| Subject | English | Russian |
| acoust. | additional masking | добавочная маскировка (создаваемая одновременным применением предшествующей и последующей маскировки) |
| data.prot. | additive masking | аддитивное маскирование |
| O&G | alarm masking specification | спецификация маскирования сигнализаций |
| sec.sys. | anti-masking technology | технология антимаскирования (Ektra) |
| immunol. | antibody-masking enzyme tag immunoassay | антителомаскирующий иммуноферментный анализ (с антилигандными антителами) |
| Makarov. | antibody-masking enzyme-tagged immunoassay | антителомаскирующий иммуноферментный анализ (AMETIA) |
| med. | antibody-masking enzyme-tagged immunoassay | антителомаскирующий иммуноферментный анализ |
| Makarov. | antibody-masking enzyme-tagged immunoassay | АМИФА |
| tech. | antiradar masking | противорадиолокационная маскировка |
| progr. | application masking | маскирование приложения (ssn) |
| progr. | application masking template | шаблон маскирования приложения (ssn) |
| AI. | attribute masking | маскировка атрибутов (ProtoMolecule) |
| media. | audio masking | степень, с которой порог слышимости звука повышается из-за присутствия другого маскирующего звука |
| Makarov. | audio masking | маскировка звука |
| house. | aural masking | маскировка тона |
| tech. | aural masking | звуковая маскировка |
| media. | auto masking | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления |
| media. | automatic color masking | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления |
| mil. | automatic masking | самостоятельное надевание противогазов (без команды) |
| el. | backward masking | маскировка звука |
| acoust. | backward masking | последующая маскировка (подавление сигнала последующим шумом в опытах по восприятию звука) |
| acoust. | backward masking | обратная маскировка (подавление сигнала последующим шумом в опытах по восприятию звука) |
| el. | backward masking | маскировка зрительного образа (при наличии видеопомех) |
| biol. | backward masking | обратная маскировка |
| IT | beam masking | диафрагмирование пучка |
| mech. | beam masking | диафрагмирование луча |
| IT | beam masking | диафрагмирование луча или пучка |
| acoust. | binaural masking level difference | бинауральная разность уровней маскировки |
| IT | bit masking | поразрядное маскирование |
| IT | bit masking | побитовое маскирование |
| telecom. | bitmap-color masking | удаление цветов изображения |
| theatre. | black masking | чёрный кабинет (Оформление всей игровой площадки черными кулисами, падугами и черным задником; как правило, для этих целей используется черный велюр (драп-велюр)  rtlb.ru aldrignedigen) |
| cartogr., publish. | black masking unit | вычислитель для маскировки чёрного цвета (в электронных цветоделителях) |
| clin.trial. | blinding/masking | ослепление/маскировка (ослепление (маскировка): метод ослепления (маскировки) направлен на ограничение возникновения осознанных или неосознанных систематических ошибок при проведении и интерпретации результатов клинического исследования, связанных с влиянием исходного знания вида изучаемого вмешательства в каждой группе субъектов исследования. 'More) |
| media. | central masking | маскирование звука в одном ухе, вызываемое шумом в другом ухе |
| progr. | character masking | маскирование символов (ssn) |
| progr. | character masking option | опция маскирования символов (ssn) |
| chem. | charge masking agents | маскирующий заряд агент (skaivan) |
| libr. | color correction masking | цветокорректирующее маскирование |
| polygr. | color correction masking | цветокорректирующее маскирование |
| TV, Makarov. | color masking | цветовое маскирование |
| media. | color masking | цветовое маскирование (минимизация ошибок цветности, которые могут проявляться в процессе снижения цветовой информации о трёх сигналах первичных цветов, путём матрицирования трёх цветовых сигналов, напр., в телекинодатчике предусмотрено маскирование ошибок цветности из-за фотографических ошибок на киноплёнке) |
| media. | color masking | цветовая коррекция |
| polygr. | color masking computer | вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета |
| Makarov. | color masking computer | вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета (в электронных цветоделительных машинах) |
| media. | color matrix masking circuit | цепь матрицы сложения цветовых сигналов (позволяет проводить точную подстройку различных цветов и оттенков, а также согласование цветового баланса между несколькими видеокамерами) |
| polygr. | color separation masking | цветоделительное маскирование, цветокорректирующее маскирование |
| polygr. | colored masking film | цветная маскирующая плёнка (для вырезания масок, оригиналов печатных плат и др.) |
| polygr. | colored masking film | фотоплёнка для цветоделительного маскирования |
| tech. | color-separation masking | маскирование при цветоделении |
| cartogr., publish. | colour masking | маскировка цвета |
| cartogr., publish. | colour masking | вычислительная схема автоматической электронной коррекции маскировки цвета |
