| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| scient. | abiotic methane | метан абиогенного образования (Beforeyouaccuseme) |
| geol. | absolute methane-bearing capacity | абсолютная метанообильность |
| Makarov. | acoustic methane analyzer | акустический газоанализатор на метан |
| astronaut. | airturboramjet cryogenic methane powerplant | турборакетный двигатель на криогенном метане |
| astronaut. | airturboramjet cryogenic methane powerplant | турборакетно-прямоточный двигатель на криогенном метане |
| chem. | alpha-oxodiphenyl methane | бензофенон |
| Makarov. | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| biochem. | anaerobic oxidation of methane AOM | анаэробное окисление метана AOM (V.Sok) |
| chem. | a-oxodiphenyl methane | бензофенон |
| chem. | arseno-methane | арсенометан |
| Makarov. | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere | оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере |
| energ.ind. | atmospheric coal methane flux | эмиссия метана в атмосферу из углей |
| polym. | benzeneazotriphenyl methane | диазобензолтрифенилметан |
| polym. | benzeneazotriphenyl methane | бензолазотрифенилметан |
| chem. | benztropine methane-sulphonate | тропинбензгидриловый эфир метансульфокислоты |
| chem. | benzyl-triphenyl methane | бензилтрифенилметан |
| biochem. | biochemical methane potential | Биохимический потенциал метана (BMP 25banderlog) |
| agrochem. | bis-p-chIorophenoxymethane | окситан (акарицид) |
| agrochem. | bis-p-chIorophenoxymethane | бис-n-хлорфеноксиметан |
| polym. | bisvinylphenyl methane | бисвинилфенилметан |
| geol. | blow of methane | суфляр метана |
| mining. | body of methane | метан |
| mining. | body of methane | масса метана |
| med. | breath methane test | проба на содержание метана в выдыхаемом воздухе |
| chem. | bromine tri fluorine methane | бромтрифторметан (MichaelBurov) |
| chem. | bromine trifluorine methane | бромтрифторметан (MichaelBurov) |
| chem. | bromine tri-fluoro-methane | бромтрифторметан (MichaelBurov) |
| chem. | bromo-methane | бромистый метил |
| chem. | bromo-iodo methane | бромйодметан |
| chem. | bromo-trichloro methane | бромтрихлорметан |
| chem. | bromo-triiodo methane | бромтрийодметан |
| mining. | burn out methane | выжигать метан |
| mining. | burn out the methane | выжигать метан |
| mining. | burning out methane | выжигающий метан |
| mining. | burning out methane | выжигание метана |
| chem. | c'methane | хлорметан (Karabas) |
| O&G, sakh. | C1, Methane C1 | метан |
| ecol. | carbon dioxide methane conversion | углекислотная конверсия метана (CDMC; УКМ: CH4 + CO2 = 2 CO + 2 H2 (∆Н = +247 кДж/моль) MichaelBurov) |
| ecol. | carbon dioxide-to-methane conversion | превращение углекислого газа в метан (CO2 + 4 H2 = CH4 + 2 H2O (exothermic) MichaelBurov) |
| tradem. | China United Coalbed Methane Corporation | Китайская объединённая корпорация по метану угольных пластов (igisheva) |
| tradem. | China United Coalbed Methane Corporation | Китайская объединённая корпорация по угольному метану (igisheva) |
| tradem. | China United Coalbed Methane Corporation | Китайская объединённая корпорация по метану из угольных пластов (igisheva) |
| chem. | chlorinated methanes | хлорзамещённые производные метана |
| chem. | chlorinated methanes | хлорзамещённые углеводороды ряда метана |
| ecol. | CO2-methane conversion | углекислотная конверсия метана (MichaelBurov) |
| O&G | coal bed methane | угольный метан (Yan) |
| O&G | coal bed methane | метан угольных шахт (Pothead) |
| O&G. tech. | coal bed methane | метан угольных пластов (User) |
| O&G | coal bed methane reservoir | угольнопластовая метановая скважина (Siegie) |
| oil | coal bed methane well | угольнопластовая метановая скважина (twinkie) |
| coal. | coal mine methane | метан угольных пластов (из неработающих шахт  seepex.ru Julchonok) |
| gen. | coal seam methane | метан угольных пластов (soa.iya) |
| gen. | coal-based methane | угольный метан (bookworm) |
| energ.ind. | coalbed methane | метан, содержащийся в угольном пласте (вероятный перспективный источник топливного газа, его сбор и удаление из шахт повышает так же безопасность проведения работ) |
| energ.ind. | coalbed methane | метан, содержащийся в угольных пластах |
| O&G | coalbed methane | метан угольных формаций (MichaelBurov) |
| O&G | coalbed methane | метан угольных месторождений (MichaelBurov) |
| O&G | coalbed methane | газ угольных месторождений (MichaelBurov) |
| O&G | coalbed methane | метан угленосных формаций (О. Шишкова) |
| gen. | coalbed methane | угольный метан (twinkie) |
| O&G | coalbed methane | метан угольных пластов МУП (trenoga) |
