| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a less easily marked binding would have been better | менее маркий переплёт был бы лучше |
| Makarov. | a man of marked ability | человек с незаурядными способностями |
| Makarov. | a man of marked individuality | незаурядная личность |
| gen. | a man of marked initiative | необычайно инициативный человек |
| Makarov. | a marked change in | заметная перемена в (someone); ком-либо) |
| Makarov. | a marked change in someone's appearance | заметная перемена в чьей-либо внешности |
| Makarov. | a marked change in someone's behaviour | заметная перемена в чьём-либо поведении |
| Makarov. | a marked distaste for bloodshed | явное отвращение к кровопролитию |
| math. | a marked increase in | значительное увеличение |
| geol. | a marked increase in | заметное увеличение (fine- to coarse-grained limestone with a marked increase in quartz sand ArcticFox) |
| Makarov. | a marked man | человек, за действиями которого следят с враждебностью |
| Makarov. | a marked man | человек, за которым следят с подозрительностью |
| Makarov. | a marked man | человек, за которым следят с враждебностью |
| Makarov. | a marked man | человек, за действиями которого следят с подозрительностью |
| Makarov. | a marked man | человек, взятый на заметку |
| gen. | a marked repugnance | открытая антипатия |
| gen. | a marked repugnance | явная антипатия |
| manag. | a marked rise in prices | заметное повышение цен (IVB) |
| busin. | a marked turnaround from three months ago | заметное улучшение по сравнению с тем, что было 3 месяца назад |
| Makarov. | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid | пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения |
| Makarov. | a surface marked by raindrop pits | на поверхности следы дождевых капель |
| gen. | a tablecloth marked with coffee stains | скатерть, забрызганная кофе |
| gen. | a zebra is marked with stripes | у зебры полосатая шкура |
| construct. | after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic | после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд |
| gen. | all furs are plainly marked as to country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| gen. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурах стоит клеймо страны-экспортера |
| Makarov. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| gen. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках стоит клеймо страны-экспортера |
| Makarov. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| gen. | all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех мехах стоит клеймо страны-экспортера |
| gen. | all the goods are marked | на всех товарах проставлена цена |
| gen. | all the goods were marked down for the sale | для распродажи цены на все товары были снижены |
| gen. | an area has been marked off for a school | под школу отвели участок |
| Makarov. | an area was marked off for the guests | часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей |
| Makarov. | an industry marked out for a brilliant future | отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее |
| Makarov. | area was marked off for the guests | часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей |
| ornit. | arrow-marked babbler | бурая дроздовая тимелия (Turdoides jardineii) |
| nautic. | bags marked by fresh water | мешки имеют пятна от пресной воды (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| nautic. | bags marked by sea water | мешки имеют пятна от морской воды (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| Игорь Миг | be in marked contrast to | в корне отличаться от |
| gen. | be in marked contrast to | коренным образом отличаться от (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | be in marked contrast to | заметно отличаться от |
| Игорь Миг | be in marked contrast to | разительно отличаться от |
| law | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| law | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in/a marked contrast to | разительно отличаться (bookworm) |
| gen. | be marked | характеризоваться (by) |
| Gruzovik | be marked | выклеймиться |
| tech. | be marked | иметь маркировку (dimock) |
| tech. | be marked | иметь размётку (dimock) |
| Gruzovik | be marked by | ознаменовываться (impf of ознаменоваться) |
| Gruzovik | be marked by | ознаменоваться (pf of ознаменовываться) |
| gen. | be marked | ознаменовываться (by) |
| Gruzovik, obs. | be marked by | знаменоваться |
| gen. | be marked | ознаменоваться (by) |
| gen. | be marked by | ознаменоваться (the past ten months have been marked by continual growth... sankozh) |
| busin. | be marked by | быть помеченным |
| Makarov. | be marked by something | характеризоваться (чем-либо) |
| Makarov. | be marked by something | быть отмеченным (чем-либо) |
| gen. | be marked by | характеризоваться (чем-нибудь jbayerl) |
| Gruzovik, agric. | be marked by branding | выжигаться |
| sec.sys. | be marked by clashes between opposition activists and security forces | быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be marked by continuity | характеризоваться преемственностью |
