| English | Russian |
| altitude marking radar | радиолокационная станция регистрации высоты |
| ammunition marking | маркировка боеприпасов |
| artillery laser marking | лазерное целеуказание для артиллерии |
| automatic marking system | автоматическая система целеуказания |
| auxiliary aiming mark | вспомогательная точка прицеливания |
| beach marking | обозначение пунктов высадки |
| blast mark | след от дульного пламени на земле (от пускового факела ракеты) |
| blast mark | площадь выгорания (почвы от пускового факела ракеты) |
| bridge marking | установка указателей у моста |
| chemical minefield marking sign | знак ограждения минного поля с химическим заражением |
| chemical minefield marking sign | знак ограждения минного поля с включёнными в состав поля химическими минами |
| classification marking | гриф секретности |
| cleared lane marking system | система обозначения прохода в заграждениях |
| clear-lane marking system | система обозначения проходов (в минном поле) |
| code-marking | маркирование грузов |
| code-marking | маркирующий грузы |
| compartment marking | разметка грузовых отсеков по видам груза |
| container automated marking system | система автоматизированной маркировки контейнеров |
| fire marking group | команда с взрывпакетами (для имитации разрывов снарядов) |
| fire marking group | команда для имитации огня противника |
| fire marking group | команда с взрыв-пакетами (для имитации разрывов снарядов) |
| fire-marking system | система обозначения огня |
| fire-marking system | система имитации огня |
| fire marking umpire | посредник по имитации огня "противника" |
| friendly positions identification marking | обозначение позиций своих войск |
| gap marking sign | указатель незаминированного промежутка (между заграждениями) |
| ground marking system | система обозначения местности |
| ground target marking system | система обозначения наземных целей |
| ground-to-air signaling and marking | сигналы и знаки для связи в звене "земля воздух" |
| ground-to-air signaling and marking | сигналы и знаки для связи в звене "земля-воздух" |
| hand-emplaced minefield marking set | комплект устанавливаемых вручную средств маркировки минного поля (для прохода своих войск) |
| hitting the mark | поражение цели |
| identification marking | опознавательные знаки |
| identification marking | опознавательное обозначение |
| infra-red minefield marking equipment | инфракрасная аппаратура обнаружения минного поля |
| item marking | маркировка предметов снабжения |
| landing zone marking by colored panels, flares, lights, smoke | обозначение района десантирования цветными полотнищами, сигнальными ракетами, световыми сигналами, дымами |
| lane marking | обозначение прохода (в минном поле) |
| lane marking | нанесение разделительной линии (на дорожном покрытии) |
| lane-marking sign | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| laser marking | лазерное целеуказание |
| laser marking by aircraft | лазерное целеуказание подсветкой с ЛА (наземным наблюдателем) |
| laser marking by aircraft | лазерное целеуказание подсветкой с ЛА наземным наблюдателем |
| laser target marking system | лазерная система целеуказания |
| logistics applications of automated marking and reading symbols | автоматизированная система маркировки предметов снабжения |
| logistics marking system | система маркировки средств МТО |
| mark a map | наносить обстановку на карту |
| mark a mine | обозначать указателем мину |
| mark a minefield | обозначать минное поле |
| mark a minefield | обозначить минное поле на местности (Киселев) |
| mark a road | устанавливать дорожные знаки |
| mark a road | оборудовать дорогу знаками |
| mark for | пометка для |
| mark out | провешивать вехи |
| mark out | провешивать указатели |
| mark out | расставлять вехи |
| mark out | расставлять указатели |
| mark out | расставлять ориентиры |
| mark out | разбивать (ось, границу и т. п.) |
| mark out | провешивать ориентиры |
| mark out | обозначать на местности (ось, границу и т. п.) |
| mark out | трассировать |
| mark out defense positions | определять расположение элементов боевого порядка в обороне |
| mark target | показать попадание! (команда) |
| mark target! | показать попадание! (команда) |
| mark target | показывать попадания в мишень |
| mark target | производить целеуказание |
| mark the limit | разграничить |
| mark the limit | разграничивать |
| mark the occasion | отмечать событие |
| mark time | выполнять команду "на месте, шагом-марш" |
| mark time | маршировать на месте |
| mark time | обозначать шаг на месте |
| marking a milestone | ставший вехой |
| marking bomb | ориентирно-сигнальная авиационная бомба |
| marking bomb | ориентирно-сигнальная АБ |
| marking fence | ограждение (минного поля) |
| marking fence | забор ограждения (минного поля) |