| gen. | coalbed methane | метан угольных пластов (twinkie) |
| gen. | coalbed methane well | угольнопластовая метановая скважина (twinkie) |
| gen. | coalmine methane | шахтный метан (В американской терминологии существует строгое разделение угольного метана на метан, содержащийся в угольных пластах (метан угольных пластов), и метан, выделяющийся в результате активной деятельности шахт (шахтный метан). twinkie) |
| geol. | concentration of heavy homologues of methane | концентрация тяжёлых гомологов метана |
| ecol. | control methane emissions | контролировать выбросы метана (MichaelBurov) |
| ecol. | control methane emissions | бороться с выбросами метана (MichaelBurov) |
| ecol. | control methane emissions | регулировать выбросы метана (MichaelBurov) |
| tech. | cryogenic methane airturboramjet | турборакетнопрямоточный двигатель на криогенном метане |
| avia. | cryogenic methane airturborocket | РТД на криогенном метане |
| avia. | cryogenic methane airturborocket | ракетно-турбинный двигатель на криогенном метане |
| tech. | cryogenic-methane turboramjet | турборакетнопрямоточный индукторный двигатель на жидком метане |
| ecol. | curbing emissions of methane | ограничение выбросов метана (amorgen) |
| tech. | daily methane emission | суточное выделение метана |
| geol. | deep methane | глубинный метан (Origin of Deep Methane from Active Faults along the Itoigawa–Shizuoka Tectonic Line ArcticFox) |
| Makarov. | dense ceramic membranes for partial oxidation of methane to syngas | компактные керамические мембраны, предназначенные для парциального окисления метана в синтез-газ |
| polym. | dichlordiphenyl trichlormethyl methane | дихлордифенилтрихлорметилметан |
| chem. | dichlorodifluoro methane | фреон-12 |
| chem. | dichlorodifluoro methane | дихлордифторметан |
| ecol. | difluorodichloro-methane | дифтордихлорметан |
| Makarov. | diprotonated methane | дипротонированный метан (CH62+) |
| oil | dry gas is devoid of butane and propane alcanes and composed of the lighter hydrocarbons methane and ethane | сухой природный газ свободен от жидких углеводородов алканов и содержит более лёгкие метан и этан |
| O&G | dry methane reforming | сухой риформинг метана (DMR; СРМ MichaelBurov) |
| O&G | enhanced coalbed methane | рекуперация метана угольных пластов (mangoo) |
| O&G | enhanced coalbed methane | обогащённый метан угольного пласта (mangoo) |
| gen. | enhanced coal-bed methane recovery | интенсивное извлечение угольного метана (soa.iya) |
| Makarov. | enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane | увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны |
| oil | equivalent methane in air | эквивалент метана в окружающей атмосфере |
| tech. | ethyl methane sulfonate | этилметансульфонат |
| Makarov. | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| chem. | fluoro-methane | четырёхфтористый углерод |
| chem. | fluoro-methane | фтористый метил |
| chem. | fluoro-methane | тетрафторметан |
| oil.proc. | fugitive methane | неорганизованный выброс метана в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane | неорганизованный выброс метана (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane | неконтролируемый выброс метана в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane | неконтролируемый выброс метана (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane emission | неорганизованный выброс метана в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane emission | неорганизованный выброс метана (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane emission | неконтролируемый выброс метана в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane emission | неконтролируемый выброс метана (MichaelBurov) |
| environ. | global Methane Guiding Principles initiative | глобальная инициатива по соблюдению Руководящих принципов по снижению выбросов метана (MichaelBurov) |
| oil | Global Methane Initiative | Глобальная инициатива по метану (peuplier_8) |
| ecol. | Global Methane Pledge | Глобальное обязательство по метану (Инициатива США и Евросоюза по сокращению выбросов метана Beforeyouaccuseme) |
| O&G | ground water methane | метан подземных вод (MichaelBurov) |
| O&G | ground water methane | метан из подземных вод (MichaelBurov) |
| O&G | ground-water methane | метан подземных вод (MichaelBurov) |
| O&G | ground-water methane | метан из подземных вод (MichaelBurov) |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the methane cell | гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой (He-Ne/CH4 laser; He-Ne/CH4-лазер) |
| Makarov. | He-Ne laser stabilized on the methane cell | He-Ne / CH4-лазер (He-Ne/CH4 laser; гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой) |
| gas.proc. | high methane content gas | газ с высоким содержанием метана |
| oil | hydrogen reacts directly with coal to form methane | водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан |
| nat.res. | instable methane fermentation | непостоянное метановое брожение |
| med. | isopropyl methane sulphonate | изопропилметансульфонат |
| mining. | issuance of methane | выделение метана |
| tech. | lean methane | непромышленный метан |
| astronaut. | liquefied methane | сжиженный метан |
| avia. | liquid-methane | жидкометановый |
| fire. | liquid-methane fuel | горючее из жидкого метана |
| avia. | liquid-methane fuel | жидкометановое топливо |
| Makarov. | lithiated penta- and hexacoordinated methane carbocations | литированные пента- и гексакоординированные карбокатионы метана (CLi5+ и CLi6+) |
| astronaut. | LO₂/methane engine | кислородно-метановый ЖРД |
| astronaut. | LOX methane engines vehicle | МВКА с кислородно-метановым ЖРД |
| Makarov. | membrane reactor configurations in methane steam reforming process | конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана |
| ecol. | methane abatement | сокращение выбросов метана (Reverso Context: "The opportunity is considerable – implementing all of the cost-effective methane abatement measures worldwide would have the same effect on long-term climate change as closing all existing coal-fired power plants in China" – "Перед нами открываются большие возможности – реализация всех экономически эффективных мер по сокращению выбросов метана по всему миру окажет такой же эффект на изменение климата в долгосрочной перспективе, как и закрытие всех действующих угольных электростанций в Китае" Aiduza) |
| geol. | methane accumulation | скопление метана |
| Makarov. | methane-air flames | метано-воздушные пламена |
| mining. | methane-air mixture | МВС (Source: expressagro.ru davemcfc) |
| auto. | methane-air mixture | метановоздушная смесь |
| geol. | methane air mixture | смесь метана с воздухом |
| tech. | methane alarm | сигнализатор метана |
| mining. | methane alarm, firedamp alarm | сигнализатор метана (Voledemar) |
| mining. | methane analyser | анализатор метана |
| tech. | methane analyzer | газоанализатор на метан |
| nano | methane arcjet | метановый электродуговой РД |
| nano | methane arcjet | метановый дуговой РД |
| tech. | methane arcjet | электродуговой ракетный индукторный двигатель на метане |
| tech. | methane arcjet | дуговой ракетный двигатель на метане (электро) |
| nat.res. | methane bacteria | метановые бактерии |
| tech. | methane bacterium | метанопродуцирующая бактерия |
| mining. | methane-bearing capacity of coal | метаноёмкость угля (lxu5) |
| mining. | methane-bearing capacity of coal | метаноёмкость (lxu5) |
| mining. | methane-bearing capacity of coal seam | метаносность (lxu5) |
| astronaut. | methane belch | метановая отрыжка (MichaelBurov) |
| tech. | methane blower | суфляр метана |
| O&G, casp. | methane breakthrough | проскок метана (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | methane brown dwarf | коричневый карлик с полосами метана в спектре |
| astronaut. | methane burp | метановая отрыжка (MichaelBurov) |
| econ. | methane capture | дегазация источников метановыделения |
| gen. | methane capture | улавливание метана (soa.iya) |
| gen. | methane capture rate | коэффициент извлечения метана (soa.iya) |
| chem. | methane-carbothiolic | тиоуксусный |
| chem. | methane-carbothiolic acid | тиоуксусная кислота |
| nautic. | methane carrier | метановоз |
| nautic. | methane carrier | судно для перевозки метана |
| nautic. | methane carrier | газовоз для перевозки метана |
| tech. | methane carrier with integrated tank | метановоз с интегральным танком |
| tech. | methane carrier with membrane tank | метановоз с мембранным танком |
| tech. | methane carrier with self-supporting tank | метановоз с самонесущим танком |
| tech. | methane carrier with spherical container | метановоз со сферической ёмкостью |
| O&G, casp. | methane carry over | проскок метана (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | methane clathrate | клатрат метана (K48) |
| chem. | methane clathrate | гидрат метана (Rudy) |
| coal. | methane-coal-dust-air | метанопылевоздушная (Zubarilla) |
| ecol. | methane concentration | концентрация метана |
| geol. | methane content | метаноносность |
| tech. | methane content | содержание метана (в рудничной атмосфере) |
| mining. | methane content in mine workings | метанообильность выработок (lxu5) |
| O&G, sakh. | methane content of a rich feed gas | содержание метана в жирном газе запитки |
| meteorol. | methane content of air | содержание метана в воздухе |
| O&G | methane conversion | газопереработка (masizonenko) |
| O&G | methane conversion | газохимия (masizonenko) |
| nat.res. | methane counter | метановый счётчик (radiation measurement) |
| радиоакт. | methane counter tube | метановый счётчик |
| mining. | methane detection | определение метана |
| mining. | methane detection | обнаружение метана |
| mining. | Methane detection related researches | Газовые исследования (в рамках предварительной дегазации Бриз) |
| O&G. tech. | methane detection system | система обнаружения метана |
| geol. | methane detector | метаноопределитель |
| OHS | methane detector | сигнализатор метана |
| OHS | methane detector | метанометр |
| geol. | methane detector | индикатор метана |
| O&G | methane determination | определение содержания метана |
| mining. | methane determination | обнаружение метана |
| geol. | methane determination | обнаруживание метана |
| chem. | methane-dicarbonic | малоновый |
| chem. | methane-dicarbonic | метандикарбоновый |
| chem. | methane-dicarbonic acid | малоновая кислота |
| chem. | methane-dicarbonic acid | метандикарбоновая кислота |
| chem. | methane-dicarboxylic | метандикарбоновый |
| chem. | methane-dicarboxylic acid | малоновая кислота |
| chem. | methane-dicarboxylic acid | метандикарбоновая кислота |
| ecol. | methane digester | метантенк |
| tech. | methane digester | ферментализатор метана |
| agric. | methane digestion | метановая ферментация (dimock) |
| ecol. | methane digestion | метановое брожение |
| tech. | methane dilution | разжижение метана |
| tech. | methane dilution | разжижение рудничного газа |
| chem. | methane-disulphonic acid | метионовая кислота |
| chem. | methane-disulphonic acid | метандисульфокислота |
| mining. | methane drainage | дренаж метана |
| OHS | methane drainage | дегазация шахт |
| OHS | methane drainage | отвод рудничного газа (метана) |
| gas.proc. | methane drainage | отвод метана (из угольного пласта до начала горных работ) |
| OHS | methane drainage | каптаж рудничного газа (метана) |
| tech. | methane drainage | дренирование метана |
| mining. | methane drainage borehole | дегазационная скважина |
| tech. | methane emanation | выделение метана |
| Makarov. | methane emission | выбросы метана |
| geol. | methane emission | выделение метана |
| environ. | methane emission intensity rate | удельные выбросы метана (MichaelBurov) |
| Makarov. | methane emissions | эмиссия метана |
| environ. | methane emissions from operations | выбросы метана в производственной деятельности (MichaelBurov) |
| environ. | methane emissions intensity rate | удельные выбросы метана (more hits MichaelBurov) |
| environ. | methane emissions rate | удельные выбросы метана (most hits MichaelBurov) |
| geol. | methane escape | истечение метана |
| refrig. | methane-ethane cycle | цикл метан-этан |
| geol. | methane explosive proportion | опасное содержание метана |
| tech. | methane fermentation | сбраживание с выделением метана |
| biotechn. | methane fermentation | метановое брожение (с образованием метана) |
| sol.pow. | methane fermentation | ферментация метана |
| ecol. | methane fermentation | метановое брожение |
| phys. | methane-filled counter | метановый счётчик |
| el. | methane flow counter | счётчик расхода метана |
| радиоакт. | methane flow counter tube | метановый проточный счётчик |
| nat.res. | methane formation | образование метана |
| O&G | methane fraction | метановая фракция (Lidka16) |
| refrig. | methane Freon | хладон ряда метана |
| nano | methane fuel | метановое топливо |
| tech. | methane-fueled aircraft | гиперзвуковой летательный аппарат на жидком метане |
| tech. | methane-fueled aircraft | гиперзвуковой ЛА на жидком метане |
| astronaut. | methane-fueled airturborocket | ракетно-турбинный двигатель на метане |
| avia. | methane-fueled engine | двигатель на метановом топливе |
| astronaut. | methane-fueled hypersonic spaceplane | гиперзвуковой ВКС на метановом топливе |
| avia. | methane-fueled transport | транспортный самолёт с двигателем на метановом топливе |
| tech. | methane-fuelled aircraft | гиперзвуковой летательный аппарат на метане (жидком) |
| Makarov. | methane-fuelled aircraft | гиперзвуковой ЛА на жидком метане |
| nat.res. | methane gas recovery from landfill | использование газа из хранилища для отходов |
| ecol. | methane generation | метанообразование (MichaelBurov) |
| ecol. | Methane Guiding Principles | Руководящие принципы по сокращению выбросов метана (MGP MichaelBurov) |
| ecol. | Methane Guiding Principles | Руководящие принципы по снижению выбросов метана (MGP MichaelBurov) |
| ecol. | Methane Guiding Principles initiative | инициатива по снижению выбросов метана (MichaelBurov) |
| ecol. | Methane Guiding Principles initiative | инициатива по сокращению выбросов метана (MichaelBurov) |
| geophys. | methane homologs | гомологи метана (C2-C5; тяжёлые УВ С2-С5) |
| geol. | methane homologs | гомологи метана |
| chem. | methane hydrate | газовый гидрат метана (Rudy) |
| chem. | methane hydrate | гидрат метана (клатрат, образуется из воды и метана при низкой температуре и высоком давлении Rudy) |
| oil | methane hydrate formation | метан-гидратный пласт (twinkie) |
| O&G | methane hydrate pool | ГГЗМ (MichaelBurov) |
| O&G | methane hydrate pool | залежь твёрдого метана (MichaelBurov) |
| O&G | methane hydrate pool | газогидратная залежь метана (MichaelBurov) |
| gas.proc. | methane hydrates | гидраты метана (дополнительный источник газа. При определённом давлении и температуре метан и вода образуют ледовидную массу, расположенную ниже зоны вечной мерзлоты и на дне глубоких морей и океанов. Предполагается, что гидраты метана содержат большое количество газа) |
| oil | methane hydrocarbon | предельный углеводород |
| chem. | methane hydrocarbon | парафиновый углеводород |
| chem. | methane hydrocarbon | метановый углеводород |
| chem. | methane hydrocarbon | углеводород ряда метана |
| O&G, oilfield. | methane hydrocarbons | метановые углеводороды |
| therm.energ. | methane/hydrogen blend | метано-водородная смесь (МВС MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane-hydrogen blend | метановодородная смесь (МВС MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane/hydrogen blend | метановодородная смесь (МВС MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane-hydrogen blend | метано-водородная смесь (МВС MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane/hydrogen mix | метано-водородная смесь (МВС; MHM MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane/hydrogen mix | метановодородная смесь (МВС; MHM MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane-hydrogen mix | метановодородная смесь (МВС; MHM MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane-hydrogen mix | метано-водородная смесь (МВС; MHM MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane/hydrogen mixture | метановодородная смесь (МВС; MHM MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane-hydrogen mixture | метано-водородная смесь (МВС; MHM MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane-hydrogen mixture | метановодородная смесь (МВС; MHM MichaelBurov) |
| therm.energ. | methane/hydrogen mixture | метано-водородная смесь (МВС; MHM MichaelBurov) |
| astronaut. | methane/hydrogen-fueled engine | ЖРД на жидком метане и ЖВ (в качестве топлива) |
| chem. | methane ice | гидрат метана (соединение внешне похоже на снег, горит распадаясь на газ и капли воды Rudy) |
| mining. | methane ignition | вспышка метана |
| tech. | methane ignition | воспламенение метана |
| Makarov. | methane in ocean waters | метан в океанических водах |
| geol. | methane indicator | индикатор метана |
| mining. | methane layering | скопление метана |
| mining. | methane layering accumulation | слоевое скопление метана (lxu5) |
| mining. | methane layering build-up | слоевое скопление метана (lxu5) |
| el. | methane level | уровень метана |
| chem. | methane liberation | выделение метана |
| astronaut. | methane/LOX gas generator | ГГ на метане и ЖК |
| tech. | methane meter | метанометр |
| sol.pow. | methane microorganisms | метаногенные микроорганизмы |
| OHS | methane monitor | метанометр |
| OHS | methane monitor | сигнализатор метана |
| tech. | methane monitor | индикатор метана |
| OHS | methane monitoring | контроль содержания метана |
| oil | methane-naphthene hydrocarbon paraffin alkane-Cycloparaffin series | метано-нафтеновые углеводороды |
| energ.ind. | methane number | метановое число (Nazim Kasimov) |
| geol. | methane outburst | внезапный выброс метана |
| tech. | methane outburst | выброс метана |
| biotechn. | methane-oxidizing bacteria | метанокисляющие бактерии |
| biol. | methane-oxidyzing bacterium | метанокисляющая бактерия |
| biol. | methane-oxidyzing bacterium | метановая бактерия |
| missil. | methane-oxygen engine | метано-кислородный двигатель (MichaelBurov) |
| tech. | methane phase reactor | метановый реактор (dimock) |
| chem. | methane-phosphonic | метилфосфиновый |
| chem. | methane-phosphonic acid | метилфосфиновая кислота |
| Makarov. | methane pocket | метановый карман |
| geol. | methane pocket | газовый карман |
| geol. | methane pocket | содержащая метан пустота |
| ecol. | methane potential | метановый потенциал (напр., месторождения угля, полигона твёрдых бытовых отходов ambassador) |
| el.chem. | methane-producing bacteria | метанообразующие бактерии |
| ecol. | methane-producing bacteria | метанобразующие бактерии |
| geol. | methane proportion | опасное содержание метана |
| food.ind. | methane protein | белок, полученный путём микробиологического синтеза на метане |
| geol. | methane recorder | индикатор метана |
| tech. | methane recovery | извлечение метана |
| mining. | methane recovery | дренаж метана |
| gas.proc. | methane recovery | получение метана |
| econ. | methane recovery | рекуперация метана |
| ecol. | methane recovery | регенерация метана |
| chem. | methane reforming | риформинг метана (aguane) |
| mining. | methane relay | ТМРК (метан-реле для забойных машин E_Mart) |
| gas.proc. | methane release | отвод метана (из угольного пласта до начала горных работ) |
| mining. | methane release | Метановыделение (alann) |
| tech. | methane release | выделение метана |
| mining. | methane removal | каптаж метана |
| geol. | methane retention capacity of coal | метаноёмкость угля |
| oil.proc. | methane rich gas | метан-водородная фракция (Mus) |
| gas.proc. | methane rich gas | обогащённый метаном газ |
| gas.proc. | methane-rich gas | обогащённый метаном газ |
| oil.proc. | methane rich gas | МВФ (Mus) |
| oil | methane-rich gas | газ, богатый метаном |
| gas.proc. | methane-rich gas process | процесс "обогащённый метаном газ" (метод получения заменителя природного газа из лигроина, включающий 4 стадии: гидродесульфурацию и газификацию сырья, обогащение полученного газа и вывод из него двуокиси углерода) |
| gas.proc. | methane-rich SNG | заменитель природного газа, полученный методом "обогащённый метаном газ" |
| gas.proc. | methane-rich substitute natural gas | заменитель природного газа, полученный методом "обогащённый метаном газ" |
| O&G, gas.proc. | methane-rich tail gas | хвостовой газ с высоким содержанием метана |
| refrig. | methane rich vapor | пар, обогащённый метаном |
| chem. | methane-seleninic | метилселениновый |
| chem. | methane-seleninic acid | метилселениновая кислота |
| chem. | methane-selenonic acid | метилселенокислота |
| chem. | methane series | ряд метана |
| chem. | methane series | ряд алканов |
| refrig. | methane-series refrigerant | холодильный агент метановой группы |
| ecol. | methane sink | метаноотвод |
| oil.proc. | methane slip | проскок метана (на выходе с риформинга AlessandraKNPZ) |
| chem. | methane-stannonic | метилоловянный |
| chem. | methane-stannonic acid | метилоловянная кислота |
| oil | methane-steam process | процесс получения водорода из метана и водяного |
| chem. | methane-steam process | процесс получения водорода из метана и водяного пара |
| el. | methane store | хранилище метана |
| el. | methane store | склад метана |
| el. | methane store | запас метана |
| gas.proc. | methane substitute | метан-заменитель сетевого газа |
| org.chem. | methane sulfonamide | метансульфонамид (VladStrannik) |
| Makarov. | methane sulfonate electrolyte | метансульфонатный электролит |
| abbr. | Methane Sulfonic Acid | метан-сульфоновая кислота (rpsob) |
| chem. | methane sulfonyl chloride | метансульфонилхлорид (Mitsuki) |
| agrochem. | methane-sulfonyl fluoride | фтористый метансульфонил |
| agrochem. | methane-sulfonyl fluoride | фуметт |
| chem. | methane sulphonic acid | метилсульфокислота |
| chem. | methane-sulphonic acid | метансульфокислота |
| chem. | methane-sulphonyl chloride | хлорангидрид метансульфокислоты |
| chem. | methane-sulphonyl chloride | метансульфохлорид |
| tech. | methane tank | метантанк |
| nautic. | methane tank | метановый танк |
| construct. | methane tank | метантенк |
| tech. | methane-tank | метантенк |
| nautic. | methane tank | цистерна для метана |
| construct. | methane tank charge dosage | доза загрузки метантенка |
| Makarov. | methane tank charge dose | доза загрузки в метантенк |
| construct. | methane tank charging dose | доза загрузки метантенка |
| nautic. | methane tanker | метановоз |
| tech. | methane tanker | танкер-метановоз |
| nautic. | methane tanker | судно для перевозки сжиженного метана |
| Makarov. | methane-tanks | метантенки |
| chem. | methane-tellurinic | метилтеллуриновый |
| chem. | methane-tellurinic acid | метилтеллуриновая кислота |
| chem. | methane-telluronic acid | метилтеллурокислота |
| tech. | methane tester | метанометр |
| mining. | methane tester | индикатор метана |
| phys. | methane thermometer | метановый термометр |
| chem. | methane three oxygen trifluoromethyl | три трифторметил метан (Johnny Bravo) |
| O&G | Methane to Markets | Партнерство "Метан – на рынки" (dnv) |
| O&G, sakh. | methane-type crude oil | нефти метанового типа |
| sewage | methane yield | Выход метана (Термин в частности использован в статье "Pre-treatment of wastewater sludge before anaerobic digestion – hygienisation, ultrasonic treatment and enzyme dosing" by Asa Davidsson and Jes La Cour Jansen Agent_wind) |
| genet. | methyl-methane sulphonate | метилметансульфонат (монофункциональный алкилирующий агент (осуществляет перенос только одной группы СН3-), близкий по действию к этилметансульфонату; действие М. приводит к алкилированию пуриновых оснований и затем к транзициям; CH3 OSO2 CH3 dimock) |
| med. | Methyl Sulfonyl Methane | метил сульфонил метан (Alex Lilo) |
| chem. | methyl-amino-methane sulphonate | новальгин |
| chem. | methylene methane | этан |
| chem. | methyl-ethyl methane | бутан |
| chem. | methyl-sulphinyl methane | окись сернистого метила |
| chem. | methyl-sulphinyl methane | окись диметилсульфида |
| chem. | methyl-sulphonyl methane | диметилсульфон |
| O&G | micro methane | микрометан (MichaelBurov) |
| energ.ind. | micro methane | микрометановый (MichaelBurov) |
| O&G | micro-methane | микрометан (MichaelBurov) |
| energ.ind. | micro-methane | микрометановый (MichaelBurov) |
| energ.ind. | micro methane electrical generator | микрометановый электрогенератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | micro-methane electrical generator | микрометановый электрогенератор (MichaelBurov) |
| gen. | microbial methane | метан микробиологического происхождения (TFrolova) |
| gen. | migration of methane | миграция метана (TFrolova) |
| Makarov. | modelling of methane aromatization in catalytic membrane reactor | моделирование ароматизации метана в каталитическом мембранном реакторе |
| tech. | naphtene-methane condensate | нафтенометановый конденсат |
| O&G. tech. | naphthene-methane condensate | нафтено-метановый конденсат |
| tech. | nitro methane | нитрометан |
| org.chem. | non-methane | неметановый (igisheva) |
| ecol. | non-methane compound | неметановое соединение |
| ecol. | non-methane hydrocarbon | углеводород, не относящийся к гомологическому ряду метана |
| O&G | non-methane hydrocarbons | неметановые углеводороды (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | non-methane hydrocarbons | смесь углеводородов, не содержащая метана (NMHC) |
| O&G | non-methane organic carbons | неметановые органические соединения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | non-methane organic compounds | органические соединения, не относящиеся к метану |
| ecol. | non-methane products | неметановые продукты |
| O&G | non-methane volatile organic carbons | летучиe неметановыe органические соединения (MichaelBurov) |
| O&G | non-methane volatile organic carbons | летучее неметановые органические соединения (MichaelBurov) |
| O&G | non-methane volatile organic carbons | ЛНОС (MichaelBurov) |
| O&G | non-methane volatile organic carbons | летучие неметановые органические соединения (MichaelBurov) |
| oil | non-methane volatile organic carbons | летучие органические углероды неметанового ряда |
| energ.ind. | non-methane volatile organic compounds | летучие органические соединения, не относящиеся к метану |
| Makarov. | novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes | исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате |
| oil | occluded methane | сорбированный метан |
| mining. | occluded methane | адсорбированный метан |
| oil | Oil and Gas Methane Partnership | Партнерство по борьбе с выбросами метана из нефтегазового сектора (peuplier_8) |
| chem. | oxa-di-π-methane rearrangement | окса-ди-π-метановая перегруппировка |
| sol.pow. | oxidation of methane | окисление метана |
| gas.proc. | oxidative coupling of methane | окислительная димеризация метана (ixtra) |
| chem. | α-oxodiphenyl methane | бензофенон |
| chem. | oxodiphenyl methane | бензофенон |
| tech. | oxy-methane cutting | кислородно-метановая резка |
| missil. | oxy-methane engine | кислородно-метановый двигатель (MichaelBurov) |
| missil. | oxygen-methane engine | кислородно-метановый двигатель (MichaelBurov) |
| nano | oxygen-methane propagation | кислородно-метановое топливо |
| Makarov. | oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor | проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия |
| O&G, chem. | partial methane oxidation | частичное окисление метана |
| ecol. | partial methane oxidation | парциальное окисление метана (MichaelBurov) |
| chem. | phenyl methane | толуол |
| O&G | Pore-filling Type Methane Hydrate | Тип гидрата метана, находящегося в порах (rakhmat) |
| Makarov. | potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| mining. | preliminary methane drainage | предварительная дегазация |
| Makarov. | proton abstraction from methane with triplet oxygen | отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода |
| chem. | p-tetramethyldiaminotriphenyl methane | лейкомалахитовый зелёный |
| chem. | p-tetratmethyldiaminotripheny methane | лейкомалахитовый зелёный |
| el. | radiolysis of methane | радиолиз метана |
| Makarov. | recording methane indicator | самопишущий индикатор метана |
| refrig. | refrigerated methane carrier | охлаждаемый танкер для перевозки жидкого метана |
| ecol. | regulate methane emissions | бороться с выбросами метана (MichaelBurov) |
| ecol. | regulate methane emissions | контролировать выбросы метана (MichaelBurov) |
| ecol. | regulate methane emissions | регулировать выбросы метана (MichaelBurov) |
| geol. | relative methane-bearing capacity | относительная метанообильность |
| tech. | remote methane measurement station | станция дистанционного определения содержания метана (в шахтной атмосфере) |
| mining. | remove methane | удалять метан |
| mining. | removing methane | удаляющий метан |
| mining. | removing methane | удаление метана |
| Gruzovik, chem.comp. | silico-methane | водородистый кремний |
| Makarov. | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| Makarov. | sources and sinks of methane on the territory of the former USSR | источники и выбросы метана на территории бывшего СССР |
| nat.res. | stable methane fermentation | устойчивое метановое брожение |
| chem. | steam methane reformation | паровая конверсия метана (Alexander Oshis) |
| O&G | steam methane reformer | установка парового риформинга метана (twinkie) |
| O&G | steam methane reformer | Печь парового риформинга метана (Haxorcat) |
| oil.proc. | steam methane reforming | риформинг метана паром (MichaelBurov) |
| oil.proc. | steam methane reforming | реакция конверсии метана водяным паром (MichaelBurov) |
| oil.proc. | steam methane reforming | реакция конверсии метана с водяным паром (MichaelBurov) |
| oil.proc. | steam methane reforming | паровой риформинг (MichaelBurov) |
| oil.proc. | steam methane reforming | паровой риформинг метана (MichaelBurov) |
| energ.ind. | steam methane reforming | парометановый риформинг (Steam methane reforming (SMR) is a process in which methane from natural gas is heated with steam, usually with a catalyst, to produce a mixture of carbon monoxide and hydrogen used in organic synthesis and as a fuel. Парометановый риформинг – основная современная технология получения большого количества водорода извлекает водород из метана. Однако эта реакция выбрасывает в атмосферу ископаемый углекислый газ и окись углерода: SMR MichaelBurov) |
| chem. | sulphone methanes | двухатомный сульфоны |
| chem. | sulphone methanes | двухатомные сульфоны |
| publ.util. | tetrachloro methane | тетрахлорметан (CCl₄) |
| publ.util. | tetrachloro methane | четырёххлористый углерод |
| tech. | tetraiodo-methane | тетрайодметан |
| chem. | tetraphenyl methane | тетрафенилметан |
| math. | the methane particles were found to diffuse gradually through the Earth's surface | рассеиваться |
| Makarov. | the potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| Makarov. | the proton abstraction from methane with triplet oxygen | отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода |
| Makarov. | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения |
| oil | the upgrading yields methane | производить метан путём повышения качества побочных продуктов газификации |
| energ.ind. | thermal methane | метан термического происхождения |
| Makarov. | thermochemical methane reforming using a reactive WO3/W redox system | термохимический риформинг метана с использованием реакционной окислительно-восстановительной системы WO3 / W |
| sol.pow. | thermophilic methane production | термофильное производство метана |
| Makarov. | tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas | трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ |
| construct. | two-stage methane tank | двухступенчатый метантенк |
| energ.ind. | with a high content of methane | высокометаносодержащий (ulkomaalainen) |
| ecol. | zero methane emission | отсутствие выброса метана (MichaelBurov) |
| ecol. | zero methane emission | отсутствие выбросов метана (MichaelBurov) |