| Makarov. | be marked by differences | характеризоваться разногласиями |
| gen. | be marked down | подешеветь (Alexander Demidov) |
| gen. | be marked for demolition | предназначаться под снос (Anglophile) |
| Gruzovik | be marked out with posts, etc | обвешиваться (impf of обвешиться) |
| gen. | be marked out the plan of the new garden city has been marked out | разработан план нового города-сада |
| gen. | be marked out the plan of the new garden city has been marked out | составлен план нового города-сада |
| intell. | be marked top secret | иметь гриф совершенно секретно (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be marked with wrinkles | поизмяться |
| Gruzovik | become pock-marked | порябеть |
| Gruzovik | become pock-marked | рябеть (impf of порябеть) |
| anim.husb. | blacked-marked | чубарая (о масти) |
| construct. | board marked concrete | бетон с фактурной отделкой под текстуру древесины |
| Makarov. | board marked concrete | бетон с оттиском текстуры древесины |
| biol. | brown-marked grouper | буропятнистый групер (Epinephelus fuscoguttatus) |
| hydrobiol. | buoy-marked | отмеченный буйками |
| gen. | CE-marked | имеет маркировку CE (unrecyclable) |
| gen. | CE-marked | соответствует основным требованиям директив ЕС (об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable) |
| gen. | changes in the spectrum were very marked | изменения в спектре были очень заметными |
| Makarov. | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них |
| gen. | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился |
| gen. | clearly marked | довольно понятно (neamm) |
| gen. | clearly marked | на котором ясно указано ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea. ... It's a sovereign immune vessel, clearly marked in English not to be removed from the water – that it was U.S. property," the official said. ... Still, the Pentagon viewed China's seizure seriously since it had effectively taken U.S. military property. "It is ours, and it is clearly marked as ours and we would like it back ... ," Pentagon spokesman Jeff Davis said. 4uzhoj) |
| Makarov. | clearly marked | чётко выраженный |
| gen. | clearly marked | чётко обозначенный как таковой (The Publishers will deliver to the Proprietor any proposal to abridge, expand or alter the Work or its title clearly marked in English. 4uzhoj) |
| Makarov. | clearly marked | выраженный чётко |
| gen. | clearly marked | чётко обозначенный (SirReal) |
| Makarov. | color-marked | с преобладанием отцовской масти |
| Makarov. | color-marked | с доминированной отцовской мастью |
| agric. | color-marked calf | телёнок с мастью отца |
| gen. | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения (eternalduck) |
| ed. | computer-marked | задание, за которое выставляет оценку компьютер |
| ed. | computer-marked assignments | письменные задания, которые проверяет компьютер (CMA) |
| gen. | cord-marked pottery | веревочная керамика (alhvd) |
| gen. | cord-marked pottery | керамика со следами от верёвки (Voblushka) |
| gen. | cord-marked pottery | керамика со шнуровым клеймом (Alexandra_Kuzmenko) |
| Makarov. | course which Italy has marked out for herself | политический курс, который Италия наметила себе |
| agric. | crescent-marked lily aphid | тля лилейная (Myzus circumflexus) |
| mamm. | crescent-marked wallaby | полулунный кенгуру (Onychogalea lunata) |
| mamm. | crescent-marked wallaby | луннокоготный кенгуру (Onychogalea lunata) |
| gen. | death marked | отмеченный смертью |
| gen. | death marked | с печатью смерти |
| relig. | death-marked | отмеченный печатью смерти |
| med. | death-marked | умирающий |
| gen. | death-marked | с печатью смерти |
| gen. | death-marked | отмеченный смертью |
| med. | death-marked patient | умирающий больной |
| Makarov. | dial is marked every 5 deg., 10ш etc. | риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.) |
| Makarov. | dial is marked every 5 deg., 10ш etc. | шкала отградуирована через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.) |
| Makarov. | dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. | риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.) |
| Makarov. | dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. | шкала отградуирована через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.) |
| Makarov. | doctor reports a marked improvement | доктор говорит, что есть заметное улучшение |
| gen. | elf-marked | с врождённым недостатком |
| gen. | elf marked | с изъяном |
| med. | elf-marked | с врождёнными уродствами (bigmaxus) |
| gen. | elf-marked | с изъяном |
| gen. | elf marked | с врождённым недостатком |
| Makarov. | event was marked by everyone | все отпраздновали это событие |
| Makarov. | event was marked by everyone | все отметили это событие |
| Gruzovik | feebly-marked | слабо выраженный |
| gen. | feebly marked | слабо выраженный |
| forestr. | felt-marked paper | бумага с маркировкой от сукна |
| mamm. | fork-marked dwarf lemur | развилколобый фанер "валуви" (Phaner furcifer) |
| mamm. | fork-marked dwarf lemur | вильчатополосый лемур (Phaner furcifer) |
| mamm. | fork-marked dwarf lemur | вилколобый мышиный лемур (Phaner furcifer) |
