| Subject | English | Russian |
| avia. | abort maneuver | манёвр аварийного прекращения режима (полёта) |
| avia. | accel-decel maneuver | манёвр разгон-торможение |
| avia. | accel-decel-accel maneuver | манёвр разгон-торможение-разгон |
| avia. | accelerated maneuver | манёвр с разгоном |
| avia. | acceleration-deceleration maneuver | манёвр разгон-торможение |
| avia. | acceleration-deceleration-acceleration maneuver | манёвр разгон-торможение-разгон |
| avia. | accident maneuver | манёвр, завершившийся лётным происшествием |
| avia. | ACM maneuver | манёвр в воздушном бою |
| avia. | acrobatic maneuver | фигура высшего пилотажа |
| gen. | adjustment maneuver | корректирующий манёвр |
| avia. | aerial combat maneuver | манёвр в воздушном бою |
| avia. | aerobatic maneuver | фигура высшего пилотажа |
| Makarov. | aerodynamic synergetic maneuver | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр плоскости орбиты |
| avia. | aggressive maneuver | резкий манёвр |
| avia. | aggressive maneuver | энергичный манёвр |
| avia. | agility maneuver | манёвр, обеспечиваемый высокой управляемостью |
| avia. | air combat maneuver | манёвр в воздушном бою |
| Makarov. | airfield maneuver | манёвр на лётном поле |
| Makarov. | airfield maneuver | манёвр воздушного судна на лётном поле |
| avia. | air-to-air combat maneuver | манёвр в воздушном бою |
| avia. | air-to-air maneuver | манёвр при действиях против воздушной цели |
| avia. | air-to-ground maneuver | манёвр при действиях по наземной цели |
| med. | anti-G straining maneuver | напряжение мышц тела для лучшей переносимости ускорений человеком |
| avia. | anti-g straining maneuver | напряжение мышц для повышения переносимости перегрузок |
| Gruzovik | approach maneuver | манёвр захода на посадку |
| avia. | approach-to-touchdown maneuver | манёвр для захода на посадку и по глиссаде (до точки касания) |
| gen. | army maneuvers | армейские манёвры |
| avia. | asymmetric power maneuver | манёвр при несимметричной тяге двигателей |
| avia. | asymmetric thrust maneuver | манёвр при несимметричной тяге двигателей |
| gen. | attack maneuver | наступательный манёвр (driven) |
| avia. | attitude maneuver | манёвр переориентации |
| avia. | auto-flap maneuver | манёвр при автоматическом отклонении механизации крыла |
| avia. | auto-flap maneuver | манёвр при автоматическом отклонении закрылков |
| mil., avia. | automatic maneuver device system | автоматическая система маневрирования |
| mil., avia. | automatic reconfiguration maneuver | манёвр с автоматическим изменением конфигурации |
| avia. | autorotation maneuver | манёвр перевода на режим авторотации |
| avia. | balked landing maneuver | манёвр ухода на второй круг |
| avia. | banking maneuver | манёвр с креном |
| avia. | bank-to-bank maneuver | манёвр с перекладыванием из крена в крен |
| avia. | bank-to-bank maneuver | "змейка" |
| avia. | bank-to-turn maneuver | координированный разворот |
| avia. | bank-to-turn maneuver | манёвр с управлением курсом через канал крена |
| avia. | barrel roll-type maneuver | манёвр типа бочки с большим радиусом вращения |
| avia. | beam avoidance maneuver | манёвр уклонения от облучения |
| Makarov. | bielliptic maneuver | биэллиптический манёвр (трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами) |
| avia. | bob-up maneuver | манёвр "подскока" (вертолета из укрытия) |
| avia. | bomb maneuver | манёвр бомбометания |
| med. | Bracht maneuver | приём Брехта (oVoD) |
| med. | Brandt-Andrews maneuver | приём Брендта-Эндрюса (oVoD) |
| avia. | butterfly maneuver | манёвр "бабочка" (расхождение пары самолётов с последующим сближением) |
| avia. | checked maneuver | контролируемый манёвр |
| mil. | climbing photographing maneuver | воздушное фотографирование объекта на кабрировании |
| mil., avia. | collision avoidance maneuver | манёвр для предотвращения столкновения |
| Makarov. | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| avia. | compound maneuver | сложный манёвр (по пространственной траектории) |
| avia. | constant sideslip maneuver | манёвр с постоянным скольжением |
| avia. | contact training maneuver | манёвр для обучения визуальному полёту |
| avia. | continuous control maneuver | манёвр, требующий непрерывного управления |
