diyaroschuk) |
| Gruzovik | high-mindedness | идейность |
| psychol. | highgrade feeble-mindedness | высокая степень слабоумия |
| philos. | international-mindedness | интернационализм (Nikolai Kulinich) |
| philos. | international-mindedness | интернациональное мышление (Nikolai Kulinich) |
| gen. | large-mindedness | терпимость |
| gen. | large mindedness | отсутствие предрассудков |
| gen. | large mindedness | терпимость |
| gen. | large-mindedness | отсутствие предрассудков |
| gen. | large mindedness | широкие взгляды |
| gen. | large-mindedness | широкие взгляды |
| Gruzovik | light-mindedness | легкомысленность |
| Gruzovik | light-mindedness | хлестаковство (= хлестаковщина) |
| Gruzovik, inf. | light-mindedness | вертопрашество |
| gen. | light-mindedness | хлестаковство |
| Gruzovik, obs. | light-mindedness | легкоумие (= легкомыслие) |
| polit. | light-mindedness | фривольность (Artjaazz) |
| Gruzovik, explan. | light-mindedness | хлестаковщина |
| Gruzovik, obs. | light-mindedness | пустошь |
| obs. | light-mindedness | вертопрашество |
| relig. | light-mindedness | легкомыслие |
| psychol. | like-mindedness | сходство в убеждениях у разных людей |
| gen. | like-mindedness | единомыслие (S. Manyakin) |
| psychol. | like-mindedness | сходство в мнениях у разных людей |
| gen. | like-mindedness | общность интересов (Lily Snape) |
| gen. | like-mindedness | схожесть позиций, взглядов (Lily Snape) |
| gen. | mean-mindedness | посредственность, недалёкость (об уме, поступке Андрей Стотысячный) |
| Gruzovik | mercenary-mindedness | лавочничество |
| Gruzovik, fig. | mercenary-mindedness | меркантильность |
| gen. | mercenary-mindedness | меркантильность |
| gen. | narrow mindedness | ограниченность |
| gen. | narrow mindedness | узость |
| Игорь Миг | narrow-mindedness | зашоренность |
| Игорь Миг | narrow-mindedness | рутинёрство |
| uncom. | narrow-mindedness | межеумочность (Супру) |
| fig. | narrow-mindedness | узколобие |
| Игорь Миг | narrow-mindedness | заскорузлость |
| Gruzovik | narrow-mindedness | мещанство |
| Gruzovik | narrow-mindedness | недальность |
| Gruzovik | narrow-mindedness | узколобие |
| gen. | narrow mindedness | предрассудки |
| Gruzovik | narrow-mindedness | обывательщина |
| gen. | narrow-mindedness | недалёкость (Супру) |
| Gruzovik | narrow-mindedness | делячество |
| Игорь Миг | narrow-mindedness | закоснелость |
| Игорь Миг | narrow-mindedness | недальновидность |
| gen. | narrow-mindedness | филистерство (kOzerOg) |
| gen. | narrow mindedness | узколобость |
| gen. | narrow-mindedness | косность (sinoslav) |
| gen. | narrow-mindedness | посредственность (Супру) |
| gen. | narrow mindedness | скупость |
| gen. | narrow mindedness | скаредность |
| gen. | narrow mindedness | мелочность |
| gen. | narrow-mindedness | ограниченность |
| gen. | narrow-mindedness | предрассудки |
| Makarov. | narrow-mindedness | ограниченность (взглядов) |
| gen. | narrow-mindedness | узость (взглядов) |
| psychol. | narrow-mindedness | ограниченность кругозора |
| psychol. | narrow-mindedness | узость кругозора |
| psychol. | narrow-mindedness | узость и ограниченность интересов |
| gen. | narrow mindedness | ограниченность понимания |
| gen. | narrow-mindedness | узколобость |
| polit. | national narrow-mindedness | национальная ограниченность |
| gen. | open-mindedness | восприимчивость |
| philos. | open mindedness | открытость ума (Alex_Odeychuk) |
| gen. | open mindedness | широта кругозора |
| gen. | open mindedness | широта взглядов |
| gen. | open-mindedness | открытость новому (darts) |
| gen. | open-mindedness | непредубеждённость |
| gen. | open-mindedness | открытость к новым идеям (Баян) |