| cartogr., publish. | colour masking computer | вычислитель для маскировки цвета (в электронных цветоделителях) |
| cartogr., publish. | colour masking unit | вычислитель для маскировки цвета (в электронных цветоделителях) |
| data.prot. | communication masking | маскировка связи |
| sec.sys. | communications masking | маскировка связи |
| progr. | compound masking | составное маскирование (гарантирует, что ряд связанных столбцов замаскирован как группа таким образом, что замаскированные данные сохраняют отношения через связанные столбцы. Например, отношения "город-район-почтовый индекс" останутся непротиворечивыми и после маскирования ssn) |
| progr. | condition-based masking | маскирование по условию (позволяет применить различные форматы маски к одному и тому же набору данных, в зависимости от значений в строках, соответствующих заданному условию. Например, применение различных национальных масок для идентификатора личности, в зависимости от страны проживания ssn) |
| el. | conformable masking technique | способ конформного маскирования |
| immunol. | conformational masking of epitope | конформационно-зависимое маскирование антигенной детерминанты |
| tech. | contact masking | контактное маскирование |
| data.prot. | continual tone masking | маскировка непрерывным тоном |
| sec.sys. | continual tone masking | маскирование непрерывным тональным сигналом |
| sec.sys. | conversation masking | маскирование разговоров |
| el. | coplanar masking | копланарное маскирование |
| tech. | correction by masking | маскирование (в цветной фотографии) |
| mil. | counteroptical spectrum masking net | маскировочная сеть против оптических средств разведки |
| progr. | data field masking | использование шаблона для представления данных (ssn) |
| el. | data field masking | маскирование поля данных |
| progr. | data field masking | использование шаблона для ввода данных (ssn) |
| progr. | data field masking | маскирование поля данных (наложение маски на часть поля ssn) |
| progr. | data masking | маскирование данных (процесс идентификации конфиденциальных данных и наложения на них "защитной маски", которая сохраняет их "неприкосновенность", не нарушая при этом функциональной целостности приложения, использующего эти данные ssn) |
| progr. | data masking solution | решение для маскирования данных (ssn) |
| progr. | data masking technology | технология маскирования данных (ssn) |
| progr. | defect masking | маскирование дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| радиоакт. | demand masking | маскирование требования (CAMAC) |
| progr. | deterministic masking | детерминированное маскирование (гарантирует повторимые замаскированные значения после того, как маска была применена ранее. Этот метод используется для того, чтобы обеспечить соответствие определенных значений (напр., табельного номера сотрудника), которые были замаскированы ранее, и должны оставаться неизменными в различных базах данных, где они используются ssn) |
| tech. | diffusion masking | маскирование при диффузии |
| microel. | diffusion masking | маскирование для диффузии |
| microel. | diffusion masking | диффузионное маскирование (ssn) |
| el. | diffusion masking | маскирование при селективной диффузии |
| quant.el. | diffusion masking | маскирование в процессе диффузии |
| microel. | diffusion photo-masking | диффузионное фотомаскирование (ssn) |
| microel. | diffusion photo masking | диффузионное фотомаскирование (ssn) |
| acoust. | direct masking | прямая маскировка (одновременное предъявление тона и маскирующего шума) |
| acoust. | direct masking | одновременная маскировка (одновременное предъявление тона и маскирующего шума) |
| mil. | discrete masking smoke screen | очаговая маскирующая дымовая завеса |
| tech. | display masking parameters | параметры формата отображения данных |
| polygr. | distance masking | проекционное маскирование |
| tech. | distance masking | дистанционное маскирование |
| microel. | dopant masking material | маскирующий материал для легирования |
| polygr. | double-staged masking | двухступенчатое маскирование |
| microel. | dry masking | сухое маскирование |
| data.prot. | dynamic data masking | динамическое маскирование данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| acoust. | ear masking | заглушение уха (исследование SAKHstasia) |
| met. | Edge masking | защита краёв конструкции при травлении или термообработке (ivann) |
| telecom. | effective masking level of a noise band | эффективный уровень маскирующего полосового шума (Уровень, равный уровню прослушивания чистого тона на частоте, совпадающей со среднегеометрической частотой полосы шума, до которого повышается порог слышимости чистого тона при наличии маскирующего полосового шума cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | electrical masking | регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма |
| media. | electrical masking | коррекция неадекватных характеристик в аппаратуре цветового анализа с помощью матрицирования цветовых сигналов |
