| Subject | English | Russian |
| rhetor. | become massively important | приобретать огромную важность (Alex_Odeychuk) |
| IT | big data massively parallel processing | массово-параллельная обработка больших данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | big data massively parallel processing | массово-параллельная обработка неопределённо структурированных данных больших объёмов (Alex_Odeychuk) |
| IT | big data massively parallel processing system | система массово-параллельной обработки неопределённо структурированных данных большого объёма (Alex_Odeychuk) |
| IT | big data massively parallel processing system | система массово-параллельной обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | clustered architecture massively parallel unified-memory system | система с кластерной архитектурой, массовым параллелизмом и общим полем памяти |
| Игорь Миг | contribute massively | оказывать поддержку |
| Игорь Миг | contribute massively | оказывать активное содействие |
| Игорь Миг | contribute massively | активно содействовать |
| mil. | deliver massively ordnance | доставлять боеприпасы |
| mil. | deliver massively ordnance | доставлять боезаряды |
| progr. | GUI-based massively parallel programming language | язык массово-параллельного программирования вычислений на графических процессорах (напр., язык программирования Kedama Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement a massively parallel algorithm | реализовать массово-параллельный алгоритм (IBM Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | invest massively in | направлять крупные средства на |
| Игорь Миг | invest massively in | вкладывать огромные деньги в |
| Игорь Миг | invest massively in | осуществлять крупные капиталовложения в |
| Игорь Миг | invest massively in | вложить крупные средства в |
| Игорь Миг | invest massively in | вложить огромные деньги в |
| Игорь Миг | invest massively in | направить крупные средства на |
| Игорь Миг | invest massively in | вкладываться по-крупному в (разг.) |
| Игорь Миг | invest massively in | серьёзно вложиться в |
| Игорь Миг | invest massively in | активно инвестировать в |
| Игорь Миг | invest massively in | серьёзно вкладываться в |
| Игорь Миг | invest massively in | серьёзно инвестировать в |
| Игорь Миг | invest massively in | выделить крупные средства на |
| Игорь Миг | invest massively in | вкладывать крупные средства в |
| Игорь Миг | invest massively in | осуществлять масштабные инвестиции в |
| Игорь Миг | invest massively in | вложиться по-крупному в |
| Игорь Миг | invest massively in | осуществлять крупные инвестиции в |
| Игорь Миг | invest massively in | выделять крупные средства на |
| biophys. | Large-scale Atomic/Molecular Massively Parallel Simulator | масштабный атомный / молекулярный массивно-параллельный симулятор (набор программ для моделирования структуры молекул) |
| IT | massively accelerate computation | добиться ускорения вычислений за счёт массового параллелизма (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | massively discounted | с большой скидкой (Our specialty is to offer you branded products at massively discounted prices Taras) |
| IT | massively distributed | массово-распределённый (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | massively distributed database | массово-распределённая база данных (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | massively expensive | страшно дорогой |
| Игорь Миг | massively expensive | немыслимо дорогой |
| Игорь Миг | massively expensive | стоящий огромных денег |
| Игорь Миг | massively expensive | неимоверно дорогой |
| Игорь Миг | massively expensive | крайне дорогой |
| IT | massively hierarchical machine | массово-иерархическая вычислительная система (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | massively important | огромной важности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | massively increased foreign indebtedness of most Latin American states | все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам |
| Игорь Миг | massively more | больше в разы |
| Игорь Миг | massively more | на порядок больше |
| IT | massively multi-core | многоядерный с массовым параллелизмом (говоря о системах с большим количеством вычислительных ядер, от десятков до сотен или более Alex_Odeychuk) |
| IT | massively multi-core | массово-параллельный многоядерный (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | massively multi-core hardware architecture | массово-параллельная многоядерная архитектура аппаратного обеспечения (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | massively multi-core hardware architecture | многоядерная архитектура аппаратного обеспечения с массовым параллелизмом (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | massively multi-core processor | массово-многоядерный процессор (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp. | massively multi-core processor | многоядерный процессор (shergilov) |
| comp., MS | massively multiplayer on-line game | многопользовательская интерактивная игра |
| comp., MS | massively multiplayer on-line game | многопользовательская интернет-игра (A game conducted over the Internet in which a large number of players (hundreds or thousands) participate simultaneously) |
| comp.games. | massively multiplayer online game | массовая многопользовательская онлайн-игра (MMOG Andy) |
| comp.games. | massively multiplayer online role-playing game | массовая многопользовательская сетевая ролевая игра (wikipedia.org Stormy) |
