Subject | English | Russian |
forestr. | Amur maple | приречный клён (Acer ginnala Maxim.) |
biol. | Amur maple | клён приречный (Acer ginnala) |
bot., Makarov. | ash-leaved maple | клён ясенелистный (Acer negundo) |
agric. | ash-leaved maple | неклён |
pulp.n.paper | ash-leaved maple | американский клён |
forestr. | ash-leaved maple | клён американский (Acer negundo) |
agric. | ash-leaved maple | клён виргинский |
agric. | ash-leaved maple | клён американский |
forestr. | ash-leaved maple | клён ясенелистный |
pulp.n.paper | ash-leaved maple | ясенелистный клён |
bot. | ash-leaved maple | клён американский (Acer negundo, Negundo fraxinifolium) |
bot., Makarov. | bark maple | клён голый (Acer glabrum) |
biol. | beautiful maple borer | дровосек кленовый (Glycobius speciosus) |
wood. | big leaf maple | широколиственный клён (Acer macrophyllum) |
bot. | big leaf maple | клён крупнолистный (Acer macrophyllum) |
pulp.n.paper | bigleaf maple | широколистный клён |
pulp.n.paper | bigleaf maple | крупнолистный клён |
bot. | Bigleaf maple | клён крупнолистный (Acer macrophyllum Aly19) |
bot. | Bigleaf maple | клён большелистный (Acer macrophyllum Aly19) |
construct. | bird's eye maple | глазковый клён |
construct. | bird's eye maple | клён "птичий глаз" |
bot. | Birds Eye Maple | клён "птичий глаз" (особая разновидность сахарного клёна, Sugar Maple, Acer saccharum СЮШ) |
shipb. | bird's eye maple | птичий глаз (дерево) |
bot. | Birdseye Maple | клён "птичий глаз" (особая разновидность сахарного клёна, Sugar Maple, Acer saccharum СЮШ) |
wood. | bird's-eye maple | клён "птичий глаз" |
slang | bird's-eye maple | светлокожая, сексапильная девушка-мулатка |
biol. | bird's-eye maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
gen. | bird's-eye maple | птичий глаз (ценный сорт кленовой древесины) |
wood. | black maple | чёрный клён (Acer nigrum) |
pulp.n.paper | black maple | чёрный клён |
bot., Makarov. | black maple | клён чёрный (Acer nigrum) |
biol. | black sugar maple | клён чёрный (Acer nigrum) |
bot., Makarov. | black sugar maple | клён чёрный (Acer nigrum) |
forestr. | blistered maple | клён "птичий глаз" (отделочная древесина) |
forestr. | Bosnian maple | клён остролистный |
forestr. | Bosnian maple | клён платановидный (Acer platanoides) |
bot. | boxelder maple | клён ясенелистный (Acer negundo, Negundo fraxinifolium) |
bot. | boxelder maple | клён американский (Acer negundo, Negundo fraxinifolium) |
bot. | British Columbia maple | клён крупнолистный (Acer macrophyllum) |
wood. | broad leaved maple | широколиственный клён (Acer macrophyllum) |
pulp.n.paper | broad-leaved maple | широколистный клён |
pulp.n.paper | broad-leaved maple | крупнолистный клён |
bot., Makarov. | broad-leaved maple | клён крупнолистный (Acer macrophyllum) |
entomol. | California maple aphid | тля калифорнийская (лат. Periphyllus californiensis) |
bot. | Californian maple | клён крупнолистный (Acer macrophyllum) |
bot., Makarov. | Canadian maple | клён американский (Acer negundo) |
wood. | Canadian maple | сахарный клён |
wood. | Canadian maple | твёрдый клён |
bot., Makarov. | Canadian maple | клён сахарный (Acer saccharum) |
bot., Makarov. | Canadian maple | клён ясенелистный (Acer negundo) |
forestr. | Cappadocian maple | яркий клён (Acer laetum C.A.M.) |
bot., Makarov. | Carolina maple | клён красный (Acer rubrum) |
bot. | common maple | клён полевой (Acer campestre) |
forestr. | common maple | клён белый |
Gruzovik, bot. | common maple | па́клен (Acer campestre) |
Gruzovik, bot. | common maple | паклён (= па́клен; Acer campestre) |