| sec.sys. | electromagnetic masking | электромагнитная маскировка |
| nano | electromagnetic radiation masking | экранирование от электромагнитного излучения |
| nano | electromagnetic radiation masking | маскировка частоты электромагнитного излучения |
| quant.el. | electron beam masking | экранирование электронного пучка |
| quant.el. | electron beam masking | маскирование электронного пучка |
| mil. | electronic countercountermeasures by antenna radiation masking | мера контр-РЭП маскировкой излучений антенны |
| tech. | electronic masking | электронное маскирование |
| media. | electronic masking | электронное маскирование (добавление к получаемому сигналу в цветном телекинодатчике сигнала, выделяемого из всех трёх каналов, маскирующего изображение) |
| Makarov. | electronic masking | электронное цветокорректирование |
| mil., avia. | enhanced terrain-masking penetration system | система обеспечения прорыва противовоздушной обороны с улучшенной маскировкой в складках рельефа местности |
| progr. | ensuring availability while masking partial failures | обеспечение работоспособности при маскировке частичных отказов (ssn) |
| el. | error masking | маскирование ошибок |
| microel. | etchant masking material | маскирующий материал для травления |
| sec.sys. | face masking | защита лица маской |
| sec.sys. | face masking | маскировка лица |
| sport. | face masking | захват противника за маску (ssn) |
| IT | fault masking | маскирование неисправностей |
| el. | fault masking | маскирование дефекта (обстоятельства, при которых дефект оказывается скрытым) |
| progr. | fault masking | маскирование недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil., avia. | fault masking group | устройство блокирования неисправности |
| IT | fault-masking logic | логика с маскированием неисправностей |
| IT | fault-masking techniques | методы маскирования неисправностей |
| media. | field masking | полевое маскирование (для получения точных размеров требуемого поля камеры и оценки свободного пространства вокруг титров) |
| mil. | flight masking by ground clutter | маскировка ЛА осуществлением полёта в зоне помех от местных предметов |
| el. | fluid flow masking | метод избирательного осаждения (на обрабатываемую деталь подаётся струя электролита, по которой проходит ток; скорость осаждения регулируется величиной тока в точке контакта струи с деталью) |
| med. | forward masking | пост-маскировка (маскирующий тон появляется по времени раньше маскируемого asysjaj) |
| acoust. | forward masking | остаточная маскировка (при которой сигнал следует за маскером) |
| acoust. | forward masking | предшествующая маскировка (при которой сигнал следует за маскером) |
| biol. | forward masking | прямая маскировка |
| inf. | held together by baling wire and masking tape | держаться на соплях (VLZ_58) |
| inf. | held together by baling wire and masking tape | держаться на честном слове (VLZ_58) |
| tech. | holographic masking | голографическое маскирование |
| microel. | implant-masking stage | этап маскирования перед имплантацией |
| tech. | infrared masking | маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах |
| nano | infrared masking | маскировка уменьшением ИК излучения |
| mil. | infra-red masking | маскировка от обнаружения приборами, улавливающими инфракрасное излучение |
| nano | infrared masking | уменьшение ИК излучения |
| weap. | infrared masking | маскировка от обнаружения приборами, улавливающими инфракрасное излучение (ABelonogov) |
| mil. | infra-red masking | маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах |
| microel. | integrated circuit masking | маскирование интегральной схемы (ssn) |
| microel. | integrated circuit photo-masking | фотомаскирование интегральной схемы (ssn) |
| microel. | integrated circuit photo masking | фотомаскирование интегральной схемы (ssn) |
| microel. | integrated circuits masking | маскирование интегральных схем (ssn) |
| progr. | interrupt masking | маскирование прерывания (выполняется перед исполнением критической секции (critical section) кода ssn) |
| mil. | IR masking | маскировка от наблюдения в инфракрасных лучах |
| mil. | IR masking | ИК маскировка |
| microel. | isolation masking | изоляционное маскирование (ssn) |
| house. | isolation masking | изоляция с использованием масок |
| microel. | isolation photo-masking | изоляционное фотомаскирование (ssn) |
| microel. | isolation photo masking | изоляционное фотомаскирование (ssn) |
| progr. | key-based reversible masking | обратимое, основанное на ключе, маскирование (применяется, когда возникает задача передачи конфиденциальных данных 3-ей стороне для анализа, отчётности или в соответствии с другими бизнес-процессами. Этот метод преобразует исходные данные в замаскированное собственное представление, используя основанную на ключе безопасную обратимую функцию маскирования. Когда необходимость в преобразованном виде данных отпадает, они преобразуются к исходному значению с использованием того же самого ключа маскирования ssn) |