| avia. | continuous control maneuver | манёвр, требующий непрерывного контроля |
| avia. | coordinated maneuver | координированный манёвр |
| mil. | coordination of fire, attack and maneuver | взаимосвязь огня, удара и манёвра |
| avia. | Coriolis maneuver | манёвр, вызывающий ускорение Кориолиса |
| avia. | corrective maneuver | корректирующий манёвр |
| avia. | counter-maneuver | выполнять контрманёвр |
| avia. | counterguidance missile evasion maneuver | манёвр для ухода от систем наведения ЗУР |
| avia. | countering maneuver | контрманёвр |
| avia. | counterlaunch missile evasive maneuver | манёвр для ухода от запущенной ЗУР |
| med. | counterpressure maneuver | манёвр контрдавления (физический метод профилактики, который используется при появлении продромы синкопе (общей слабости, сердцебиения, повышенной потливости), чтобы предотвратить потерю сознания.  cyberleninka.ru Pustelga) |
| avia. | coupling maneuver | манёвр с проявлением перекрёстных связей |
| nautic. | crash-ahead maneuver | манёвр аварийного торможения с заднего хода |
| nautic. | crash-ahead maneuver | манёвр аварийной перемены хода с полного назад на полный вперёд |
| nautic. | crash-ahead maneuver | резкая перемена хода с полного заднего на полный передний |
| nautic. | crash-back maneuver | манёвр аварийного торможения с переднего хода |
| nautic. | crash-back maneuver | манёвр аварийной перемены хода с полного вперёд на полный назад |
| nautic. | crash-back maneuver | резкая перемена хода с полного переднего на полный задний |
| avia. | cross control maneuver | манёвр при противоположном отклонении органов управления |
| avia. | cross control maneuver | манёвр при перекрёстном отклонении органов управления |
| avia. | deceleration maneuver | манёвр с торможением |
| gen. | deception maneuver | отвлекающий манёвр (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | deception maneuver | обманный манёвр (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | deceptive maneuver | обманный манёвр (Am. Andrey Truhachev) |
| nautic. | decrab maneuver | манёвр для устранения сноса |
| avia. | defense maneuver | оборонительный манёвр |
| avia. | 180-deg maneuver | манёвр разворота на 180 град |
| avia. | 180-deg maneuver | манёвр поворота на 180 град |
| gen. | delta-V maneuver | манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости |
| gen. | delta-V maneuver | доразгон |
| gen. | delta-velocity maneuver | манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости |
| gen. | delta-velocity maneuver | доразгон |
| avia. | demonstration maneuver | демонстрационный манёвр |
| avia. | departure maneuver | манёвр с выходом на режим сваливания |
| avia. | descend maneuver | манёвр снижения |
| avia. | design-limited maneuver | манёвр, ограниченный прочностью конструкции |
| med. | diagnostic maneuver | диагностический приём |
| med. | diagnostic maneuver | диагностическое мероприятие |
| avia. | 3-dimensional maneuver | пространственный манёвр |
| avia. | discrete maneuver | разовый манёвр |
| avia. | discrete maneuver | однократный манёвр |
| avia. | dive maneuver | манёвр пикирования |
| med. | Dix-Hallpike maneuver | проба Дикса-Холлпайка (провокационная проба при диагностике доброкачественного пароксизмального позиционного головокружения ННатальЯ) |
| nautic. | docking maneuver | манёвр при подходе к причалу |
| avia. | doublet set maneuver | манёвр при двустороннем импульсном управляющем воздействии |
| avia. | down side of the maneuver | нисходящий участок манёвра |
| avia. | dynamic maneuver | энергичный манёвр |
| avia. | dynamic maneuver | неустановившийся манёвр |
| avia. | egress maneuver | выход (из корабля) |
| Makarov. | embark on maneuver | начинать манёвр |
| nautic. | emergency maneuver | аварийный манёвр |
| avia. | emergency maneuver | манёвр в критических условиях (напр., при угрозе столкновения в воздухе) |
| avia. | energy-state maneuver | манёвр с управлением энергетическим состоянием |
| Gruzovik, mil. | enveloping maneuver | охватывающий манёвр (амер.) |
| med. | Epley maneuver | манёвр Эпли (манёвр, используемый для лечения доброкачественного пароксизмального позиционного головокружения ННатальЯ) |
| med. | Epley maneuver | упражнения Эпли (ННатальЯ) |
| avia. | escape maneuver | манёвр ухода |