bot. | common maple | паклён (Acer campestre) |
agric. | common maple | паклён |
pulp.n.paper | common maple | остролистный клён |
pulp.n.paper | common maple | обыкновенный клён |
agric. | common maple | клён полевой |
biol. | common maple | клён полевой (Acer campestre) |
entomol. | cottonwood maple scale | подушечница берёзовая (лат. Pulvinaria betulae) |
agric. | cottony maple scale | подушница виноградная смородиновая (Pulvinaria vitis) |
agric. | cottony maple scale | подушечница виноградная смородиновая (Pulvinaria vitis) |
wood. | curled maple | птичий глаз (древесина наплыва клёна; Acer saccharinum) |
biol. | curled maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
furn. | curly maple | клён волнистый (shergilov) |
furn. | curly maple | клён фигурный (shergilov) |
furn. | curly maple | клён кудрявый (О древесине, шпоне shergilov) |
bot., Makarov. | cut-leaved maple | клён американский (Acer negundo) |
bot., Makarov. | cut-leaved maple | клён ясенелистный (Acer negundo) |
pulp.n.paper | dwarf maple | карликовый клён |
wood. | dwarf maple | карликовый клён (Acer Douglasii) |
bot., Makarov. | dwarf maple | клён голый (Acer glabrum) |
forestr. | English field maple | клён полевой (Acer compestre) |
biol. | English field maple | клён полевой (Acer campestre) |
gen. | Eurasian maple | явор |
forestr. | European maple | клён крупнолистный (Acer macrophyllum) |
entomol. | European maple aphid | тля кленовая обыкновенная (лат. Periphyllus testudinatus, Periphyllus villosus) |
agric. | field maple | явор |
forestr. | field maple | паклён (Acer campestre L.) |
forestr. | field maple | полевой клён |
agric. | field maple | клён белый |
bot. | field maple | клён полевой (Acer campestre) |
weld. | fire-maple torch | газовая горелка с направленным пламенем (Natalya Rovina) |
Makarov. | first run of the sugar maple | сок сахарного клёна первого сбора |
Gruzovik, bot. | flowering maple | абутилон (Abutilon) |
Gruzovik, bot. | flowering maple | грудника (Abutilon) |
bot., Makarov. | flowering maple | канатник (Abutilon) |
Gruzovik, bot. | full-moon maple | клён японский (Acer japonicum) |
bot., Makarov. | fullmoon maple | клён японский (Acer japonicum) |
biol. | gall-making maple borer | дровосек |
bot., Makarov. | goose-foot maple | клён пенсильванский (Acer pennsylvanicum) |
forestr. | great maple | клён белый |
pulp.n.paper | great maple | явор |
wood. | great maple | явор (Acer pseudoplatanus) |
tech. | great maple | клён |
forestr. | greenbark maple | зеленокорый клён (Acer legmentosum Maxim) |
Makarov. | greening of maple leaf | зеленеющий кленовый лист |
wood. | hard maple | сахарный клён (Acer saccharum) |
pulp.n.paper | hard maple | сахарный клён |
construct. | hard maple | твёрдый клён |
amer., bot. | hard maple | клён сахарный (Acer saccharum) |
biol. | hard maple bud miner | моль-малютка сахарнокленовая (Obrussa ochrefasciella) |
Makarov. | he has planted 17 new oaks, maples and cherries in the park | он высадил в парке 17 новых дубов, клёнов и вишнёвых деревьев |
bot. | hedge maple | клён полевой (Acer campestre) |
pulp.n.paper | hedge maple | полевой клён |
Gruzovik, bot. | hedge maple | па́клен (Acer campestre) |
Gruzovik, bot. | hedge maple | паклён (= па́клен; Acer campestre) |
biol. | hedge maple | клён полевой (Acer campestre) |
bot. | Hers' maple | клён Хирса (Acer hersii Aly19) |
biol. | Himalayan maple | клён продолговатый (Acer oblongum) |
construct. | Honshu maple | клён красножилковый |
construct. | Honshu maple | клён рыжевато-жилковатый |
bot., Makarov. | hornbeam maple | клён граболистный (Acer carpinifolium) |