| construct. | Light masking of inhabited areas and facilities of national economy | Световая маскировка населённых пунктов и объектов народного хозяйства (Медведь) |
| tech. | logarithmic masking | логарифмическое маскирование |
| Makarov. | masking action | маскирующее действие |
| forestr. | masking agent | дезодоратор |
| el. | masking agent | скрытое средство |
| anal.chem. | masking agent | маскирующий агент |
| el. | masking agent | маскирующее средство |
| Makarov. | masking agent | маскирующий агент (ex. in analysis; напр., в анализе) |
| media. | masking amplifier | усилитель электронного маскирования (корректирующий соотношение цветовых сигналов) |
| tech. | masking amplifier | усилитель маскирования (электронного) |
| TV | masking amplifier | усилитель электронного маскирования |
| TV | masking amplifier | маскирующий усилитель |
| Makarov. | masking and stripping material | материал со съёмным непрозрачным покрытием (для вырезания масок и штриховых оригиналов) |
| Makarov. | masking aperture | апертура диафрагмы |
| tech. | masking aperture | ограничивающая диафрагма |
| astronaut. | masking aperture | ограничивающее отверстие |
| media. | masking aperture | вырезывающая диафрагма (в электронно-лучевом приборе) |
| tech. | masking aperture | ограничивающая апертура |
| el. | masking audiogram | маскирующая аудиаграмма |
| el. | masking audiogram | маскирующая аудиограмма |
| media. | masking audiogram | маскируемая аудиограмма (графическое представление маскирования звука определёнными шумами) |
| nautic. | masking beacon | имитатор подводной лодки (ложная цель) |
| media. | masking blade | закрытый непрозрачный сектор (обтюратора кинопроектора) |
| media. | masking blade | крыло обтюратора |
| media. | masking blade | рабочая лопасть обтюратора |
| tech. | masking blade | закрытый сектор обтюратора |
| nano | masking by ground clutter | маскировка с помощью помех от земной поверхности |
| nano | masking by ground clutter | маскировка при полёте в зоне мешающих отражений от земной поверхности |
| IT | masking check period | контрольный период маскирования |
| sec.sys. | masking cipher | маскирующий шифр |
| polym. | masking coating | маскировочное покрытие |
| polygr. | masking computer | вычислитель для маскирования цвета |
| Makarov. | masking computer | вычислитель для маскирования цвета (в электронных цветоделительных машинах) |
| avia. | masking covering | нанесение маскирующего слоя |
| microel. | masking defect | дефект маскирования (ssn) |
| sec.sys. | masking distortions | маскирующие искажения (сигнала) |
| immunol. | masking domain | маскирующий домен (VladStrannik) |
| mil. | masking drill | отработка навыков обращения с противогазом |
| tech. | masking effect | маскирующий эффект |
| Gruzovik, photo. | masking effect | вуалирование |
| math., IT | masking effect | эффект маскирования |
| geophys. | masking effect | экранирующий эффект |
| tech. | masking effect | эффект маски |
| geophys. | masking effect | экранирующее влияние |
| gen. | masking effect | вуалирование |
| gen. | masking effect | маскировочный эффект |
| construct. | masking effect of sound | маскирующий эффект звука |
| construct. | masking enamel | маскирующая эмаль (Himera) |
| microel. | masking equipment | оборудование маскирования (ssn) |
| microel. | masking equipment | оборудование для литографии |
| tech. | masking feature | маскирующий местный предмет |
| mil. | masking feature | маскирующий местный предмет (укрывающий от наблюдения противника) |
| gen. | masking film | фотоплёнка для маскирования (Александр Рыжов) |
| tech. | masking film | плёнка для маскирования |
| polygr. | masking film | плёнка для изготовления масок |
| polygr. | masking film | плёнка для изготовления масок (непрозрачных изображений на прозрачной основе) |
| polygr. | masking film | фотоплёнка для цветоделительного маскирования |
| microel. | masking film | маскирующая плёнка |
| food.ind. | masking flavour | маскирующий ароматизатор (Ася Кудрявцева) |
| gen. | masking fluid | маскирующая жидкость (маскирующая жидкость для акварели craftsy.com tashaKh) |
| sec.sys. | masking for input | замена символов маской при вводе пароля (Бриз) |
| perf. | masking fragrance | маскирующая отдушка |
| perf. | masking fragrance | маскирующий запах |
| media. | masking frame | кадровочная рамка (для фотоувеличения) |
| cinema | masking frame | кадрирующая рамка |
| cinema | masking frame | фигурная маска |
| tech. | masking frame | столик фотоувеличителя |
| adv. | masking frame | каширующая рамка |
| telecom. | masking gateway | маскирующий шлюз (ssn) |
| leath. | masking group | маскирующая атомная группа (во внутренней сфере комплекса) |
| comp., MS | masking group | группа выделения по маске (A group of logical disks, target ports, and initiator ports used for bulk mask/unmask operations) |
| gen. | masking habit | маскарадный костюм |
| polygr. | masking instrument | прибор для маскирования |