| biol. | fork-marked lemur | вильчатополосый лемур (Phaner) |
| mamm. | fork-marked lemurs | фанеры (Phaner) |
| mamm. | fork-marked lemurs | вильчатополосые лемуры (Phaner) |
| mamm. | fork-marked mouse lemur | развилколобый фанер "валуви" (Phaner furcifer) |
| mamm. | fork-marked mouse lemur | вильчатополосый лемур (Phaner furcifer) |
| biol. | fork-marked mouse lemur | вилколобый мышиный лемур (Phaner furcifer) |
| agric. | full-marked wether | валух старше четырёх лет |
| vulg. | get a marked tray | заразиться венерической болезнью (в тюрьме такому больному приносят еду на специально помеченном подносе) |
| Makarov. | goods were marked up after the budget | цены были повышены после объявления финансовой сметы |
| agric. | grade-marked | с сортовым клеймом |
| Gruzovik, gram. | grammatically marked | грамматически отмеченный |
| gen. | grammatically marked | грамматически отмеченный |
| Makarov. | great scientific discoveries marked the 19th century | девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями |
| gen. | great scientific discoveries great advances in applied science, etc. marked the 19th century | девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями (и т.д.) |
| gen. | have a marked impact | оказывать значительное влияние (capricolya) |
| gen. | he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость |
| Makarov. | he had marked her down as his victim | он занёс её в свой чёрный список |
| Makarov. | he marked down the address that she gave him over the telephone | он записал адрес, который она дала ему по телефону |
| Makarov. | he marked his displeasure by a frown | он выразил своё неудовольствие гримасой |
| gen. | he marked his displeasure by a frown | он выразил своё неодобрение недовольной гримасой |
| gen. | he marked in his diary the date of the appointment with the doctor | он отметил в календаре день, на который был назначен на приём к врачу |
| Makarov. | he marked in his route on the map | он разметил свой маршрут на карте |
| Makarov. | he marked the date in his diary | он отметил этот день в своём ежедневнике |
| Makarov. | he marked the date in his journal | он записал дату в своём дневнике |
| Makarov. | he marked the most important places in the book | он помечал наиболее важные места в книге |
| gen. | he marked the names off as the people went in | он по списку регистрировал входящих |
| Makarov. | he marked the names off as the people went in | он отмечал входящих (по списку) |
| Makarov. | he marked the names off as the people went in | он регистрировал входящих (по списку) |
| gen. | he marked the names off as the people went in | он по списку отмечал входящих |
| gen. | he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he marked the passage I was to read | он отметил отрывок, который мне следовало прочесть |
| Makarov. | he speaks English with a marked patrician accent | он говорит по-английски с заметным аристократическим акцентом |
| Makarov. | he spoke with a marked American accent | он говорил с явным американским акцентом |
| gen. | he turned to the page he had marked | он вернулся к странице, которую отметил |
| Makarov. | he was marked by everyone | его все заметили |
| Makarov. | he was marked for greatness by his extraordinary talents | при таких необыкновенных способностях его, несомненно, ждало большое будущее |
| Makarov. | he was marked out for promotion | его кандидатура была намечена на повышение |
| Makarov. | he was marked out for promotion | его решили повысить в должности |
| gen. | he was marked out for promotion | его наметили повысить по службе |
| Makarov. | he was marked out long ago for that job | давно было намечено поручить ему эту работу |
| vulg. | head-marked | обманутая неверностью мужчина |
| Makarov. | her character is marked by frankness and simplicity | её характер отличается открытостью и простотой |
| Makarov. | her face was marked with suffering | по её лицу было видно, что она много страдала в жизни |
| Makarov. | her manner is not marked by politeness | её поведение не отличается вежливостью |
| gen. | her manner is not marked by politeness | её манера держать себя не отличается вежливостью |
| gen. | her works are marked by elements of fascination with the erotic and the violent | в её А. Картер работах есть прелестные элементы эротики и насилия |
| Makarov. | his abilities marked him for success | его способности сулили ему успех |
| Makarov. | his childhood was marked by an overbearing mother and a distant father | его детство проходило под влиянием властной матери и холодного отца |
| Makarov. | his courage marked him out for high rank | он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин |
| Makarov. | his discovery marked an era in science | его открытие ознаменовало новую эпоху в науке |
| Makarov. | his face was marked with smallpox | его лицо было обезображено оспой |
| Makarov. | his hobnails marked the floor | его кованые башмаки оставляли следы на паркете |
| Makarov. | his red hair marked him out from the others | он выделялся среди других рыжими волосами |
| Makarov. | his reign was marked by great reforms | его царствование ознаменовалось серьёзными реформами |
