| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid | пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения |
| Makarov. | a surface marked by raindrop pits | на поверхности следы дождевых капель |
| lit. | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983) |
| IT | average oil productive capacity using the methods marked by flags | среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам (Konstantin 1966) |
| nautic. | bags marked by fresh water | мешки имеют пятна от пресной воды (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| nautic. | bags marked by sea water | мешки имеют пятна от морской воды (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| busin. | be marked by | быть помеченным |
| gen. | be marked by | ознаменоваться (the past ten months have been marked by continual growth... sankozh) |
| Makarov. | be marked by something | характеризоваться (чем-либо) |
| Makarov. | be marked by something | быть отмеченным (чем-либо) |
| gen. | be marked by | характеризоваться (чем-нибудь jbayerl) |
| Gruzovik, agric. | be marked by branding | выжигаться |
| sec.sys. | be marked by clashes between opposition activists and security forces | быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be marked by continuity | характеризоваться преемственностью |
| Makarov. | be marked by differences | характеризоваться разногласиями |
| Makarov. | event was marked by everyone | все отпраздновали это событие |
| Makarov. | event was marked by everyone | все отметили это событие |
| IT | group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область (Konstantin 1966) |
| Makarov. | he marked his displeasure by a frown | он выразил своё неудовольствие гримасой |
| gen. | he marked his displeasure by a frown | он выразил своё неодобрение недовольной гримасой |
| gen. | he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he was marked by everyone | его все заметили |
| Makarov. | he was marked for greatness by his extraordinary talents | при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее |
| Makarov. | her character is marked by frankness and simplicity | её характер отличается открытостью и простотой |
| Makarov. | her manner is not marked by politeness | её поведение не отличается вежливостью |
| gen. | her manner is not marked by politeness | её манера держать себя не отличается вежливостью |
| gen. | her works are marked by elements of fascination with the erotic and the violent | в её А. Картер работах есть прелестные элементы эротики и насилия |
| Makarov. | his childhood was marked by an overbearing mother and a distant father | его детство проходило под влиянием властной матери и холодного отца |
| Makarov. | his reign was marked by great reforms | его царствование ознаменовалось серьёзными реформами |
| gen. | his reign was marked by great victories | его царствование было ознаменовано великими победами |
| gen. | his speech was marked by felicities | его речь отличалась яркими и удачными оборотами |
| gen. | house marked by a plaque | дом, на котором установлена мемориальная табличка (Anglophile) |
| Makarov. | mark a range by poles | закреплять створ вешками |
| gen. | mark one's approval by clapping | проявлять своё одобрение аплодисментами (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| gen. | mark one's approval by clapping | выражать своё одобрение аплодисментами (one's displeasure by a frown, etc., и т.д.) |
| gen. | mark by a buoy | оградиться |
| gen. | mark by a buoy | ограждать |
| gen. | mark by a buoy | ограждаться |
| gen. | mark by a buoy | оградить |
| gen. | mark by burning | нажигаться |
| gen. | mark by burning | нажигать |
| gen. | mark by burning | нажечься |
| gen. | mark by burning | нажечь |
| Makarov. | mark by celebrate | отметить |
| inf. | mark by celebration | поздравиться |
| inf. | mark by celebration | поздравляться |
| gen. | mark by celebration | праздноваться |
| inf. | mark by drinking | спрыснуть |
| inf. | mark by drinking | спрыснуться |
| inf. | mark by drinking | спрыскиваться |
| inf. | mark by drinking | спрыскивать |
| econ. | mark by paint | наносить маркировку краской |
| gen. | mark certain parts on the road by signs | выставить знаки в некоторых местах по дороге |
| mech. | mark off by a comma | выделять запятой |
| IT | mark the part of diagrams by mouse cursor | выделить часть графиков указателем мыши (Konstantin 1966) |
| law, ADR | mark up by | повышать цену на |
| gen. | marked by a tax authority | с отметкой налогового органа (ABelonogov) |
| Gruzovik | marked by boundaries | отрезной |
| Gruzovik, agric. | marked by branding | выжигать (impf of выжечь) |
| gen. | marked by civil strife | смутный |
| gen. | marked by disaster | отмеченный каким-то трагическим событием |
| gen. | marked by disaster | чёрный |
| IT | marked by green line | выделенная зелёным цветом строка (Konstantin 1966) |
| gen. | marked by lack of energy | медлительный |
| gen. | marked by lack of energy | вялый |
| gen. | marked by lack of fluctuation | равномерный (о движении) |
| gen. | marked by peace and comfort | расслабленный |
| gen. | marked by peace and comfort | спокойный |
| gen. | marked by peace and comfort | беззаботный |
| gen. | marked by promptness | готовый к действию |
| gen. | marked by promptness | живой |
| gen. | marked by promptness | быстро реагирующий |
| gen. | marked by readiness | готовый к действию |
| gen. | marked by readiness | живой |
| gen. | marked by readiness | быстро реагирующий |
| gen. | marked by slowness of energy | медлительный |
| gen. | marked by slowness of energy | вялый |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | хладнокровный |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | спокойный |
| gen. | marked by sudden changes in topic | отрывистый |
| gen. | marked by sudden changes in topic | бессвязный |
| gen. | marked by tasteful simplicity | характеризующийся привлекательной простотой |
| gen. | marked by tense excitement | жаркий (о споре) |
| bank. | marked by the bank as executed | с отметкой банка об исполнении (OLGA P.) |
| gen. | marked by the bank as executed | отметка банка (о платёжном поручении ulanka) |
| gen. | marked by will | осознанный |
| gen. | marked by will | намеренный |
| Gruzovik | matchmaking marked by drinking | пропой |
| Makarov. | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words | новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов |
| Makarov. | oblong asymmetric hillocks of hard rocks smoothed and marked with striae by the glacier | продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки |
| gen. | payment order marked by the bank as executed | платёжное поручение с отметкой банка об исполнении (ABelonogov) |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| Makarov. | she was marked for death by his doctors | врачи приговорили его к смерти |
| Makarov. | smoothed and marked with striae by the glacier | со следами интенсивной ледниковой обработки |
| Makarov. | some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| Makarov. | surface marked by raindrop pits | на поверхности следы дождевых капель |
| gen. | the anniversary was marked by a large reception | в честь этой годовщины был устроен большой приём |
| Makarov. | the boundary is marked by the stakes | граница отмечена вот этими вехами |
| Makarov. | the event was marked by everyone | все отпраздновали это событие |
| Makarov. | the event was marked by everyone | все отметили это событие |
| gen. | the event was marked by everyone | все и т.д. отпраздновали это событие (by our family, by the whole country, etc.) |
| gen. | the event was marked by everyone | все и т.д. отметили это событие (by our family, by the whole country, etc.) |
| electr.eng. | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| gen. | the way was marked by signposts | придорожные столбы указывали путь |
| gen. | the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многими интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| gen. | the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| Makarov. | they marked their approval by clapping | они выразили своё одобрение аплодисментами |
| Makarov. | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| gen. | was marked by | ознаменоваться (krystyna livingstone) |
| Makarov. | year marked by a visitation of pestilence | год, отмеченный нашествием чумы |