| tech. | masking interference | маскирующая помеха |
| mil. | masking jamming | маскирующие помехи |
| sec.sys. | masking label | маскирующая этикетка |
| tech. | masking layer | маскирующий слой |
| tech. | masking layer | маска |
| tech. | masking level | уровень маскировки |
| microel. | masking level | уровень маскирования (ssn) |
| microel. | masking level | маска |
| med. | masking level difference | разница в уровне маскирующего шума |
| polygr. | masking liquid | раствор для защиты напр. участков формы при термообработке |
| polygr. | masking liquid | раствор для защиты напр. участков формы при травлении |
| auto. | masking liquid | жидкость для покрытия неокрашиваемых частей кузова |
| nano | masking lithography | масковая литография |
| astronaut. | masking material | маскирующее покрытие |
| nano | masking material | маскирующий материал |
| media. | masking material pattern | островки маскирующего материала (напр., в фотолитографии) |
| microel. | masking means | маска |
| microel. | masking medium | материал для маски |
| microel. | masking method | метод маскирования |
| progr. | masking method | метод наложения масок (напр., отображение входного набора при вычислении булевых функций ssn) |
| microel. | masking method | масочный метод |
| Makarov. | masking method | способ маскирования |
| Makarov. | masking method | маскирование |
| biotechn. | masking multiplication | маскированное размножение (вируса, не вызывающее симптомов заболевания у хозяина) |
| mil. | masking net | маскировочная сеть |
| med. | masking noise | маскирующий шум |
| sec.sys. | masking noise scrambler | скремблер с маскирующим шумом |
| progr. | masking object | маскирующий объект (ssn) |
| meteorol. | masking of fronts | маскировка фронтов |
| met. | masking-off | нанесение маскировочного покрытия |
| O&G | masking off | маскирующий |
| O&G | masking off | маскировка |
| comp. | masking operation | операция маскирования |
| O&G | masking out | заглушающий |
| O&G | masking out | заглушение |
| telecom. | masking out | маскирование (oleg.vigodsky) |
| microel. | masking oxide | маскирующий оксид |
| microel. | masking oxide | маскирующий диоксид кремния |
| tech. | masking paint | кроющая краска |
| polygr. | masking paper | бумага для изготовления масок для выкрывания |
| Makarov. | masking paper | бумага для изготовления масок для выкрывания (ненужных деталей изображения и фона) |
| forestr. | masking paper | маскировочная бумага |
| progr. | masking parameter | параметр маскирования (ssn) |
| mil., avia. | masking parameter printout | распечатка маскирующих параметров |
| progr. | masking partial failures | маскировка частичных отказов (ssn) |
| microel. | masking pattern | маскирующий рисунок |
| tech. | masking pattern adaptive universal subband integrated coding and multiplexing | универсальные интегральные средства кодирования и мультиплексирования аудиоинформации по поддиапазонам с маскированием и адаптацией к кодограмме |
| perf. | masking perfume | маскирующий запах |
| perf. | masking perfume | маскирующая отдушка |
| perf. | masking perfuming | маскирующая ароматизация |
| nano | masking phenomenon | маскирующий эффект |
| tech. | masking photoresist | фоторезистивный маскирующий слой |
| tech. | masking photoresist | фоторезистивная маска |
| chess.term. | masking piece | открывающая фигура |
| chess.term. | masking piece | промежуточная фигура |
| chess.term. | masking piece | прикрывающая фигура |
| microel. | masking plate | фотошаблон |
| microel. | masking plate | пластина для изготовления фотошаблона |
| house. | masking plate | маска цветного кинескопа |
| media. | masking plate | теневая маска (кинескопа) |
| perf. | masking powder | маскирующая пудра |
| tech. | masking process | технология формирования маскирующего слоя |
| polygr. | masking process | процесс маскирования |
| microel. | masking process | метод нанесения фоторезистной маски |
| tech. | masking process | нанесение фоторезистивной маски |
| tech. | masking process | фотомаскирование |
| tech. | masking products | маскирующие материалы (лента, заглушки, колпачки, шнуры – для защиты технологических частей детали при покраске i-version) |
| Makarov. | masking reagents | маскирующие агенты |
| archit. | masking region | область маскировки (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| polygr. | masking screen holder | держатель для маскирующего светофильтра |
| data.prot. | masking sequence | маскирующая последовательность |
| polygr. | masking sheeting | выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона (маски для выкрывания) |
| polygr. | masking sheeting | выкрывание ненужных деталей при экспонировании с помощью специального шаблона |
| el. | masking sign | маскирующий сигнал |
| telecom. | masking signal | маскирующий сигнал |
| sec.sys. | masking signal generation | генерирование маскирующего сигнала |
| sec.sys. | masking signal removal | фильтрация маскирующего сигнала |
| sec.sys. | masking signal removal | удаление маскирующего сигнала |