| avia. | extended duration maneuver | манёвр увеличенной продолжительности |
| avia. | extravehicular maneuver | выход в открытый космос |
| avia. | extravehicular maneuver | передвижения вне корабля |
| avia. | extreme-attitude maneuver | манёвр с выходом на предельный угол (тангажа) |
| avia. | falling-leaf maneuver | падение листом |
| avia. | FBW maneuver | манёвр с использованием ЭДСУ (полётом) |
| Gruzovik, mil. | feint maneuver | отвлекающий манёвр (амер.) |
| avia. | final maneuver | предпосадочный манёвр |
| avia. | final maneuver | посадочный манёвр |
| avia. | final-maneuver activation range | дальность начала маневрирования ракеты на конечном участке траектории |
| avia. | flight maneuver | манёвр в полёте |
| med. | flight maneuver execution | выполнение манёвра в полёте |
| avia. | formation maneuver | групповой манёвр |
| avia. | formation maneuver entry speed | скорость в начале группового манёвра |
| avia. | full-aft-stick maneuver | манёвр при полностью взятой на себя ручке управления |
| avia. | full-aft-stick maneuver | манёвр при полностью отклонённой назад ручке управления |
| avia. | full-lateral stick maneuver | манёвр при полном отклонении ручки управления по крену |
| avia. | full-roll maneuver | полная бочка (фигура пилотажа) |
| avia. | fuselage aiming maneuver | манёвр ориентации фюзеляжа |
| avia. | 9-g maneuver | манёвр с перегрузкой 9 |
| med. | Giffard's maneuver | приём Джеффарда (для выведения головки плода) |
| avia. | gliding maneuver | манёвр при планировании |
| avia. | go-around maneuver | манёвр ухода на второй круг |
| med. | Gowers' maneuver | приём Говерса (paseal) |
| med. | Gowers' maneuver | манёвр Говерса (иногда Говера или Гауэра paseal) |
| avia. | ground target attack from a pop-up maneuver | атака наземной цели после резкого набора высоты (при подходе на предельно низкой высоте к цели) |
| avia. | gyroscopic coupling maneuver | манёвр с проявлением гироскопического взаимодействия |
| med. | Halmagyi head thrust maneuver | проба Хальмаги (cyberleninka.ru vdengin) |
| avia. | hammerhead maneuver | ранверсман |
| avia. | hammerhead maneuver | разворот без крена на крутой горке |
| nautic. | harbor approach maneuver | манёвр при подходе к гавани |
| avia. | heading change maneuver | манёвр по курсу |
| avia. | heading change maneuver | манёвр изменением направления полёта |
| gen. | heimlich maneuver | скрытый манёвр |
| med. | Heimlich maneuver | приём Геймлиха, поддиафрагмальный толчок (ig003) |
| gen. | Heimlich maneuver | приём Хеймлиха, хватка Хеймлиха, манёвр Геймлиха (применяется для удаления инородных тел верхних дыхательных путей и особенно эффективен при их полной обструкции (закупорке). Этот способ считается самым эффективным, поскольку при резком ударе, направленном под диафрагму, из нижних долей лёгких с силой выталкивается запас воздуха, который никогда не используется при дыхании. Marina Lee) |
| avia. | Herbst maneuver | манёвр с выходом на закритические углы атаки |
| Makarov. | high endoatmospheric maneuver | манёвр на верхнем внутриатмосферном участке траектории |
| avia. | high-maneuver-lift conditions | условия маневрирования при больших коэффициентах подъёмной силы |
| avia. | high-altitude maneuver | манёвр на большой высоте |
| avia. | high-angle-of-attack maneuver | манёвр на больших углах атаки |
| avia. | high-G maneuver | манёвр, вызывающий большую перегрузку |
| avia. | high-G maneuver | манёвр, вызывающий большую ускорение |
| avia. | high-g maneuver | манёвр с большой перегрузкой |
| avia. | high-g maneuver capability | способность маневрировать с большими перегрузками |
| avia. | high-risk maneuver | особо опасный манёвр |
| avia. | high-roll-rate maneuver | манёвр с большой скоростью крена |
| gen. | Hoffman maneuver | приём Хоффмана (НаташаВ) |
| mil. | holding maneuvers | проведение манёвров |
| avia. | horizontal maneuver | манёвр в горизонтальной плоскости |
| avia. | hovering maneuver | манёвр зависания |
| Makarov. | in-flight maneuver | манёвр воздушного судна в полёте |
| avia. | instantaneous maneuver capability | манёвренность на неустановившихся режимах |
| avia. | instantaneous maneuver capability | максимальное мгновенное значение характеристики неустановившегося манёвра |