| busin. | open-mindedness | восприимчивость (к чему-л.) |
| ed. | open-mindedness | раскрепощённость (the quality or state of having a mind receptive to new ideas, arguments, etc; unprejudiced. The BBFC, not previously known for its open-mindedness , says 9 Songs is good to go because it is sensual not sexual (1). SPIKED (2004). Collins Alexander Demidov) |
| psychol. | open-mindedness | широта кругозора |
| gen. | open mindedness | восприимчивость |
| gen. | open mindedness | непредубеждённость |
| gen. | open-mindedness | объективность (kee46) |
| gen. | open-mindedness | непредвзятость (DC) |
| gen. | open-mindedness | широта взглядов |
| busin. | open-mindedness to different approaches to solving problems | открытость в восприятии различных подходов к решению проблем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | petty-mindedness | ничтожность (yanadya19) |
| gen. | petty-mindedness | мелочность (yanadya19) |
| mil. | plan mindedness | шаблонное следование плану действий |
| psychol. | primary feeble-mindedness | врождённое слабоумие |
| Gruzovik, pejor. | professional narrow-mindedness | цеховщина |
| adv. | profit-mindedness | нацеленность на извлечение прибылей |
| med. | psychological mindedness | психологическая разумность (bigmaxus) |
| gen. | psychological mindedness | склонность к психологизированию (AKarp) |
| Gruzovik | public-mindedness | общественность |
| gen. | public mindedness | патриотизм |
| gen. | public mindedness | заботливость об общественных интересах |
| EBRD | reform-mindedness | ориентированность на реформы (вк) |
| EBRD | reform-mindedness | нацеленность на реформы |
| gen. | right mindedness | прямодушие |
| gen. | right mindedness | справедливость |
| inf. | right-mindedness | разумность |
| gen. | right mindedness | разумность |
| gen. | right mindedness | прямота |
| gen. | right mindedness | благонамеренность |
| gen. | right-mindedness | благонамеренность |
| OHS | safety-mindedness | осознание важности безопасности |
| OHS | safety-mindedness | осознанное отношение к безопасности труда |
| OHS | safety-mindedness | психологический настрой на безопасность |
| gen. | science mindedness | склонность к науке |
| Gruzovik | simple-mindedness | простодушие |
| Gruzovik | simple-mindedness | простоватость |
| law | single-mindedness | целенаправленность |
| adv. | single-mindedness | целеустремлённость |
| adv. | single-mindedness | единомыслие |
| gen. | single-mindedness | упрямство (чаще всего – бесполезное ad_notam) |
| gen. | single-mindedness | упёртость в своём мнении (Alexey Lebedev) |
| law | single-mindedness of criminal activities | целенаправленность преступных действий |
| Gruzovik | small-mindedness | мелочность |
| Gruzovik | small-mindedness | пошлость |
| obs. | small-mindedness | мелкодушие |
| Gruzovik, obs. | small-mindedness | мелочь (= мелочность) |
| Gruzovik, inf. | small-mindedness | пошлятина (= пошлость) |
| gen. | small-mindedness | пошлятина |
| Gruzovik | small-mindedness | мелкодушие |
| gen. | small-mindedness | мелочь |
| gen. | sober mindedness | рассудительность |
| gen. | sober mindedness | воздержность |
| psychol. | social-mindedness | социальная заинтересованность |
| gen. | strong-mindedness | волевой настрой (AD Alexander Demidov) |
| gen. | tender-mindedness | непрактичность (Acruxia) |
| gen. | tender-mindedness | расточительность (Acruxia) |
| gen. | tough-mindedness | материалистичность (Acruxia) |
| gen. | tough-mindedness | практичность (Acruxia) |
| gen. | tough-mindedness | расчётливость (Acruxia) |
| gen. | worldly mindedness | мирской характер |
| gen. | worldly mindedness | любовь к миру |
| gen. | worldly mindedness | светский характер |