| mil. | masking smoke optical electronic countermeasures | применение дымовых завес для противодействия ОЭ средствам |
| construct. | masking sound | маскирующий звук |
| tech. | masking step | ступенька на маске |
| tech. | masking step | стадия маскирования |
| data.prot. | masking string | маскирующая последовательность |
| microel. | masking system | система маскирования (ssn) |
| ed. | Masking tape | Корректор ленточный (канцтовары OLGA P.) |
| auto. | masking tape | изоляционная лента |
| cinema | masking tape | маскировочная лента |
| build.mat., prof.jarg. | masking tape | малярный скотч (немножко жаргон, но очень распространено udafflong) |
| tech. | masking tape | клейкая лента малярная (на бумажной основе Ulkina) |
| construct. | masking tape | клейкая лента |
| pack. | masking tape | лента для прикрывания |
| pack. | masking tape | лента для маскировки |
| gen. | masking tape | малярная лента (Masking tape, also known as painter's tape, is a type of pressure-sensitive tape made of a thin and easy-to-tear paper, and an easily released pressure-sensitive adhesive. It is available in a variety of widths. It is used mainly in painting, to mask off areas that should not be painted. wikipedia.org jamaliya) |
| polym. | masking tape | маскировочная липкая лента |
| telecom. | masking tape | липкая лента |
| microel. | masking tape | маскирующая лента |
| tech. | masking tape | липкая лента для маскирования |
| microel. | masking technique | метод формирования маскирующего слоя |
| polygr. | masking technique | техника маскирования |
| microel. | masking technique | метод маскирования |
| cartogr., publish. | masking technique | маскировочная техника (в цветоделении) |
| tech. | masking technique | способ формирования маски |
| IT | masking technique | трафаретная техника |
| patents. | masking techniques | метод трафаретов |
| patents. | masking techniques | метод масок |
| tech. | masking threshold | порог маскирующего эффекта |
| mil. | masking time | время надевания противогаза |
| sec.sys. | masking tone | маскирующий речь тон |
| sec.sys. | masking tone | маскирующий звуковой сигнал |
| tech. | masking tone | маскирующий тон |
| quant.el. | masking wire | провод-маска |
| polygr. | mass-tone masking | цвет напр. краски в массе |
| microel. | metallisation masking | маскирование для металлизации (ssn) |
| microel. | metallisation photo-masking | фотомаскирование для металлизации (ssn) |
| microel. | metallisation photo masking | фотомаскирование для металлизации (ssn) |
| microel. | metallization masking | маскирование для металлизации (ssn) |
| microel. | metallization masking | маскирование для формирования соединительной металлизации |
| microel. | metallization photo-masking | фотомаскирование для металлизации (ssn) |
| microel. | metallization photo masking | фотомаскирование для металлизации (ssn) |
| data.prot. | multiple tone masking | маскировка многотональным сигналом |
| sec.sys. | multiple-tone masking | маскирование многотональным сигналом |
| sec.sys. | multiplicative masking | мультипликативное маскирование |
| el. | nitride masking | формирование маски из нитрида кремния |
| microel. | nitride masking | нитридное маскирование (ssn) |
| microel. | nitride photo-masking | нитридное фотомаскирование (ssn) |
| microel. | nitride photo masking | нитридное фотомаскирование (ssn) |
| data.prot. | noise masking | шумовая маскировка |
| sec.sys. | noise masking | зашумление |
| sec.sys. | noise masking | маскировка шумом |
| microel. | optic masking | оптическое маскирование (ssn) |
| tech. | optical masking | фотомаскирование |
| tech. | optical masking | оптическое маскирование |
| tech. | oxidation masking | оксидное маскирование |
| tech. | oxidation masking | маскирование для оксидирования |
| microel. | oxidation photo-masking | оксидное фотомаскирование (ssn) |
| microel. | oxidation photo masking | оксидное фотомаскирование (ssn) |
| el. | oxide masking | маскирование окислом |
| el. | oxide masking | маскирование слоем окисла |
| IT | oxide masking | защита оксидом |
| IT | oxide masking | маскирование оксидом |
| microel. | oxide masking | оксидное маскирование |
| house. | oxide masking | защита окислом |
| microel. | oxide masking technique | метод оксидного маскирования |
| microel. | oxide photo-masking | оксидное фотомаскирование (ssn) |
| microel. | oxide photo masking | оксидное фотомаскирование (ssn) |
| polygr., tradem. | Pan Masking film | Пан Маскинг (панхроматическая фотоплёнка для изготовления масок) |
| polygr. | paper masking tape | монтажная бумага (Alexander Oshis) |
| geophys. | partial masking | частичное экранирование |
| progr. | password character masking | маскирование символов пароля (ssn) |
| polygr. | peelable masking film | плёнка для маскирования со съёмным слоем |
| microel. | photo masking | фотомаскирование |
| tech. | photo masking | фотографическое маскирование |
| el. | photo masking method | метод фотолитографии (ssn) |