| avia. | instrument maneuver | манёвр, выполняемый по приборам |
| avia. | landing maneuver fuel | топливо, расходуемое в посадочном манёвре |
| avia. | landing maneuver fuel | запас топлива для маневрирования при посадке |
| avia. | large-amplitude maneuver | манёвр с большой амплитудой (отклонений от исходных параметров движения) |
| avia. | large-angle roll maneuver | манёвр поворота на большой угол относительно продольной оси |
| avia. | large-angle roll maneuver | манёвр накренения на большой угол |
| avia. | lateral maneuver | боковой манёвр |
| avia. | lateral maneuver | поперечный манёвр |
| avia. | lateral maneuver | манёвр по крену |
| avia. | lateral offset maneuver | манёвр устранения бокового отклонения |
| avia. | lateral-directional maneuver | боковой манёвр |
| avia. | lead-pursuit maneuver | манёвр перехвата цели в упреждённую точку |
| Makarov. | leave room for maneuver | оставлять возможность для манёвра |
| med. | Leopold's maneuver | приём Леопольда |
| Makarov. | Leopold's maneuver | приём Леопольда (для определения расположения плода в матке) |
| avia. | levelling-off maneuver | манёвр перевода в горизонтальный полёт |
| avia. | levelling-off maneuver | манёвр выравнивания |
| avia. | liftoff maneuver | подлет |
| avia. | liftoff maneuver | манёвр отрыва от земли |
| med. | log-roll maneuver | переворачивание фиксированного пациента (производится для оценки состояния спины (пациент фиксируется и переворачивается, как бревно) denikoboroda) |
| avia. | longitudinal coupling maneuver | манёвр с развитием продольного движения из-за перекрёстных связей при команде в боковом канале управления |
| avia. | longitudinal maneuver | манёвр по тангажу |
| avia. | longitudinal maneuver | продольный манёвр |
| avia. | loop maneuver | петля (Нестерова) |
| Makarov. | low endoatmospheric maneuver | манёвр на нижнем внутриатмосферном участке траектории |
| nautic. | low speed maneuver | манёвр на малом ходу |
| avia. | low-altitude maneuver | манёвр на малой высоте |
| avia. | low-g maneuver | манёвр с малой перегрузкой |
| avia. | low-speed maneuver | манёвр на малой скорости |
| nautic. | man overboard maneuver | манёвр "человек за бортом" |
| avia. | maneuver abort procedure | порядок аварийного прекращения полёта |
| avia. | maneuver acceleration | перегрузка при манёвре |
| avia. | maneuver acceleration | ускорение при манёвре |
| avia. | maneuver advantage | преимущество в манёвренности |
| avia. | maneuver aerodynamics | аэродинамика манёвренных ЛА |
| avia. | maneuver aerodynamics | аэродинамика манёвренного полёта |
| avia. | maneuver agility | траекторная манёвренность |
| avia. | maneuver agility | манёвренность при криволинейном движении (ЛА) |
| avia. | maneuver algorithm | алгоритм маневрирования |
| avia. | maneuver algorithm | алгоритм манёвра |
| avia. | maneuver analysis | анализ манёвра |
| mil. | maneuver area | район манёвра |
| mil. | maneuver area | манёвренное пространство |
| mil. | maneuver area | район маневрирования |
| nautic. | maneuver area | район для разворота |
| mil. | maneuver area command | командование района учений |
| mil. | maneuver area command | командование района манёвров |
| avia. | maneuver benefit | улучшение манёвренности |
| avia. | maneuver benefits | преимущества в манёвренности |
| avia. | maneuver block | группа манёвров |
| avia. | maneuver boundary | граница маневрирования |
| avia. | maneuver boundary | граница манёвра |
| avia. | maneuver camber control | управление кривизной профиля крыла при маневрировании |
| avia. | maneuver camber control mode | режим управления кривизной профиля крыла при маневрировании |
| avia. | maneuver condition | режим маневрирования |
| avia. | maneuver configuration | манёвренная конфигурация |
| avia. | maneuver configuration | конфигурация для маневрирования |
| avia. | maneuver constant | параметр маневрирования |
| avia. | maneuver control | управление при маневрировании |
| avia. | maneuver cycle | цикл маневрирования |
| avia. | maneuver cycle | цикл манёвренных нагрузок |
| avia. | maneuver damage | повреждение при маневрировании |
| avia. | maneuver damage | повреждение при выполнении манёвра |
| avia. | maneuver data | характеристики манёвренности |
| avia. | maneuver data | данные для режима маневрирования |