bot. | Indonesian maple | клён лавровый (Acer laurinum алешаBG) |
Makarov. | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока |
biol. | Japanese maple | клён веерный (Acer palmatum) |
biol. | Japanese maple | клён дланевидный (Acer palmatum) |
bot. | Korean maple | клён ложнозибольдов (Acer pseudosieboldianum алешаBG) |
bot. | Korean maple tree | клён корейский (Acer koreanum) |
cliche. | Land of the maple leaf | Страна кленового листа (Канада mikhailbushin) |
entomol. | large maple span moth | пяденица крушинная попечернополосатая (лат. Philereme transversata) |
bot., Makarov. | low maple | клён колосистый (Acer spicatum) |
gen. | made of maple | кленовый |
obs. | made of maple | яворчатый (от: явор, яров (вид клёна) MichaelBurov) |
Gruzovik, wood. | made of maple | кленовый |
obs. | made of maple | яровчатый (от явор, яров (вид клёна) MichaelBurov) |
forestr. | Manchurian maple | маньчжурский клён (Acer mandshuricum Maxim.) |
biol. | Manchurian maple | клён маньчжурский (Acer mandschuricum) |
biol. | manchus maple | клён зеленокорый (Acer tegmentosum) |
wood. | manitoba maple | манитобский клён (Acer negundo) |
bot. | Manitoba maple | клён ясенелистный (Acer negundo, Negundo fraxinifolium) |
bot. | Manitoba maple | клён американский (Acer negundo, Negundo fraxinifolium) |
entomol. | maple aphid | тля яворовая (лат. Drepanosiphum platanoides) |
bot. | maple ash | клён американский (Acer negundo, Negundo fraxinifolium) |
bot. | maple ash | клён ясенелистный (Acer negundo, Negundo fraxinifolium) |
biol. | maple ash | негундо (Acer negundo) |
biol. | maple ash | клён ясенелистный (Acer negundo) |
cook. | maple bacon | бекон в кленовом сиропе (stulip) |
cook. | maple bar | пончик с кленовым сиропом (Taras) |
OHS | maple bark | лёгкое обдирщика кленовой коры |
OHS | maple bark | заболевание, вызванное обработкой дерева (коры клёна) |
OHS | maple bark | лёгкое сборщика коры клёна |
med. | maple bark disease | пневмонит кленовой коры (аллергический альвеолит, вызываемый вдыханием плесени, растущей на коре клена Игорь_2006) |
immunol. | maple bark lung | кленовый аллергический альвеолит |
med. | maple bark lung | кленовый аллергический альвеолит |
med. | maple bark lung | лёгочная аллергия на кору клёна |
immunol. | maple bark stripper's disease | аллергоз дубильщиков кленовой коры |
biol. | maple bladder-gall mite | клещик кленовый (Vasates quadripedes) |
biol. | maple callus borer | стеклянница |
Gruzovik, bot. | maple family | кленовые |
bot. | maple family | клёновые |
bot. | maple family | кленовый лес (Aceraceae) |
food.ind. | maple flavor | кленовая эссенция |
ecol. | maple forest | кленовый лес |
ecol. | maple forest | кленовник |
geogr. | Maple Grove | Мэйпл Гров (город в штате Миннесота Uncrowned king) |
Makarov. | maple honey | кленовый мёд |
cook. | maple ice cream | мороженое с добавлением кленового сиропа |
cook. | maple juice | кленовый сок |
bank. | Maple Leaf | "кленовый лист" (канадская золотая монета номиналом 50 долларов, выпущенная в тезаврационных целях) |
econ. | Maple Leaf | кленовый лист (канадская золотая монета) |
gen. | maple-leaf | кленовый лист (эмблема Канады) |
biol. | maple leaf cutter | моль минночехликовая кленовая (Paraclemensia acerifoliella) |
forestr. | maple leaf fire ignition | пуск кромки огня в форме кленового листа |
forestr. | maple leaf fire ignition | зажигание в форме кленового листа |
entomol. | maple leaf pulvinaria | подушечница кленовая (лат. Pulvinaria acericola) |
entomol., Makarov. | maple-leaf pulvinaria | подушечница кленовая (Pulvinaria acericola) |