| el. | photo masking method | метод фотомаскирования (ssn) |
| microel. | photo resist masking | фоторезистное маскирование (ssn) |
| cartogr., publish. | photographic masking | фотографическое маскирование (в цветоделении) |
| tech. | photographic masking | фотографическое маскирование |
| el. | photolithographic masking | фотолитографическое маскирование |
| house. | photolithographic masking | фотолитография |
| el. | photoresist masking | маскирование фоторезистом |
| microel. | photoresist masking | фоторезистное маскирование |
| house. | photoresist masking | защита фоторезистом |
| el. | portable conformable masking | метод съёмного согласованного маскирования (фирмы IBM, США) |
| microel. | positive photoresist masking technique | метод фотолитографии на основе позитивного фоторезиста |
| tech. | Privacy Zone Masking | маскировка зон (видеокамеры kumold) |
| microel. | projection masking | проекционное маскирование (ssn) |
| microel. | projection masking | маскирование при проекционной литографии |
| microel. | projection photo-masking | проекционное фотомаскирование (ssn) |
| microel. | projection photo masking | проекционное фотомаскирование (ssn) |
| progr. | protecting private data with data masking | защита конфиденциальной информации с помощью маскирования данных (ssn) |
| sec.sys. | pseudorandom noise masking | маскировка псевдослучайным шумом |
| mil. | pulse masking jamming | импульсные маскирующие помехи |
| nano | 1R masking | уменьшение ИК излучения |
| nano | 1R masking | маскировка уменьшением ИК излучения |
| mil., avia. | radar masking parameter | показатель качества радиолокационной маскировки |
| tech. | radar masking parameters | параметры программируемого ограничения сектора обзора РЛС |
| sec.sys. | random masking | случайное маскирование |
| nano | real signal masking | маскировка сигнала от реальной цели |
| nano | real signal masking | маскировка сигнала от истинной цели |
| el. | redundant masking | маскирование для дополнительного осаждения |
| el. | rejection masking | маскирование удаляемыми масками |
| house. | rejection masking | защита удаляемыми масками |
| acoust. | release from masking | бинауральный анализ (изучение взаимодействия сигнала и маскера (при разных комбинациях стимулов в правом и левом ушах)) |
| microel. | resist masking | резистное маскирование (ssn) |
| microel. | resist photo-masking | резистное фотомаскирование (ssn) |
| microel. | resist photo masking | резистное фотомаскирование (ssn) |
| microel. | reticle masking | маскирование с использованием промежуточного фотошаблона |
| progr. | reversible masking | обратимое маскирование (ssn) |
| automat. | roll masking film | защитная плёнка (aegor) |
| mil. | safe masking | постоянное ношение противогазов (в предвидении внезапного применения ОВ) |
| telecom. | security masking | защитное маскирование (oleg.vigodsky) |
| microel. | selection photo resist masking | избирательное фоторезистное маскирование (ssn) |
| microel. | selection photoresist masking | избирательное фоторезистное маскирование (ssn) |
| microel. | selection photo-resist masking | избирательное фоторезистное маскирование (ssn) |
| microel. | selection resist masking | избирательное резистное маскирование (ssn) |
| microel. | selection resist photo-masking | избирательное резистное фотомаскирование (ssn) |
| microel. | selection resist photo masking | избирательное резистное фотомаскирование (ssn) |
| house. | selective masking | селективное маскирование |
| tech. | selective masking | избирательное маскирование |
| microel. | selective photo resist masking | избирательное фоторезистное маскирование (ssn) |
| microel. | selective photoresist masking | избирательное фоторезистное маскирование (ssn) |
| microel. | selective photo-resist masking | избирательное фоторезистное маскирование (ssn) |
| microel. | selective resist masking | избирательное резистное маскирование (ssn) |
| microel. | selective resist photo-masking | избирательное резистное фотомаскирование (ssn) |
| microel. | selective resist photo masking | избирательное резистное фотомаскирование (ssn) |
| nano | self-masking | самомаскировка |
| IT | self-masking | самомаскирование (неисправностей в логической схеме) |
| microel. | self-masking | самомаскирующий |
| microel. | self-masking epitaxy | самомаскирующая эпитаксия |
| el. | self-masking oxide | самомаскирующий оксид |
| polygr. | shadow masking | градационное маскирование |
| Makarov. | shadow masking | теневое маскирование |
| microel. | shadow masking process | технология изготовления теневых масок |
| mil. | side road masking screen | придорожная маска |
| microel. | silicon dioxide photo-masking | фотомаскирование диоксидом кремния (ssn) |
| microel. | silicon dioxide photo masking | фотомаскирование диоксидом кремния (ssn) |
| microel. | silicon-dioxide masking | маскирование диоксидом кремни |
| microel. | silicon-dioxide masking | маскирование диоксидом кремния |
| el. | single-level masking | однократное маскирование |