| avia. | maneuver demand system | система управления по перегрузке |
| avia. | maneuver-dependent requirements | требования, обусловленные расчётными манёврами |
| avia. | maneuver device | средство улучшения манёвренности |
| avia. | maneuver direction | направление манёвра |
| avia. | maneuver drag coefficient | коэффициент лобового сопротивления при маневрировании |
| avia. | maneuver dynamics | динамика маневрирования |
| avia. | maneuver dynamics | динамика манёвра |
| avia. | maneuver enhancement | улучшение манёвренности |
| avia. | maneuver enhancement | повышение быстродействия управления при маневрировании |
| avia. | maneuver entry | ввод в манёвр |
| avia. | maneuver entry | вход в манёвр |
| avia. | maneuver entry conditions | условия ввода в манёвр |
| avia. | maneuver entry conditions | условия входа в манёвр |
| avia. | maneuver envelope | область эксплуатационных перегрузок |
| avia. | maneuver envelope | область допустимых перегрузок |
| mil. | maneuver environment | манёвренная обстановка |
| avia. | maneuver factor | перегрузка при манёвре |
| avia. | maneuver factor | манёвренная перегрузка |
| avia. | maneuver flaps | манёвренные закрылки |
| avia. | maneuver flaps | манёвренная механизация (крыла) |
| nautic. | maneuver for man overboard | манёвр "человек за бортом" |
| avia. | maneuver force | манёвренная сила |
| avia. | maneuver lift | подъёмная сила при выполнении манёвра |
| avia. | maneuver lift coefficient | коэффициент подъёмной силы при маневрировании |
| avia. | maneuver lift range | диапазон изменения подъёмной силы при маневрировании |
| avia. | maneuver limit | граница области допустимых перегрузок |
| avia. | maneuver limit line | граница предельных манёвров |
| avia. | maneuver limitation | ограничение по перегрузке |
| avia. | maneuver limiters | ограничители манёвренных характеристик |
| avia. | maneuver-limiting software | ПО системы ограничения перегрузки |
| avia. | maneuver load | манёвренная нагрузка |
| mil., avia. | maneuver load alleviation | снижение манёвренной нагрузки |
| avia. | maneuver load control | перераспределение манёвренных нагрузок |
| mil., avia. | maneuver load control | управление нагрузкой при маневрировании |
| avia. | maneuver load control | уменьшение манёвренных нагрузок |
| avia. | maneuver load factor | перегрузка при манёвре |
| mil. | maneuver march | марш-манёвр |
| avia. | maneuver margin | степень продольной статической устойчивости по перегрузке |
| avia. | maneuver margin, pitch motivator fixed | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом |
| avia. | maneuver margin, pitch motivator free | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом |
| avia. | maneuver margin, stick fixed | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления |
| avia. | maneuver margin, stick free | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления |
| avia. | maneuver mode | режим при маневрировании |
| avia. | maneuver optimization | оптимизация манёвра |
| avia. | maneuver performance | характеристики манёвренности |
| avia. | maneuver plane | плоскость манёвра |
| avia. | maneuver plane acceleration | ускорение в плоскости манёвра |
| nautic. | maneuver point | упр точка маневрирования |
| avia. | maneuver point | режим маневрирования |
| nautic. | maneuver point | точка маневрирования |
| avia. | maneuver point | нейтральная центровка ЛА по перегрузке |
| avia. | maneuver point, pitch motivator fixed | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом |
| avia. | maneuver point, pitch motivator free | нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом |
| avia. | maneuver point, stick free | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления |
| avia. | maneuver position | положение при маневрировании |
| avia. | maneuver problem | задача о манёвре |
| avia. | maneuver rate | темп выполнения манёвра |
| avia. | maneuver rate | угловая скорость при манёвре |
| avia. | maneuver rate | скорость нарастания перегрузки при манёвре |
| avia. | maneuver response | реакция при выполнении манёвра |
| mil. | maneuver rights area | район войсковых маневров (ВС США на территории ФРГ) |
| mil. | maneuver rights area | район войсковых манёвров (ВС США на территории ФРГ) |