gen. | maple-leaf shaped | в форме кленового листа (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
gen. | maple leave | кленовый лист |
Gruzovik, bot. | maple-leaved | кленолистный |
biol. | maple-leaved arrowwood | калина клёнолистная (Viburnum acerifolium) |
biol. | maple-leaved goosefoot | марь гибридная (Chenopodium hybridum) |
bot. | maple map tree | клён |
geom. | maple method | метод секущих (Darsha) |
entomol. | maple moth | пяденица кольчатая кленовая (лат. Cosymbia annulata) |
construct. | maple parquet | паркет из клёна (Yerkwantai) |
construct. | maple parquetry | паркет из клёна (Yerkwantai) |
Makarov. | maple pea | пелюшка |
agric. | maple pea | чина болотная (Lathyrus palustris) |
entomol., Makarov. | maple petiole borer | личинка пилильщика Caulocampus acericaulis |
entomol. | maple prominent | хохлатка кленовая (лат. Lophopteryx cuculla) |
biol. | maple rose | криптокария краснодревесная (Cryptocarya erythroxylon) |
food.ind. | maple sap | кленовый сок |
forestr. | maple sap | кленовица |
gen. | maple sugar | кленовый сахар |
forestr. | maple syrup | кленовый сок |
cook. | maple syrup | кленовый сироп |
med. | maple syrup urine disease | валинолейцинурия |
med. | maple syrup urine disease | валин-лейцинурия |
med. | maple syrup urine disease | болезнь кленового сиропа |
med. | maple syrup urine disease | лейциноз (врожденный дефект метаболизма аминокислот, приводящий к появлению в моче большого количества валина, лейцина, изолейцина и аллоизолейцина, вследствие чего она приобретает запах кленового сиропа Игорь_2006) |
med. | maple syrup urine disease | болезнь мочи с запахом кленового сиропа (Игорь_2006) |
med. | maple syrup urine disease | разветвлённоцепочечная кетонурия (Игорь_2006) |
med. | maple syrup urine disease | синдром Менкеса |
bot. | maple tree | клён полевой (Acer campestre) |
bot. | maple tree | клён сахарный (Acer saccharum) |
biol. | maple trumpet skeletonizer | эпинотия кленовая (Epinotia aceriella) |
construct. | maple varnish | кленовый лак |
entomol. | maple whitefly | белокрылка кленовая (лат. Aleurochiton forbesii) |
biol. | maple whitefly | белокрылка кленовая (Aleurochiton forbesii) |
Gruzovik, wood. | maple wood | клён |
gen. | maple wood | клён |
forestr. | Mono maple | Клён мелколистный (Acer mono GTramp) |
construct. | mono maple | клён моно |
construct. | mono maple | клён мелколистный |
bot., Makarov. | Montpelier maple | клён трёхлопастный (Acer monspessulanum) |
bot., Makarov. | Montpelier maple | клён монпелийский (Acer monspessulanum) |
pulp.n.paper | mountain maple | горный клён |
wood. | mountain maple | горный клён (Acer spicatum) |
bot., Makarov. | mountain maple | клён колосистый (Acer spicatum) |
bot. | Nikko maple | клён Максимовича (Acer maximowiczianum алешаBG) |
bot., Makarov. | northern maple | клён пенсильванский (Acer pennsylvanicum) |
pulp.n.paper | Norway maple | остролистный клён |
pulp.n.paper | Norway maple | обыкновенный клён |
biol. | Norway maple | клён остролистный (Acerplatanoides) |
forestr. | Norway maple | остролистный клён (Acer plalanoides L.) |
bot. | Norway maple | клён платановидный (Acer platanoides) |
bot. | Norway maple | клён остролистный |
wood. | Norway maple | клён обыкновенный (Acer platanoides) |
agric. | Norway maple | клён платановидный |
bot., Makarov. | Norway maple | клён остролистный (Acer platanoides) |
biol. | Norway maple | клён платановидный (Acerplatanoides) |
entomol. | Norway maple aphid | тля кленовая (лат. Periphyllus lyropictus) |
entomol. | Norway maple aphid | щетинковая тля кленовая длинноусая (лат. Periphyllus aceris) |