| el. | single-level masking | маскирование в одном уровне |
| polygr. | single-staged masking | одноступенчатое маскирование |
| mil. | sound masking | звукомаскировка |
| telecom. | sound masking | маскировка звука (помехами) |
| Gruzovik, sec.sys. | sound masking | звуковая маскировка |
| nat.res. | sound masking | перекрытие шума |
| el. | spatial masking | пространственное маскирование |
| comp. | spatial masking | пространственная маскировка (напр., тактильная ssn) |
| sec.sys. | speech-like masking signal | речеподобный маскирующий сигнал (Alex_Odeychuk) |
| tech. | stencil masking | трафаретное маскирование |
| polygr. | stripping and masking film | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем |
| Makarov. | stripping and masking film | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем (для вырезания масок и оригиналов) |
| media. | subnet masking | маскирование подсети (используемая в сетях TCP/IP маска подсети, позволяющая приёмнику IP-пакетов различать поле Network ID (идентификатор сети) IP-адресов и поле Host ID (идентификатор хоста)) |
| Makarov. | take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence | маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум |
| pharma. | taste masking | маскировка вкуса (capricolya) |
| med. | taste-masking agent | вещество, корригирующее вкус и запах лекарственного средства |
| med. | taste-masking agent | вещество, исправляющее вкус лекарственного средства |
| pharma. | taste-masking agents | корригенты вкуса (Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| med. | taste masking composition | компонент, маскирующий вкус (Andy) |
| comp. | temporal masking | временная маскировка (напр., тактильная ssn) |
| Makarov. | terrain masking | экранирование излучения с использованием рельефа местности |
| media. | terrain masking | маскирование рельефом местности (экранирование излучения рельефом местности) |
| mil. | terrain masking | маскирующие свойства местности |
| tech. | terrain masking | экранирование с использованием рельефа местности (излучения) |
| Makarov. | terrain masking | экранирование излучения за счёт рельефа местности |
| mil. | terrain-masking flight profile | схема полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности |
| mil. | terrain-masking flight profile | схема полета к цели с использованием маскирующих свойств местности |
| mil. | terrain-masking flight profile | профиль полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности |
| mil. | terrain-masking flight profile | профиль полета к цели с использованием маскирующих свойств местности |
| mil., avia. | terrain masking low level flight | полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности |
| mil. | terrain masking radar limitations | ограничения эффективности РЛС в связи с маскирующими особенностями рельефа местности |
| immunol. | theory of antigen masking | теория антигенного маскирования (теория аутоиммунитета) |
| nano | thermal masking | маскировка уменьшением ИК излучения |
| nano | thermal masking | маскировка уменьшением теплового излучения |
| nano | thermal masking | уменьшение ИК излучения |
| nano | thermal masking | уменьшение теплового излучения |
| mil. | thermal masking | тепловая маскировка |
| sec.sys. | tone masking | маскировка тональным сигналом |
| theatre. | top masking border | падуга (короткие полотнища типа занавесок, подвешенные на штанге и расположенные в верхней части театр, сцены) |
| tech. | two-stage masking | двухступенное маскирование |
| photo. | unsharp masking | метод нечёткой маски (MichaelBurov) |
| photo. | unsharp masking | нечёткая маска (MichaelBurov) |
| polygr. | unsharp masking | нерезкое маскирование |
| inet. | URL masking and Frames | маскировка адреса во фрейме (ekmpowershop.com Petrosyanserge) |
| Makarov. | use of masking agents in promoting selective transport of Zn2+ through nafion membrane | применение маскирующих агентов, способствующих селективному переносу Zn2+ через нафионовую мембрану |
| automat. | value masking | маска значения (Technical) |
| tech. | valve masking | экранирование клапана (с целью организации нужного характера движения воздушного заряда) |
| media. | variable-masking | кадрирование (function) |
| media. | variable-masking | режим с кадрированием (function) |
| sec.sys. | vibro-acoustic masking | виброакустическое зашумление |
| radioloc., Makarov. | video masking | ограничение сектора обзора на экране индикатора РЛС (с целью устранения помех от дезориентирующих отражателей или подавления местных отражений) |
| el. | video masking | ограничение сектора обзора на экране индикатора РЛС |
| data.prot. | voice masking | маскировка разговоров |
| sec.sys. | voice masking | маскирование голоса |
| Makarov. | wasted time masking | время, затрачиваемое на маскирование |
| microel. | wet masking | влажное маскирование |
| sec.sys. | white noise masking | маскировка белым шумом |
| telecom. | wildcard masking | маскирование с помощью трафаретных символов (oleg.vigodsky) |