| gen. | his reign was marked by great victories | его царствование было ознаменовано великими победами |
| gen. | his speech marked him for a foreigner | его речь обличала в нём иностранца |
| gen. | his speech was marked by felicities | его речь отличалась яркими и удачными оборотами |
| gen. | house marked by a plaque | дом, на котором установлена мемориальная табличка (Anglophile) |
| avia. | how exactly this place should be marked | каким образом именно должно быть обозначено это место (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | I marked down the address that she gave me over the telephone | я записал адрес, который она мне дала по телефону |
| Makarov. | if we are marked to die | если нам суждено умереть |
| gen. | if we are marked to die | если нам суждено умереть |
| gen. | in a marked manner | демонстративно (mounteenka) |
| math. | in how many ways can a ballot be marked for both of these offices? | сколькими способами ... ? |
| elect. | incorrectly marked ballot | неверно заполненный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | incorrectly marked bulletin | неверно заполненный бюллетень (MichaelBurov) |
| Makarov. | industry marked out for a brilliant future | отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее |
| math. | is marked | обозначен |
| Makarov. | is our village marked on this map? | наша деревня нанесёна на эту карту? |
| math. | is quite marked | совершенно очевиден |
| math. | is quite marked | очевиден совершенно |
| Makarov. | it is becoming more marked | это становится всё заметнее |
| Makarov. | judges marked his performance very high | судьи высоко оценили его выступление |
| construct. | kiln-marked brick | кирпич с пятнами от обжига |
| tech. | laser range and marked target seeker | следящий лазерный целеуказатель-дальномер |
| tech. | laser range finder and marked target receiver | лазерный дальномер и приёмник обнаружения маркированной цели |
| Makarov. | less easily marked binding would have been better | менее маркий переплёт был бы лучше |
| gen. | like Charlie Parker, Coltrane marked a watershed in jazz | подобно Чарли паркеру Колтрейн явился новой вехой в истории джаза |
| biol. | lozenge-marked dragon | ромбический амфиболурус (Amphibolurus scutulatus) |
| Makarov. | man of marked ability | человек с незаурядными способностями |
| gen. | man of marked individuality | незаурядная личность |
| media. | marked access line | телефонная линия для специальных видов доступа (приоритетных, немедленных и т.п.) |
| mil. | marked aggravation | резкое обострение |
| law | marked as confidential | имеющий отметку о конфиденциальности (sankozh) |
| geol. | marked beds | отбиваемые пласты |
| gen. | marked by a tax authority | с отметкой налогового органа (ABelonogov) |
| Gruzovik | marked by boundaries | отрезной |
| gen. | marked by civil strife | смутный |
| gen. | marked by disaster | отмеченный каким-то трагическим событием |
| gen. | marked by disaster | чёрный |
| gen. | marked by lack of energy | медлительный |
| gen. | marked by lack of energy | вялый |
| gen. | marked by lack of fluctuation | равномерный (о движении) |
| gen. | marked by peace and comfort | расслабленный |
| gen. | marked by peace and comfort | спокойный |
| gen. | marked by peace and comfort | беззаботный |
| gen. | marked by promptness | живой |
| gen. | marked by promptness | готовый к действию |
| gen. | marked by promptness | быстро реагирующий |
| gen. | marked by readiness | готовый к действию |
| gen. | marked by readiness | живой |
| gen. | marked by readiness | быстро реагирующий |
| gen. | marked by slowness of energy | медлительный |
| gen. | marked by slowness of energy | вялый |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | хладнокровный |
| gen. | marked by steady calmness and self-control | спокойный |
| gen. | marked by sudden changes in topic | отрывистый |
| gen. | marked by sudden changes in topic | бессвязный |
| gen. | marked by tasteful simplicity | характеризующийся привлекательной простотой |
| gen. | marked by tense excitement | жаркий (о споре) |
| gen. | marked by will | осознанный |
| gen. | marked by will | намеренный |
| tech. | marked capacity | производительность |
| tech. | marked capacity | мощность |
| econ. | marked capacity | указанная маркировочными знаками грузоподъёмность |
| econ. | marked capacity | паспортная грузоподъёмность |
| tech. | marked capacity | грузоподъёмность |
| Makarov. | marked cards | краплёные карты |
| Makarov. | marked change in | заметная перемена в (someone); ком-либо) |
| Makarov. | marked change in someone's appearance | заметная перемена в чьей-либо внешности |
| Makarov. | marked change in someone's behaviour | заметная перемена в чьём-либо поведении |
| meteorol. | marked change in weather | значительное изменение погоды |
| gen. | marked changes | значительные перемены (Franka_LV) |
| econ. | marked cheque | подтверждённый чек |
| law | marked confidential | помеченный грифом "конфиденциально" (Leonid Dzhepko) |
| econ. | marked customer | помеченное требование |
| ornit. | marked Darwin's rail | дарвинов жёлтый погоныш (Coturnicops notata) |