| mil. | maneuver scheme | план манёвра |
| avia. | maneuver sequence | последовательность манёвров |
| avia. | maneuver sequence | последовательность действий при маневрировании |
| avia. | maneuver set | серия манёвров |
| avia. | maneuver shape | форма для маневрирования |
| avia. | maneuver shape | форма напр. деформирующегося крыла при выполнении манёвра |
| avia. | maneuver slats | манёвренные предкрылки |
| avia. | maneuver spectrum | спектр для режима маневрирования |
| avia. | maneuver strategy | методика маневрирования |
| avia. | maneuver technique | техника маневрирования |
| avia. | maneuver time | продолжительность манёвра |
| avia. | maneuver time history | изменение характеристик маневрирования по времени |
| avia. | maneuver timing | планирование выполнения манёвра по времени |
| Makarov. | maneuver traffic | регулировать движение |
| mil. | maneuver training | обучение методом войсковых манёвров и учений |
| mil. | maneuver training | тактическая подготовка к манёвренным действиям |
| mil. | maneuver training | обучение методом войсковых маневров и учений |
| mil. | Maneuver Training Command | командование подготовки к войсковым манёврам и учениям (СВ) |
| avia. | maneuver trend | протекание кривой изменения характеристики манёвра |
| avia. | maneuver validation | проверка эффективности манёвра |
| avia. | maneuver validation | проверка правильности манёвра |
| avia. | maneuver weight | масса при выполнении манёвра |
| avia. | maximum g maneuver | манёвр с максимальной перегрузкой |
| avia. | maximum maneuver | предельный манёвр |
| avia. | maximum maneuver corridor | область предельных манёвров |
| avia. | maximum maneuver corridor | коридор траекторий предельного маневрирования |
| med. | McDonald's maneuver | метод Мак-Дональда (для определения срока беременности) |
| fig. | Mendelsohn Maneuver | маневр Мендельсона (swallowing WAHinterpreter) |
| med. | midwifery maneuver | акушерский ручной приём |
| avia. | mirror-image maneuver | манёвр двух ЛА с зеркальной симметрией траекторий |
| avia. | mishap maneuver | манёвр, завершившийся лётным происшествием |
| avia. | missile evasive maneuver | противоракетный манёвр |
| avia. | mixed-mode maneuver | манёвр смешанного типа |
| avia. | M1/L1 straining maneuver | метод М-1 / Л-1 напряжения мышц (форсированный вдох и замедленный с напряжением выдох для повышения переносимости перегрузок) |
| med. | Muller's maneuver | способ Мюллера для определения соответствия головки плода и таза |
| med. | Muller's maneuver | проба Мюллера (применяется в диагностике апноэ valerchen) |
| med. | Muller's maneuver | способ Мюллера (для определения соответствия головку плода и таза) |
| avia. | near-minimum time maneuver | манёвр за время |
| avia. | near-minimum time maneuver | почти предельный манёвр |
| avia. | near-minimum time maneuver | близкое к минимальному |
| avia. | near-to-the-ground maneuver | манёвр на предельно малой высоте |
| avia. | nonlinear maneuver | нелинейный манёвр |
| avia. | nose-up maneuver | манёвр кабрирования |
| avia. | nose-up maneuver | горка |
| avia. | OEI maneuver | манёвр с одним неработающим двигателем |
| avia. | one engine inoperative maneuver | манёвр с одним неработающим двигателем |
| Makarov. | orbit adjust maneuver | манёвр коррекции орбиты; манёвр обеспечения компланарности орбит |
| Makarov. | orbital plane change maneuver | манёвр поворота плоскости орбиты |
| nautic. | ordered maneuver | манёвр, выполняемый по команде |
| avia. | path stretching maneuver | манёвр для удлинения траектории (захода на посадку) |
| avia. | permissible maneuver | допустимый манёвр |
| avia. | pitch axis maneuver | манёвр по тангажу |
| avia. | pitch axis maneuver | манёвр в плоскости продольного движения |
| avia. | pitch pulse maneuver | манёвр при импульсном управляющем воздействии по тангажу |
| avia. | pitching maneuver | манёвр по тангажу |
| avia. | pitching maneuver | манёвр в плоскости продольного движения |
| avia. | pitch-up maneuver | манёвр кабрирования |
| avia. | pitch-up maneuver | горка |
| avia. | pop-up maneuver | манёвр "подскока" (вертолета из укрытия) |
| avia. | positive maneuver | манёвр с положительной перегрузкой |
| avia. | post launch maneuver | манёвр после пуска (ракеты) |
| avia. | post-maneuver assessment | оценка результатов выполнения манёвра |
| avia. | post-stall maneuver | манёвр на закритических углах атаки |
| avia. | Pougachev's Cobra maneuver | фигура высшего пилотажа "кобра Пугачёва" |
| avia. | Pougachev's Cobra maneuver | манёвр динамического торможения |
| avia. | practice maneuver | учебный манёвр |
| nautic. | preset program maneuver | манёвр, выполняемый по заданной программе |
| Makarov. | propulsive orbital plane change maneuver | ракетодинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| avia. | PST maneuver | манёвр на закритических углах атаки |
| avia. | Pugachev Cobra maneuver | фигура пилотажа "кобра Пугачёва" (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | pull-out maneuver | манёвр выхода из циркуляции |
| nautic. | pull-out maneuver | упр манёвр выхода из циркуляции |
| avia. | pull-out maneuver | манёвр вывода из пикирования |
| avia. | pull-up maneuver | манёвр вывода из пикирования |
| avia. | pull-up maneuver | манёвр резкого кабрирования |
| avia. | pull-up maneuver | горка |
| avia. | push-over maneuver | манёвр ввода в пикирование |
| avia. | pushover/pullup maneuver | манёвр пикирования с последующей горкой |
| avia. | quasi-steady maneuver | квазиустановившийся манёвр |
| avia. | real-time maneuver | моделируемый в реальном масштабе времени манёвр |
| avia. | rearward maneuver | манёвр перемещения назад (вертолета) |
| gen. | reboost maneuver | перевод на другую более высокую орбиту |
| nautic. | recognition maneuver | опознавательный манёвр |
| avia. | recovery from a maneuver | выход из манёвра |
| Makarov. | recovery from the maneuver | выход воздушного судна из манёвра |
| med. | recruitment maneuver | манёвр раскрытия альвеол (данный приём у российских врачей называется по-разному. Смысл – заставить работать неработающие части лёгких altaica) |
| med. | respiratory maneuver | дыхательное упражнение |
| med. | respiratory -s maneuver | дыхательные упражнения (после операции) |
| nautic. | Restricted Ability to Maneuver | Ограничен в возможности маневрировать (RAM; U.S. Coast Guard Navigation Rules, rule 35 kris_) |
| nautic. | reverse maneuver | манёвр реверса |
| avia. | rigid body maneuver | манёвр ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| med. | Ritgen's maneuver | приём Ритгена (для выведения головки плода) |
| avia. | roll maneuver | манёвр с вращением вокруг продольной оси |
| avia. | roll maneuver | манёвр с креном |
| avia. | roll maneuver | манёвр в плоскости поперечного движения |
| avia. | roll maneuver | бочка |
| avia. | roller-coaster maneuver | манёвр пикирования с последующей горкой |
| avia. | rolling maneuver | манёвр по крену |
| avia. | rolling maneuver | бочка |
| avia. | rolling maneuver | манёвр с вращением вокруг продольной оси |
| avia. | rolling maneuver | манёвр с креном |
| avia. | rolling maneuver | манёвр в плоскости поперечного движения |
| avia. | rolling pull maneuver | манёвр кабрирования с креном |
| avia. | rolling pull maneuver | манёвр вывода из пикирования с креном |
| avia. | rolling pullout maneuver | манёвр кабрирования с креном |
| avia. | rolling pullout maneuver | манёвр вывода из пикирования с креном |
| avia. | roll-over maneuver | манёвр поворота вокруг продольной оси |
| avia. | roll-over maneuver | манёвр накренения |
| med. | Romberg maneuver | проба Ромберга (Alexey Lebedev) |
| med. | Romberg's maneuver | поза Ромберга (IrinaKG) |
| gen. | room for maneuver | место для манёвра (tlumach) |
| avia. | rotational maneuver | манёвр поворота |
| med. | Sellick's maneuver | приём Селлика |
| gen. | Sellick's maneuver | метод нажима на перстневидный хрящ (shergilov) |
| fig. | Shaker Maneuver | приём Шейкер (swallowing WAHinterpreter) |
| Makarov. | side-step maneuver | боковой манёвр воздушного судна перед входом в створ ВПП |
| Makarov. | side-step maneuver | боковой манёвр перед входом в створ ВПП |
| avia. | side-step maneuver | боковой манёвр (перед входом в створ ВПП) |
| mil. | sideways turn antimissile maneuver | ПР манёвр отворотом в сторону |
| avia. | simulation maneuver | имитируемый манёвр |
| avia. | simulation maneuver | моделируемый манёвр |
| avia. | single-axis rotational maneuver | манёвр поворота вокруг одной оси |