wood. | Oregon maple | орегонский клён (Acer circinatum) |
bot. | Oregon maple | клён крупнолистный (Acer macrophyllum) |
pulp.n.paper | Oregon maple | орегонский клён |
biol. | Oregon maple | клён завитый (Acer circinatum) |
bot., Makarov. | Pacific maple | клён крупнолистный (Acer macrophyllum) |
construct. | painted maple | клён моно |
forestr. | Painted maple | Клён мелколистный (Acer mono GTramp) |
construct. | painted maple | клён мелколистный |
entomol. | painted maple aphid | тля кленовая листовая (лат. Drepanaphis acrifoliae) |
biol. | paperbark maple | клён серый (Acer griseum) |
bot., Makarov. | plane-tree maple | клён ложноплатановый (Acer pseudoplatanus) |
Gruzovik, bot. | planetree maple | клён ложноплатановый (= клён белый; Acer pseudoplatanus) |
Gruzovik, bot. | planetree maple | клён белый (Acer pseudoplatanus) |
bot., Makarov. | plane-tree maple | явор (Acer pseudoplatanus) |
bot., Makarov. | plane-tree maple | клён белый (Acer pseudoplatanus) |
bot. | purplebloom maple | клён ложнозибольдов (Acer pseudosieboldianum алешаBG) |
austral. | Queensland maple | квинслендский клён (Flindersia brayleyana; вечнозелёное австралийское дерево, цветущее мелкими цветами; даёт конусообразные фрукты; древесина широко используется для производства мебели) |
wood. | red maple | мягкий клён (Acer rubrum) |
construct. | red maple | клён красный |
pulp.n.paper | red maple | красный клён |
wood. | red maple | красный клён (Acer rubrum) |
bot. | red maple | клён красный (Acer rubrum) |
food.ind. | red maple sap | красноокрашенный кленовый сок |
bot. | redbud maple | клён кавказский (алешаBG) |
construct. | Redvein maple | клён красножилковый |
construct. | Redvein maple | клён рыжевато-жилковатый |
bot. | redwood maple | клён высокогорный (алешаBG) |
bot. | river maple | клён серебристый (Acer saccharinum, A. dasycarpum) |
biol. | river maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
bot. | rock maple | клён сахарный (Acer saccharum) |
pulp.n.paper | rock maple | горный клён |
food.ind. | rock maple | сахарный клён |
pulp.n.paper | rock maple | твёрдый клён |
wood. | rock maple | горный клён (Acer saccharum) |
Makarov. | rock maple | клён ясенелистный (Acer negundo) |
Makarov. | rock maple | клён американский (Acer negundo) |
bot., Makarov. | Rocky-Mountain maple | клён голый (Acer glabrum) |
wood. | scarlet maple | красный клён (Acer rubrum) |
bot., Makarov. | scarlet maple | клён красный (Acer rubrum) |
bot. | Scottish maple | явор (Acer pseudoplatanus) |
gen. | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake | семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера |
bot., Makarov. | shrubby maple | клён голый (Acer glabrum) |
bot. | silver maple | клён серебристый (Acer saccarinum) |
biol. | silver maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
construct. | silver maple | клён серебристый |
wood. | silver maple | тополь серебристый (Populus alba, Populus argentea) |
wood. | silver maple | клён серебристый (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
railw. | silver maple | белый клён |
gen. | silver maple | птичий глаз (ценный сорт кленовый древесины; использовался для панелей, инкрустации и для рам картин) |
biol. | silver-leaf maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
gen. | silver-leaf maple | птичий глаз (ценный сорт кленовый древесины; использовался для панелей, инкрустации и для рам картин) |
forestr. | small-leafed maple | мелколистный клён (Acer mono Maxim) |
construct. | soft maple | мягкий клён |
bot., Makarov. | soft maple | клён красный (Acer rubrum) |