| ecol. | marked decline | значительное снижение |
| adv. | marked difference | заметное различие |
| gen. | marked difference | переломный момент (в зависимости от контекста, напр., There is a marked difference in the data once first clamp completion percentages reach 80%. vlad-and-slav) |
| gen. | marked difference | заметная разница |
| gen. | marked disadvantage | явный ущерб |
| gen. | marked disadvantage | явно невыгодное положение |
| Gruzovik, commer. | marked-down in price | уценённый |
| gen. | marked-down | уценённый (Ms. Guerrero, a chemist, said she scours end-of-season blowouts or holiday sales throughout the year for drastically marked-down items like purses, dress shoes and pajamas. Joyless Holiday Retail Forecast U.S. retailers delivered generally upbeat January sales on Thursday as the appetite for marked-down merchandise increased. Retailers Posted Solid January Sales. Wordnik Alexander Demidov) |
| econ. | marked-down goods | уценённый товар |
| busin. | marked-down goods | уценённые товары |
| econ. | marked down price | сниженная цена |
| gen. | marked drop | заметный спад (Aslandado) |
| geol. | marked end | северный полюс магнитной стрелки |
| math. | marked face | помеченная грань (графа) |
| construct. | marked face | передняя или лицевая сторона пиломатериала |
| med. | marked fibrosis | выраженный фиброз (Poco-loca) |
| gen. | marked for the attention | с пометкой (кому  reverso.net kee46) |
| busin. | marked: for the attention of the company secretary | c пометкой: лично секретарю компании (Soulbringer) |
| econ. | marked goods | отличный товар |
| math. | marked graph | помеченный граф |
| math. | is marked in distances | отградуированный в единицах расстояния |
| busin. | marked increase | явный рост |
| busin. | marked increase | заметный рост |
| geol. | marked increase in | значительное увеличение по |
| adv. | marked individuality | незаурядная личность |
| ecol. | marked irritant action | выраженное раздражающее действие (Xylene has a marked irritant action on the mucous membranes and on the intact skin (Oettel, 1936). According to Mueller-Lobeck (1935) concentrations of 13.8 mg per liter cause a more marked turbidity of the rabbit's cornea than observed with benzene and toluene, and in addition, severe irritation of the conjunctiva with lachrymation and edema. archive.org el360) |
| econ. | marked item | помеченное требование |
| gen. | marked jump | резкий рост (asiaone.com Tanya Gesse) |
| Gruzovik, mil. | marked lane through an obstacle | обозначенный проход |
| med. | marked lordosis | выраженный лордоз |
| uncom. | marked man | известный человек |
| Makarov. | marked man | заметный человек |
| jarg. | marked man | заигранн (as noun) |
| gen. | marked man | известный человек |
| gen. | marked man | видный человек |
| uncom. | marked map | заметный человек |
| uncom. | marked map | видный человек |
| mob.com. | marked message | помеченное сообщение |
| gen. | marked money | меченые деньги (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | marked mountain waves | сильно выраженные горные волны |
| med. | marked osteoporosis | выраженный остеопороз |
| construct. | marked out facing slab | маркированная облицовочная плита |
| busin. | marked page | отмеченная страница |
| busin. | marked page | помеченная страница |
| gen. | marked path | дорожная разметка (маркировка Española) |
| mil., tech. | marked peg | пикетажный кол |
| math. | marked Petri net | маркированная сеть Петри (alexeyaxim) |
| math. | marked point process | маркированный точечный процесс |
| math. | marked point process | обозначенный точечный процесс |
| biol. | marked preference | ярко выраженное предпочтение (Libellula) |
| gen. | marked price | обозначенная цена |
| math. | marked process | маркированный процесс |
| econ. | marked progress | явный прогресс |
| econ. | marked progress | заметный прогресс |
| Makarov. | marked proof | сверка |
| geol. | marked relief | обозначенный рельеф |
| geol. | marked relief | заметный рельеф |
| gen. | marked slowdown | заметный спад (2012 has seen a marked slowdown in power and gas investments. – В 2012 году наблюдается заметный спад в инвестициях в газовую и электроэнергетическую отрасли. 4uzhoj) |
| gen. | marked subcutaneous edema | выраженный субкутанный отёк (Спиридонов Н.В.) |
| math. | marked surface | отмеченная поверхность |
| ling. | marked term | маркированный член (привативной оппозиции) |
| mil. | marked the limit | разграниченный |
| construct. | marked the number | пронумерованный |
| EBRD | marked to market | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций |
| gen. | marked to show that | с отметкой о (Alexander Demidov) |
| gen. | marked to show that | с отметкой об (Can I somehow have forwarded mail marked to show that it came from my other account? ... the Secretary concerned may give that person, or his surviving spouse, a certificate of that discharge, indelibly marked to show that it is a certificate in place of ... Alexander Demidov) |
| invest. | marked-to-market | привязанный к рынку |
| tech. | marked tooth | маркированный зуб |
| tech. | marked transformer ratio | паспортный коэффициент трансформации |
| tech. | marked transformer ratio | обозначенный коэффициент трансформации |
| intell., slang | marked unit | патрульная машина |
| O&G, sakh. | marked up list | промаркированный : |
| busin. | marked urgent | с пометкой "срочно" (Alexander Matytsin) |
| busin. | marked weakening | заметное снижение |
| busin. | marked weakening | явное ослабление |
| med. | marked weakness | выраженная слабость (ihorio) |
| gen. | marked with a letter | литерный (Anglophile) |
| Gruzovik, sec.sys. | marked with letters for security reasons | литерный |
| gen. | marked with letters | литерный (for security reasons) |
| geol. | marked with striae | исчерченный |
| product. | marked with T | известный вор (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | marked word | помеченное слово |
| comp. | marked zones | маркированные зоны |
| Gruzovik | matchmaking marked by drinking | пропой |
| Makarov. | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words | новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов |
| commer. | not marked | без маркировки (о грузовых местах) |
| insur. | not marked | немаркированный |
| econ. | not marked | без маркировки (груз Seregaboss) |
| energ.ind. | not marked | без маркировки (напр., кабеля, проводов и др.) |
| Makarov. | oblong asymmetric hillocks of hard rocks smoothed and marked with striae by the glacier | продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки |
| ornit. | ochre-marked parrakeet | синезобый краснохвостый попугай (Pyrrhura cruentata) |
| SAP. | open items marked as cleared | открытые позиции счёта, обозначенные как выровненные |
| gen. | our Paris branch reports a marked improvement in business | наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле |
| gen. | payment order marked by the bank as executed | платёжное поручение с отметкой банка об исполнении (ABelonogov) |
| explan. | person marked with scar or a spot | меченый (MichaelBurov) |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| forestr. | pins marked | с разметкой гвоздиком (при подготовке шиповых соединений) |
| forestr. | pins marked | с разметкой шпилькой (при подготовке шиповых соединений) |
| gen. | play with marked cards | играть краплёными картами (алешаBG) |
| Gruzovik | pock-marked | изрытый оспой |
| Gruzovik, inf. | pock-marked face | лицо с рябинами |
| forestr. | pock-marked finish | дефектная отделка (ямки, щербинки) |
| Gruzovik, inf. | pock-marked woman | рябуха |
| gen. | poorly marked | плохо помеченный (a poorly marked trail – плохо помеченная тропа ART Vancouver) |
| elect. | pre-marked ballot paper | заранее заполненный бюллетень (MichaelBurov) |
| Makarov. | prices of these goods are all clearly marked on them | цены этих товаров чётко указаны на них |
| Makarov. | prices were marked up every month | цены повышали каждый месяц |
| Makarov. | prod-marked | повреждённый колючей проволокой (о шкуре) |
| avia. | Products marked with storage time and delivery date | Продукты имеют маркировку по срокам хранения и дате поступления (Uchevatkina_Tina) |
| chem. | radioactively marked | радиоактивно меченные (Molia) |
| gen. | ream marked | маркированная стопа (Александр Рыжов) |
| ornit. | red-marked lorikeet | краснолобый украшенный лори (Charmosyna rubronotata, Hypocharmosyna rubronotata) |
| comp., MS | Required fields are marked with an asterisk. | Обязательные поля отмечаются звездочкой. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| gen. | Required fields are marked with an asterisk | обязательные для заполнения поля обозначены звездочкой (Elena Sosno) |
| Makarov. | road is marked out with flags | вдоль маршрута расставлены или развешаны флажки |
| tech. | road marked in a plan | дорога по проекту планировки |
| forestr. | selectively marked area | площадь с выборочной рубкой |
| Makarov. | she was marked down for bad spelling | ей снизили оценку за орфографию |
| Makarov. | she was marked for death by his doctors | врачи приговорили его к смерти |
| Makarov. | she was marked out long ago for that job | ей давно было намечено поручить ей эту работу |
| Makarov. | she was marked out long ago for that job | ей давно решили поручить эту работу |
| gen. | she was marked out long ago for that job | ей давно решили поручить эту работу |
| Makarov. | show a marked sensibility to something | быть крайне восприимчивым (к чему-либо) |
| Makarov. | show a marked sensibility to something | быть крайне восприимчивым к (чему-либо) |
| gen. | show a marked sensibility to | быть крайне восприимчивым (к чему-либо) |
| Gruzovik | slightly pock-marked | рябоватый |
| gen. | small places are not marked on the map | мелкие пункты не обозначены на карте |
| gen. | smallpox had marked her face | оспа оставила следы на её лице |
| Makarov. | smoothed and marked with striae by the glacier | со следами интенсивной ледниковой обработки |
| Makarov. | some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| biol. | spear-marked flies | острокрылки (Musidoridae, Lonchopteridae) |
| biol. | stand in marked contrast | резко отличаться |
| refrig. | star-marked refrigerator | домашний холодильник с обозначенной температурой морозильного отделения |
| Makarov. | strongly marked | ярко выраженный |
| econ. | strongly marked tendency | чётко выявившаяся тенденция |
| Makarov. | surface marked by raindrop pits | на поверхности следы дождевых капель |
| gen. | T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole | Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию |
| mil., tech. | tape-marked | обозначенный трассировочным шнуром |
| mil., tech. | tape-marked | обозначенный минной лентой |
| Makarov. | teacher marked the examination papers | преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах |
| gen. | that day marked a new dawn in the country's history | этот день ознаменовал новую эру в истории страны |
| gen. | the anniversary was marked by a large reception | в честь этой годовщины был устроен большой приём |
| gen. | the boundaries are clearly marked off on the map | границы чётко проведены на карте |
| Makarov. | the boundary is marked by the stakes | граница отмечена вот этими вехами |
| Makarov. | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| Makarov. | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| Makarov. | the course which Italy has marked out for herself | политический курс, который Италия наметила себе |
| gen. | the critics marked out this play as a failure | критики считали, что пьеса провалилась |
| tech. | the dial is marked every 5° | шкала отградуирована через каждые 5° |
| Makarov. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc. | шкала отградуирована через каждые 5 град., 10 град. и т.п. |
| Makarov. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg., etc. | риски на шкале нанесены через каждые 5 град., 10 град. и т.п. |
| Makarov. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc. | шкала отградуирована через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.) |
| Makarov. | the dial is marked every 5 deg., 10 deg. etc. | риски на шкале нанесёны через каждые 5ш, 10 град. (и т.п.) |
| Makarov. | the dial is marked every 5°, 10° etc. | шкала отградуирована через каждые 5°, 10° и т.п. |
| Makarov. | the dial is marked every 5°, 10° etc. | риски на шкале нанесены через каждые 5°, 10° и т.п. |
| Makarov. | the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. | шкала отградуирована через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.) |
| Makarov. | the dial is marked every 5 grad, 10 grad etc. | риски на шкале нанесёны через каждые 5 град. 10 град. (и т.п.) |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме |
| gen. | the distance is marked off on this drawing | расстояние отмечено на рисунке |
| Makarov. | the doctor reports a marked improvement | доктор говорит, что есть заметное улучшение |
| Makarov. | the event was marked by everyone | все отпраздновали это событие |
| Makarov. | the event was marked by everyone | все отметили это событие |
| gen. | the event was marked by everyone | все и т.д. отпраздновали это событие (by our family, by the whole country, etc.) |
| gen. | the event was marked by everyone | все и т.д. отметили это событие (by our family, by the whole country, etc.) |
| gen. | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу |
| gen. | the hands of the watch marked eight o'clock | стрелки часов показывали восемь |
| Makarov. | the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare | создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн |
| Makarov. | the judges marked his performance very high | судьи высоко оценили его выступление |
| gen. | the look of a tigress that has marked down its prey | взгляд тигрицы, выследившей свою жертву |
| Makarov. | the persons whom he named became marked at once for persecution | названные им лица сразу попали в список неугодных (J. A. Froude) |
| gen. | the price of each article is marked on the ticket | цена каждой вещи указана на ценнике |
| gen. | the price of each article is marked on the ticket | цена каждой вещи проставлена на ценнике |
| Makarov. | the prices of these goods are all clearly marked on them | цены этих товаров чётко указаны на них |
| gen. | the road is marked out with flags | вдоль маршрута расставлены флажки |
| Makarov. | the road is marked out with flags | вдоль маршрута расставлены или развешаны флажки |
| gen. | the road is marked out with flags | вдоль маршрута развешаны флажки |
| Makarov. | the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям |
| Makarov. | the table was badly marked | стол был сильно запачкан |
| Makarov. | the teacher marked the examination papers | преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах |
| Makarov. | the teacher marked the examination papers | учитель проставил оценки в экзаменационных работах |
| Makarov. | the thermometer marked 40 deg. in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| gen. | the thermometer marked 40 degrees in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| Makarov. | the thermometer marked 40 grad in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| Makarov. | the thermometer marked 40ш in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| gen. | the thermometer marked 40° in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| math. | the total number of ways in which it can be marked is thus | полное количество способов |