| comp.games. | massively multiplayer online role-playing game | массовая, глобальная многопользовательская ролевая онлайн-игра (Artjaazz) |
| progr. | massively multithreaded | массово-многопоточный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | massively multithreaded architecture | массово-многопоточная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| IT | massively multithreaded platform | массово-многопоточная платформа (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp. | massively parallel | массивно-параллельный (ssn) |
| nano | massively-parallel | с массовым параллелизмом |
| IT | massively parallel | с массовым параллелизмом |
| progr. | massively parallel | с массовым распараллеливанием (ssn) |
| comp. | massively parallel | массово-параллельный (massively parallel computer – массово-параллельная вычислительная система) |
| progr. | massively parallel algorithm | алгоритм с массовым параллелизмом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | massively parallel algorithm | массово-параллельный алгоритм (Alex_Odeychuk) |
| IT | massively parallel architecture | архитектура с массовым параллелизмом |
| IT | massively parallel architecture | массово-параллельная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| AI. | massively parallel artificial intelligence | массово-параллельный искусственный интеллект (Alex_Odeychuk) |
| IT | massively parallel cluster | кластер с массовым параллелизмом (Alex_Odeychuk) |
| IT | massively parallel cluster | массово-параллельный кластер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | massively parallel computer | многопроцессорный компьютер с массовым параллелизмом (ssn) |
| IT | massively parallel computer | вычислительная машина с массовым параллелизмом |
| IT | massively parallel computer | массово-параллельная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | massively parallel computer | массово-параллельный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | massively parallel computer | ЭВМ с массовым параллелизмом |
| progr. | massively parallel computer | мультипроцессорный компьютер с массовым параллелизмом (ssn) |
| IT | massively parallel computer | массово-параллельная машина |
| sec.sys. | massively parallel computer | компьютер с большим количеством параллельно работающих процессоров |
| IT | massively parallel computer architecture | архитектура многопроцессорного компьютера с массовым параллелизмом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | massively parallel computing | массовые параллельные вычисления (ssn) |
| IT | massively parallel computing | массово-параллельные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | massively parallel computing | вычисления с массовым распараллеливанием (ssn) |
| nano | massively parallel dip pen nanolithography | нанолитография глубокого пера с массовым параллелизмом |
| progr. | massively parallel hardware | аппаратное обеспечение с массовым параллелизмом (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | massively parallel hardware-software system | массово-параллельное аппаратно-программное решение (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | massively parallel processing | параллельная обработка больших массивов данных |
| progr. | Massively Parallel Processing | сокр. MPP вычисления с массовым параллелизмом (архитектура многопроцессорной системы, в которой каждый из процессоров имеет собственное ОЗУ и копию ОС, приложения и обрабатывает данные независимо от других процессоров. Такие системы могут содержать десятки тысяч процессоров. Ant: SMP ssn) |
| tech. | massively parallel processing | массовая параллельная обработка |
| comp., net. | massively parallel processing | обработка данных с массовым параллелизмом |
| el. | massively parallel processing | архитектура MPP |
| el. | massively parallel processing | обработка с массовым параллелизмом |
| IT | massively parallel processing | массово-параллельная архитектура (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | massively-parallel processing | обработка с массовым параллелизмом |
| IT | massively parallel processing | массово-параллельная обработка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | massively-parallel processing | массивно-параллельная обработка (abbr. MPP) |
| IT | massively parallel processing | вычисления с массовым параллелизмом (unact.ru Bricker) |
| tech. | massively parallel processing | процессор с полным параллелизмом операций |
| sec.sys. | massively parallel processing | массовопараллельная обработка (данных) |
| tech. | massively parallel processing | суперпараллельный процессор |
| tech. | massively parallel processing | процессор с массовым параллелизмом |
| comp. | massively parallel processing | массово-параллельная обработка данных (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | massively parallel processing system | система с массовым параллелизмом |
| comp., net. | massively parallel processing system | система с массово-параллельной обработкой |
| IT | massively parallel processor | процессор с массовым параллелизмом |
| IT | massively parallel processor | процессор с полным параллелизмом операций |
| el. | massively parallel processor | многопроцессорная система с массовым параллелизмом |
| mil., avia. | massively parallel processor | матричный параллельный процессор для обработки больших массивов данных |
