Terms for subject Energy industry containing margin

English	Russian
absolute stability margin	запас по устойчивости
capacity benefit margin	запас по пропускной способности (напр., трубопровода, ЛЭП по техническим или экономическим параметрам)
cold shutdown reactivity margin	остаточная реактивность остановленного холодного ядерного реактора
control margin	запас по регулированию
control margin	допустимый предел управления
design safety margin	расчётный запас по прочности
draft margin	запас тяги (тягодутьевых устройств топки котла)
dryout margin	запас до кризиса теплоотдачи при высыхании (плёнки при кипении)
energy including retail margin	энергетический компонент, включающий розничную маржу (MichaelBurov)
factor of margin	коэффициент запаса
frequency separation margin	запас по частотам для исключения их взаимного влияния
gross margin capacitance	резервная и ремонтная мощности (электростанции retsenshtein)
gross margin capacities	резервные и ремонтные мощности (электростанции)
gross margin capacity	резервная и ремонтная мощность (ГЭС, АЭС)
high-noise level margin	высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума
hot shutdown reactivity margin	остаточная реактивность остановленного ядерного реактора в горячем состоянии
incremental reserve margin	мгновенный резерв мощности генератора (Rig 107)
link margin	энергетический запас ЛЭП
load-frequency control margin	запас регулирования частоты и мощности (MichaelBurov)
margin capability	резерв располагаемой мощности при номинальной нагрузке электростанции
margin of fluctuation	пределы колебаний (напр., мощности в энергосистеме)
margin of reserve	резерв установленной мощности электростанции
margin of slack	запас неиспользованных генерирующих мощностей
margin of stability	граница устойчивости (напр., вращающегося оборудования турбины)
minimum shutdown margin	минимальный запас на аварийный останов (напр., энергоблока, ядерного реактора)
nondimensional margin of stability	безразмерная величина запаса по устойчивости (напр., ротора турбины)
operating margin	резерв по мощности
operating margin	запас по мощности
operating reactivity margin	эксплуатационный запас по реактивности ядерного реактора
part-speed surge margin	запас до кавитации например, газотурбинного двигателя при частичной нагрузке
power margin	резерв по мощности
predictive load margin computer	вычислительное устройство для расчёта располагаемого диапазона изменения нагрузки
profit margin	граница доходности (напр., при внедрении новой технологии, участии в совместном проекте)
quality margin	запас по паросодержанию
reactivity margin	запас по реактивности ядерного реактора
reliability margin	запас по надёжности
rotor speed margin	запас по скорости вращения ротора турбины
safety margin	запас по прочности
safety margin	запас по надёжности
security margin	запас по надёжности оборудования
security margin	запас по надёжности
security margin	предел допустимого изменения (MichaelBurov)
seismic safety margin	запас по сейсмостойкости (напр., конструкций, сооружений АЭС)
seismic safety margins research program	программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости (напр., при строительстве энергетического объекта)
shutdown margin	запас до срабатывания системы останова (напр., энергоблока, ядерного реактора)
shutdown reactivity margin	запас подкритичности при останове ядерного реактора
stability margin	запас по устойчивости (напр., разность между располагаемой мощностью и нагрузкой)
stability margin	запас по устойчивости (напр., разность между располагаемой мощностью энергоустановки и нагрузкой)
stall margin	запас по скоростной устойчивости (Svatok)
static security margin	предел допустимого изменения частоты (MichaelBurov)
static security margin	статический запас надёжности при изменении частоты (MichaelBurov)
strength margin	запас по прочности
structural margin beyond design basis	запроектные основы по условиям конструкционного запаса (ядерного реактора)
stuck rod margin	запас реактивности при заклинивании регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора
subcooling margin	запас по температуре до линии насыщения (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора)
subcooling margin monitor	устройство контроля запаса по температуре до линии насыщения (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора)
thermal margin	запас по тепловой нагрузке (напр., ядерного реактора)
thermal margin	запас по тепловой нагрузке
thermal margin beyond design basis	запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы (ядерного реактора)
thermal margin beyond design basis	запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы
thermal margin/low pressure	запас по тепловой нагрузке при низком давлении
third-level thermal margin	трёхкратный запас по тепловой нагрузке
transfer reliability margin	запас пропускной способности сечения или линии для обеспечения надёжности (MichaelBurov)
transfer reliability margin	запас по надёжности (MichaelBurov)
transmission reliability margin	запас надёжности ЗН передачи электроэнергии (MichaelBurov)
two-level thermal margin	двухкратный запас по тепловой нагрузке