| electr.eng. | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| gen. | the way was marked by signposts | придорожные столбы указывали путь |
| gen. | the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многими интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| gen. | the week was marked by many events of interest | эта неделя была отмечена многочисленными интересными событиями (his reign was marked by great victories, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the wet cups have marked the table badly | стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки |
| archit. | the year 2010 marked | 2010 год ознаменовал (yevsey) |
| Makarov. | their course was marked out several weeks in advance | их маршрут был разработан несколькими неделями ранее |
| gen. | there is a marked improvement in many directions | произошло заметное улучшение во многих областях |
| Makarov. | there was a marked change in his attitude to me | его отношение ко мне заметно изменилось |
| Makarov. | thermometer marked 40 grad in the shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| Makarov. | thermometer marked 40ш in shade | термометр показывал 40 градусов в тени |
| Makarov. | these chairs were marked up | эти кресла подорожали |
| gen. | these goods have been marked down | цены на эти товары снизили |
| gen. | these goods have been marked down | цены на эти товары снижены |
| Makarov. | these goods were marked "all wool" | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" |
| Makarov. | these goods were marked "best quality" | на этих товарах была этикетка "высшего качества" |
| gen. | these goods were marked "best quality" | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" |
| gen. | these goods were marked “best quality” | на этих товарах была этикетка «высшего качества» (“all wool”, “100% nylon”, “pure silk”, etc., и т.д.) |
| Makarov. | these goods were marked down | цены на эти товары были снижены |
| Makarov. | these items have not been marked up | на этих предметах не стоит цена |
| gen. | these soldiers have been marked out for special service | этих солдат отобрали для несения особой службы |
| gen. | these soldiers have been marked out for special service | этих солдат отобрали для выполнения особого задания |
| gen. | they marked out this book for the best-book-of-the-year list | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года |
| Makarov. | they marked their approval by clapping | они выразили своё одобрение аплодисментами |
| gen. | this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger | это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы |
| Makarov. | time interval in geological history marked by intensive cryogenic processes | эпоха интенсивного проявления криогенных процессов в истории Земли |
| O&G. tech. | tracer-marked drilling mud | меченый буровой раствор |
| econ. | trade-marked article | фирменный товар |
| agric. | tree marked for verdure purposes | озеленительное дерево |
| ed. | tutor-marked assignments | письменные задания, которые проверяет тьютор (TMA) |
| chem. | two-marked pipette | пипетка на неполный слив (Пипетки на полный слив имеют лишь одну метку, верхнюю, по которой отмеряют нужный объем раствора, после чего сливают раствор полностью, тогда как пипетки на неполный слив имеют две метки, верхнюю и нижнюю. По верхней метке отмеряют нужный объем раствора и сливают его до нижней метки. Lev_Diatlenko) |
| biol. | two-marked treehopper | горбатка двурогая (Ceresa diceras) |
| Makarov. | two of the pupils were marked absent | два ученика были отмечены как отсутствующие |
| gen. | war-marked | раненный на войне |
| gen. | was marked by | ознаменоваться (krystyna livingstone) |
| adv. | water-marked paper | филигранная бумага |
| adv. | water-marked paper | бумага с водяными знаками |
| gen. | water-marked-paper | бумага с водяными знаками |
| gen. | water-marked-paper | филигранная бумага |
| med. | well-marked | хорошо выраженный |
| gen. | well marked | чётко обозначенный |
| agric. | well-marked | ясно выраженный (о признаке) |
| mining. | well-marked | хорошо выраженный (о плоскостях напластования) |
| agric. | well-marked | хорошо очерченный (об экстерьере) |
| agric. | well-marked | хорошо выраженный (о признаке) |
| gen. | well-marked | чётко обозначенный |
| math. | well-marked differences | чётко выраженные различия |
| gen. | well-marked differences | резкие различия |
| Makarov. | wet cups have marked the table badly | стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки |
| ornit. | white-marked honeyeater | снежноухий медосос (Meliphaga albonotata) |
| ornit. | white-marked meliphaga | снежноухий медосос (Meliphaga albonotata) |
| agric. | white marked spider beetle | вор-притворяшка (Ptinus fur) |
| agric. | white marked spider beetle | притворяшка-вор |
| biol. | white-marked spider beetle | притворяшка-вор (Ptinus fur) |
| Makarov. | wings marked with white lines | крылья с белыми полосами |
| Makarov. | year marked by a visitation of pestilence | год, отмеченный нашествием чумы |