bot., Makarov. | soft maple | клён голый (Acer glabrum) |
pulp.n.paper | soft silver maple | белый клён |
wood. | soft silver maple | белый клён (Acer dasycarpum) |
wood. | striped maple | пенсильванский полосатый клён (Acer pennsytvanicum) |
bot., Makarov. | striped maple | клён пенсильванский (Acer pennsylvanicum) |
wood. | sugar maple | сахарный клён (Acer saccharum) |
bot. | sugar maple | клён сахарный (Acer saccharum) |
construct. | sugar maple | клён канадский |
construct. | sugar maple | клён сахарный |
wood. | sugar maple | твёрдый клён (Acer saccharum) |
bot., Makarov. | sugar maple | клён американский (Acer negundo) |
food.ind. | sugar maple | сахарный клён |
bot., Makarov. | sugar maple | клён ясенелистный (Acer negundo) |
pulp.n.paper | sugar maple | серебристый клён |
pulp.n.paper | sugar maple | твёрдый клён |
gen. | sugar maple | клён яснелистый |
biol. | sugar-maple borer | дровосек кленовый (Glycobius speciosus) |
bot., Makarov. | swamp maple | клён колосистый (Acer spicatum) |
mining. | swamp maple | красный клён |
bot. | swamp maple | клён красный (Acer rubrum) |
biol. | swamp maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
bot., Makarov. | sweet maple | клён сахарный (Acer saccharum) |
gen. | sycamore maple | клён белый (использовался для фанеровки мебели) |
bot. | sycamore maple | клён псевдоплатановый |
bot. | sycamore maple | явор (Acer pseudoplatanus) |
construct. | sycamore maple | клён ложноплатановый |
forestr. | sycamore maple | клён белый |
forestr. | sycamore maple | сикомор (Acer pseudoplatanus L.) |
forestr. | sycamore maple | клён ложноплатановый (Acer pseudoplatanus) |
construct. | sycamore maple | явор |
bot., Makarov. | sycamore maple | клён псевдоплатановый (Aser pseudoplatanus) |
gen. | sycamore maple | клён явор |
agric. | Tartarian maple | клён татарский |
agric. | Tartarian maple | клён гиннала |
bot. | Tartarian maple | черноклён (Acer tartaricum) |
agric. | Tartarian maple | черноклён |
bot. | Tartarian maple | клён татарский (Acer tartaricum) |
forestr. | Tatarian maple | черноклён (Acer tataricum L.) |
forestr. | Tatarian maple | татарский клён |
bot., Makarov. | Tatarian maple | черноклён (Acer tataricum) |
bot., Makarov. | Tatarian maple | неклён (Acer tataricum) |
pulp.n.paper | Tatarian maple | черноклён |
bot., Makarov. | Tatarian maple | клён татарский (Acer tataricum) |
Makarov. | the first run of the sugar maple | сок сахарного клёна первого сбора |
gen. | the Maple Leaf Forever | "Кленовый лист навеки" (популярная канад. патриотическая песня) |
bot. | three-flower maple | клён трёхцветковый (Acer triflorum алешаBG) |
furn. | tiger-maple | тигровый клён (Also known as flame maple, flamed maple, curly maple, ripple maple, fiddleback or tiger stripe – по рисунку текстуры fa158) |
forestr. | velvet maple | бархатный клён (Acer velutinum Boiss.) |
wood. | vine maple | виноградный клён (Acer circinatum) |
bot. | vine maple | клён завитой (Acer circinatum moevot) |
biol. | vine maple | клён завитый (Acer circinatum) |
bot., Makarov. | water maple | клён колосистый (Acer spicatum) |
bot., Makarov. | water maple | клён красный (Acer rubrum) |
bot. | water maple | клён серебристый (Acer saccharinum, A. dasycarpum) |
biol. | water maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
bot. | weeping maple | клён дланевидный (Acer palmatum Скоробогатов) |
bot. | white maple | клён серебристый (Acer saccharinum, A. dasycarpum) |
pulp.n.paper | white maple | серебристый клён |
shipb. | white maple | белый клён |
biol. | white maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |