Terms containing mechanical completion

Subject	English	Russian
O&G, casp.	construction responsibility post mechanical completion	ответственность за строительные работы после завершения строительно-монтажных работ (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	discipline mechanical completion certificates	сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным системам (DMCC)
O&G, casp.	mechanical completion	переданный под ответственность (переданный одной группой под ответственность другой группе  Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	mechanical completion	завершение монтажно-механической подготовки (MichaelBurov)
O&G, sakh.	mechanical completion	завершение основных строительно-монтажных работ (Yakov)
O&G, sahk.s.	mechanical completion	завершение механомонтажных операций (shall mean the verification of correct fabrication, assembly and integration and comprises all inspection and testing work required to verify that equipment, facilities and items are complete, fully assembled and integrated according to the scope of work, and that all inspections and tests other than operation and or function tests have been performed and recorded. The status of mechanical completion shall only be achieved when an assembly, part system or systems are ready for commissioning without any remaining punch list items or out-standing work. Mechanical completion is further defined in section 3.0 to this scope of work. Термин означает полное выполнение всего цикла проверки правильности изготовления и сборки и включает в себя все процедуры инспекции и контроля, необходимые для подтверждения наличия полного комплекта оборудования, сооружений и компонентов и завершения их сборки в соответствии с Описанием объёма работ, а также то, что все инспекции и испытания, кроме функциональных испытаний и эксплуатации, проведены и их результаты занесены в документацию. Состояние "Завершения механомонтажных операций" считается достигнутым только тогда, когда готовый объект, система или системы готовы к началу эксплуатации при отсутствии каких-либо дефектов или невыполненных работ. – Fluor Daniel, 2000)
O&G, sahk.s.	mechanical completion	завершение монтажных работ
O&G	mechanical completion	завершение строительных и монтажно-сборочных работ (в инвестпроектах этап работ начинающийся с подготовки строительной площадки и заканчивающийся передачей Заказчику полного пакета приёмо-сдаточной документации mechanical completion dossier и подписания акта готовности к пуско-наладочным работам ready for commissioning certificate trenoga)
O&G	mechanical completion	завершение механической части (MichaelBurov)
O&G, sakh.	mechanical completion	завершение основных строительно-монтажных операций (MC)
O&G, sakh.	mechanical completion	завершение механомонтажных операций, завершение монтажных работ (BoD OPL)
O&G, casp.	mechanical completion	имеющий статус завершенности в области механомонтажных работ (переданный одной группой под ответственность другой группе  Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	mechanical completion	завершение строительно-монтажных работ (Yeldar Azanbayev)
O&G, karach.	mechanical completion	завершение механомонтажных работ (Aiduza)
transp.	mechanical completion	завершение механической части проекта
O&G	mechanical completion	механическая готовность (maystay)
O&G, sakh.	mechanical completion activities	работы по завершению основных строительно-монтажных операций (MC activities)
el.	mechanical completion certificate	свидетельство о завершении механических работ
O&G, karach.	mechanical completion certificate	акт завершения механомонтажных работ (Aiduza)
O&G, casp.	mechanical completion certificate	акт завершения строительно-монтажных работ (Yeldar Azanbayev)
el.	mechanical completion certificate	сертификат о завершении механических работ
el.	mechanical completion certificate	удостоверение о завершении механических работ
met.	mechanical completion certificate	акт приёмки-сдачи монтажных работ
O&G, sakh.	mechanical completion check record	ведомость контроля завершения основных строительно-монтажных операций (MCCR)
OHS	mechanical completion documentation	исполнительно-техническая документация (Leonid Dzhepko)
O&G, sakh.	mechanical completion dossier	акт завершения монтажных работ (Yaroslav Pisarev)
O&G, karach.	mechanical completion package	пакет завершения работ по механике (Leonid Dzhepko)
O&G, sakh.	mechanical completion package	пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций (MC package)
O&G, sakh.	mechanical completion record	акт завершения механомонтажных работ (MCR)
energ.ind.	mechanical installation completion	завершение монтажно-механической подготовки (MichaelBurov)
O&G, sakh.	system mechanical completion certificates	сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным видам работ (SMCC)