| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| fin. | bare minimum for surviving with a middle class lifestyle | абсолютный минимум для поддержания образа жизни представителя среднего класса (One million dollars in savings sounds like a lot of money, but isn't. You aren't rich. Interest income is less than $30k a year – even ignoring the effect of inflation on the total. This income is about bare minimum for surviving with a middle class lifestyle in the United States and other first world countries. It's true that many places overseas are cheaper. But many aren't (including much of Europe, Japan, Australia, New Zealand, etc.). And the ones that aren't may surprise you. And you also may find that some of the things that you personally want or need to buy are expensive elsewhere. Alex_Odeychuk) |
| gen. | consuming middle class | потребительский средний класс (Ремедиос_П) |
| sociol. | earn a middle-class salary | получать заработную плату, позволяющую вести жизнь представителя среднего класса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sociol. | egalitarian middle class | усреднённый средний класс (Logofreak) |
| econ. | enable a middle-class existence | обеспечить средний достаток (A.Rezvov) |
| sociol. | established middle class | устойчивый средний класс (один из семи классов современной Британии, см.  bbc.co.uk) |
| econ. | the expansion of the middle class | рост рядов среднего класса (A.Rezvov) |
| polit. | fight for the middle class | борьба за средний класс (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites | он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит |
| gen. | her middle-class world | её мещанский мирок |
| gen. | her middle-class world | её мелкобуржуазное окружение |
| lit. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. (C. Baehr) |
| polit. | issues affecting the middle class | вопросы среднего класса (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | issues of the middle class | вопросы среднего класса (напр., касающиеся его финансового положения; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | lower-middle class | низший средний класс (служащие, торговцы, часть высококвалифицированных рабочих) |
| hist. | lower middle class | мелкая буржуазия (низы среднего класса) |
| dipl. | lower middle class | низы среднего класса (в английской социологии к этой категории относят преимущественно мелких предпринимателей и мелких служащих и т.п.) |
| busin. | lower middle class | низы среднего класса |
| sociol. | lower middle class | нижняя часть средних слоёв (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | lower middle class | низший слой среднего класса (Alex_Odeychuk) |
| hist. | lower middle class | мещанство |
| hist. | lower middle class | мещане (низы среднего класса) |
| Gruzovik, obs. | lower middle class | бюргерство |
| soviet. | middle class | буржуазия |
| fin. | middle class | средние слои |
| dipl., hist. | middle class | среднее сословие |
| gen. | middle class | зажиточный |
| gen. | middle class | относящийся к средним слоям общества |
| gen. | middle class | имеющий средний достаток |
| busin. | middle class | средний слой |
| busin. | middle class | средний класс |
| sociol. | middle class | со средним достатком (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | middle class | средние слои общества (средние и мелкие предприниматели, интеллигенция, служащие, высокооплачиваемые рабочие) |
| hist. | middle class | мелкая и средняя буржуазия (термин советского обществоведения; в современной социологии вместо термина "мелкая и средняя буржуазия" используется термин "средний класс" Alex_Odeychuk) |
| gen. | middle class | средние слои общества |
| dipl. | middle class | средний класс (в английской социологии широкая категория, к которой относят те слои общества, которые в советском обществоведении именовались средней буржуазией и верхушкой мелкой буржуазии, а также включает в себя интеллигенцию и верхние слои чиновничества) |
| dipl. | middle class | интеллигенция (согласно английской социологии) |
| gen. | middle class | люди среднего достатка |
| sociol. | middle class mom | мама из семьи со средним достатком (CNN Alex_Odeychuk) |
| soviet. | middle-class | средняя буржуазия |
| hist. | middle-class | средне- и мелкобуржуазный (среднеклассовый; в современной социологии вместо терминов советского обществоведения "средняя и мелкая буржуазия" и "средне- и мелкобуржуазные круги" используется термин "средний класс" Alex_Odeychuk) |
| gen. | middle-class | зажиточный |
| polit. | middle-class | среднеклассовый (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | middle-class | буржуазный |
| gen. | middle-class | относящийся к средним слоям общества |