| marking fires | огонь для целеуказания |
| marking grenade | сигнальная граната (ДП-64 также стреляет двумя типами гранат: ФГ-45 с фугасным зарядом и сигнальной СГ-45. bartov-e) |
| marking line | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| marking marine bomb | ориентирно-морская авиационная бомба |
| marking of overseas shipments | маркировка заморских грузов |
| marking of overseas shipments | маркировка грузов, отправляемых на заморские территории |
| marking-out | провешивание указателей |
| marking-out | обозначение на местности (оси, границ и т. п.) |
| marking-out | обозначение ориентирами |
| marking-out | разбивка (оси, границ и т. п.) |
| marking-out | обозначение указателями |
| marking-out | провешивание ориентиров |
| marking-out | провешивание вех |
| marking-out | обозначение вехами |
| marking paint | маркировочная краска |
| marking panel | опознавательное полотнище |
| marking party | группа ограждения и обозначения (минного поля) |
| marking peg | пикетный на трассе трубопровода столбик |
| marking peg | пикет |
| marking pennant | маркировочный флажок (ev.gumya) |
| marking plate | паспорт (машины) |
| marking plate | фирменный щиток (на машине) |
| marking plate | марка (машины) |
| marking projectile | сигнальный снаряд |
| marking projectile | пристрелочно-целеуказательный снаряд |
| marking rocket | целеуказательная ракета |
| marking sign | предупредительный знак (минного поля) |
| marking sign | указатель (минного поля) |
| marking sign | знак ограждения (минного поля) |
| marking sign | знак ограждения (ZolVas) |
| marking smoke | дымовой сигнал для обозначения |
| marking smoke pot | сигнальная дымовая шашка |
| marking tape | трассировочная лента |
| marking team | команда установки навигационных средств (в районе десантирования) |
| marking team | группа установки навигационных средств (в районе десантирования) |
| marking the limit | разграничивающий |
| marking the limit | разграничение |
| mass marking | массовые знаки (снарядов) |
| material mark | марка предмета снабжения |
| mine marking | обозначение местонахождения мины |
| mine marking | обозначение местонахождения мин |
| mine-marking fence | забор ограждения минного поля |
| mine-marking sign | указатель мины (обозначающий её местонахождение) |
| mine-marking sign | указатель мины |
| minefield marking | обозначение минного поля |
| mine-field marking | обозначение минного поля |
| minefield marking | обозначение минного поля предупредительными знаками |
| minefield marking | обозначение границ минного поля (на местности Киселев) |
| minefield marking equipment | аппаратура обнаружения минного поля |
| minefield marking equipment | имущество для обозначения минных полей (Киселев) |
| minefield marking party | группа ограждения и обозначения минного поля |
| minefield marking set | комплект оборудования для обозначения одного прохода в минном поле (глубиной около 360 м) |
| minefield marking sign | указатель для обозначения заминированного участка |
| minefield marking sign | предупредительный знак для обозначения заминированного участка |
| minefield-marking stake | ориентирный колышек |
| minefield-lane marking light | светосигнальный знак на проходе в минном поле |
| minefield-lane marking sign | знак на проходе в минном поле |
| panel marking display | показ сигнального полотнища |
| perimeter marking | обозначение границ (напр., минного поля) |
| portable automatic marking system | автоматическая портативная система целеуказания |
| powder tag marking | отметка на пороховом ярлыке |
| protective marking | помета для соблюдения режима секретности |
| Red Force Marking System | отслеживание маркировка сил противника (qwarty) |
| route marking | обозначение маршрута |
| route marking party | команда обозначения маршрута |
| runway centerline marking | маркировка осевой линии взлётно-посадочной полосы |
| runway centerline marking | маркировка осевой линии ВПП |
| runway surface and marking | покрытие и маркировка ВПП |
| runway surface and marking | покрытие и разметка взлётно-посадочной полосы |
| runway surface and marking | покрытие и маркировка взлётно-посадочной полосы |
| service marking | клеймение |
| tactical reconnaissance data marking | маркировка данных тактической разведки |
| target marking | отметка цели |
| target marking | отметка |
| target marking | маркировка цели |
| target marking | обозначение целей |
| target marking | целеуказание |
| target marking laser | лазер системы целеуказания |
| target marking laser | лазерный целеуказатель |
| target-marking rocket | целеуказательная ракета |
| target marking system | система целеуказания |
| target marking system | система обозначения целей |
| trail-marking pole | маршрутная веха |
| trail-marking pole | указатель колонного пути |
| trail-marking pole | веха-указатель колонного пути |