| IT | massively parallel processor | массово-параллельный процессор (Alex_Odeychuk) |
| IT | massively parallel processor | массово-параллельная система (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | massively-parallel processor | массово-параллельный процессор |
| IT | massively parallel processor | система с массовым параллелизмом (Alex_Odeychuk) |
| el. | massively parallel processor | мультипроцессорная система с массовым параллелизмом |
| comp. | massively parallel processor | массивно-параллельный процессор (ssn) |
| IT | massively parallel processor array | процессорный массив с массовым параллелизмом (a type of integrated circuit which has a massively parallel array of hundreds or thousands of CPUs and RAM memories. These processors pass work to one another through a reconfigurable interconnect of channels. By harnessing a large number of processors working in parallel, an MPPA chip can accomplish more demanding tasks than conventional chips. MPPAs are based on a software parallel programming model for developing high-performance embedded system applications Alex_Odeychuk) |
| IT | massively parallel processor array | массово-параллельный процессорный массив (a type of integrated circuit which has a massively parallel array of hundreds or thousands of CPUs and RAM memories. These processors pass work to one another through a reconfigurable interconnect of channels. By harnessing a large number of processors working in parallel, an MPPA chip can accomplish more demanding tasks than conventional chips. MPPAs are based on a software parallel programming model for developing high-performance embedded system applications Alex_Odeychuk) |
| progr. | massively parallel programming language | язык массово-параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | massively parallel quantum computer | массово-параллельный квантовый компьютер (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | massively parallel quantum computer | квантовый компьютер с массовым параллелизмом (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | massively parallel sequencing | массовое параллельное секвенирование (Conservator) |
| biotechn. | massively parallel signature sequencing | массивно-параллельное опознавательное секвенирование (форма анализа генной экспрессии, позволяющая дать полный профиль молекул клеточной РНК размером 2124 рибонуклеотидов) |
| biotechn. | massively parallel signature sequencing | массивно-параллельное опознавательное секвенирование (форма анализа генной экспрессии, позволяющая дать полный профиль молекул клеточной РНК размером 21-24 рибонуклеотидов Игорь_2006) |
| IT | massively parallel supercomputer | массово-параллельный суперкомпьютер (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | massively parallel supercomputer | суперкомпьютер с массово-параллельной архитектурой (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | massively parallel system | массово-параллельная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | massively parallel system | компьютер с массовым параллелизмом (ssn) |
| progr. | massively parallel system | вычислительная система с массовым параллелизмом (= MP system ssn) |
| polit. | massively-popular | пользующийся популярностью в массах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | massively powerful | мощнейший (Throughout the 80’s, the captain worked on top-secret radar installations in Alaska. For years, he noticed that a mysterious, massively powerful source of electromagnetism near Lake Minchumina was disrupting his base’s aircraft and communications.  anomalien.com ART Vancouver) |
| Cloud. | massively scalable | массово-масштабируемый (massively scalable machine learning pipeline — массово-масштабируемый конвейер машинного обучения bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | massively simplify | значительно упростить (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | massively smaller | гораздо мельче |
| Игорь Миг | massively smaller | куда как менее крупный |
| Игорь Миг | massively smaller | значительно менее крупный |
| Игорь Миг | massively smaller | намного меньше по размеру,чем |
| Игорь Миг | massively smaller | существенно меньший по размерам |
| Игорь Миг | massively smaller | на порядок меньше, чем |
| Игорь Миг | massively smaller | намного меньших размеров |
| Игорь Миг | massively smaller | более мелкий |
| Игорь Миг | massively smaller | намного меньше |
| progr. | massively threaded | массово-многопоточный (Alex_Odeychuk) |
| IT | massively threaded system | массово-многопоточная система (Alex_Odeychuk) |
| polit. | retaliate massively | наносить массированный ответный удар (ssn) |
| Игорь Миг | scale up massively | существенно нарастить |
| Игорь Миг | scale up massively | значительно увеличить |
| Игорь Миг | scale up massively | кардинально увеличить |
| Игорь Миг | scale up massively | коренным образом повысить |
| Игорь Миг | scale up massively | радикально увеличить |
| Игорь Миг | scale up massively | увеличить в разы |
| dat.proc. | that uses massively parallel processing techniques | с массово-параллельной архитектурой (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the advantages massively outweigh the disadvantages | плюсов значительно больше, чем минусов ('More) |
| idiom. | the benefits massively outweigh any disadvantages | плюсов значительно больше, чем минусов ('More) |
| gen. | the book is massively researched | эту книгу изучают очень многие |