| gen. | middle-class | среднеобеспеченный (A.Rezvov) |
| mil. | middle-class | средний слой общества |
| gen. | middle-class | имеющий средний достаток |
| Makarov. | middle-class | среднеобеспеченные слои общества |
| sl., drug. | middle-class addict | наркоман из числа людей со средним достатком |
| gen. | middle-class culture | средний уровень культуры |
| gen. | middle-class culture | вкусы и взгляды среднего человека (особ. мещанина) |
| law | middle-class economics | экономика среднего класса (Б.Х. Обама Andrew052) |
| adv. | middle-class market | рынок покупателей среднего класса |
| Gruzovik, inf. | middle-class peasant | середнячка (= середняк) |
| Gruzovik | middle-class peasant | середняк |
| Gruzovik, coll. | middle-class peasants | середнячество |
| gen. | middle-class prejudices | буржуазные предрассудки |
| gen. | middle-class society | буржуазное общество (bigmaxus) |
| sociol. | middle-class squeeze | сокращение среднего класса (Ремедиос_П) |
| psychiat. | middle-class values | ценности предствителей среднего класса |
| sociol. | patriotic segment of the urban middle class | патриотический сегмент городского среднего класса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | purchasing power by the middle class | покупательная способность среднего класса (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | rural lower middle class | наиболее бедная часть средних деревенских слоев (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | rural lower middle class | верхняя часть средних деревенских слоёв (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | rural lower middle class | нижняя часть средних деревенских слоев (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | rural middle class | средние деревенские слои (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | rural middle class | средние сельские слои (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | rural upper middle class | верхняя часть средних деревенских слоев (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | rural upper middle class | наиболее богатая часть средних деревенских слоев (Alex_Odeychuk) |
| polit. | stand up for the middle class | защищать интересы среднего класса (CNN Alex_Odeychuk) |
| sociol. | technical middle class | технический средний класс (один из семи классов современной Британии, см. bbc.co.uk bojana) |
| econ. | the health of the American middle class | благополучие американского среднего класса (A.Rezvov) |
| gen. | the middle class | средний слой общества |
| psychol. | the middle class | средняя буржуазия |
| psychol. | the middle class | средний класс |
| polit. | the middle class | буржуазия |
| gen. | the middle class | среднее сословие |
| Makarov. | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом |
| gen. | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью |
| gen. | the upper middle class | крупная буржуазия |
| hist. | upper middle class | средняя буржуазия (русскоязычный термин использовался в советстком обществоведении Taras) |
| sociol. | upper middle class | высшие средние слои (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | upper middle class | верхи средних слоев (общества Alex_Odeychuk) |
| dipl. | upper middle class | верхушка среднего класса (в английской буржуазной социологии к этой категории относят преимущественно среднюю буржуазию) |
| sociol. | upper middle class | высший слой среднего класса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | upper middle class | верхушка среднего класса |
| adv. | upper-middle class | высший средний класс (преуспевающие предприниматели, лица свободных профессий) |
| sociol. | urban lower middle class | верхи средних городских слоёв (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | urban lower middle class | наиболее бедная часть средних городских слоев (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | urban lower middle class | низы средних городских слоев (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | urban lower middle class | нижняя часть средних городских слоев (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | urban middle class | городской средний класс (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | urban middle class | средние городские слои (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | urban upper middle class | верхи средних городских слоев (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | urban upper middle class | наиболее богатая часть средних городских слоев (общества Alex_Odeychuk) |
| sociol. | urban upper middle class | наиболее бедная часть средних городских слоёв (общ Alex_Odeychuk) |
| sociol. | urban upper middle class | верхняя часть средних городских слоев (общества Alex_Odeychuk) |