| gen. | skilful maneuver | искусный манёвр |
| avia. | slow-flight maneuver | манёвр на малой скорости (полёта) |
| avia. | spinning maneuver | штопор |
| avia. | spinning maneuver | манёвр, сопровождающийся вращением |
| avia. | stabilized maneuver | установившийся манёвр |
| avia. | stall maneuver | манёвр сваливания |
| avia. | steady-state maneuver | установившийся манёвр |
| avia. | steep dive bomb maneuver | манёвр бомбометания с крутого пикирования |
| avia. | stick-fixed maneuver margin | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном рычаге управления |
| avia. | stick-fixed maneuver point | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном рычаге управления |
| avia. | stick-free maneuver margin | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном рычаге управления |
| avia. | stick-free maneuver point | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления |
| nautic. | stopping maneuver | манёвр торможения |
| med. | stressful flight maneuver | полётный манёвр, вызывающий стресс |
| avia. | sustained maneuver | установившийся манёвр |
| avia. | sustained maneuver | манёвр с длительной перегрузкой |
| avia. | sustained maneuver | манёвр с установившейся перегрузкой |
| avia. | sustained maneuver boundary | граница предельного по тяге манёвра |
| avia. | sustained maneuver performance | характеристики при выполнении установившихся манёвров |
| avia. | sustained maneuver speed | скорость при выполнении установившегося манёвров |
| avia. | sustained maneuver speed | скорость при выполнении установившегося манёвра |
| avia. | symmetric maneuver | симметричный манёвр |
| avia. | symmetric power maneuver | манёвр при симметричной тяге двигателей |
| avia. | symmetrical maneuver | симметричный манёвр |
| Makarov. | synergetic plane change maneuver | комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты |
| avia. | tail slide maneuver | "колокол" (фигура высшего пилотажа) |
| avia. | takeoff maneuver | взлётный манёвр |
| avia. | takeoff maneuver fuel | топливо, расходуемое во взлётном манёвре |
| avia. | takeoff maneuver fuel | запас топлива для маневрирования при взлёте |
| avia. | target maneuver | целевой манёвр |
| avia. | TCAS maneuver | манёвр уклонения по команде системы предупреждения столкновений |
| avia. | tell-tale maneuver | демаскирующий манёвр |
| mil. | terminal counter defense maneuver | ПР манёвр на конечном участке траектории |
| avia. | terminal evasion maneuver | манёвр уклонения цели при полёте ракеты на конечном участке траектории |
| avia. | terminal maneuver | манёвр на конечном участке траектории |
| avia. | terrain-avoidance maneuver | манёвр обхода наземного препятствия |
| avia. | test maneuver | испытательный манёвр |
| nautic. | Texas Chicken maneuver | манёвр "Texas Chicken" (two vessels steam towards each other head-on, then turn simultaneously to starboard, briefly orienting themselves parallel to each other and diagonally across the channel, and then turn simultaneously to port, at which point the two vessels are "sucked" past each other by a venturi effect on the two hulls. blogspot.com LyuFi) |
| Makarov. | three-impulse maneuver | трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами (биэллиптический манёвр) |
| Makarov. | three-impulse maneuver | биэллиптический манёвр (трёхимпульсный манёвр с перелётом между компланарными круговыми орбитами) |
| avia. | thrust reverse maneuver | манёвр с реверсированием тяги |
| Игорь Миг | time-honored maneuver | привычный тактический манёвр |
| avia. | tracking maneuver | манёвр для сопровождения (цели) |
| avia. | training maneuver | учебный манёвр |
| avia. | transient maneuver | переходный манёвр |
| avia. | transient maneuver | неустановившийся манёвр |
| avia. | translational maneuver | манёвр перемещения |
| avia. | turn maneuver | разворот |
| nautic. | turning maneuver | манёвр поворота |
| Gruzovik, mil. | turning maneuver | обходный манёвр (амер.) |
| avia. | turning maneuver | манёвр разворота (Andy) |
| nautic. | two-turn maneuver | двойной поворот (при манёвре "человек за бортом") |
| Gruzovik | type of maneuver | форма манёвра |
| avia. | uncoordinated maneuver | некоординированный манёвр |
| med. | unwarranted maneuver | опасный манёвр |
| med. | unwarranted maneuver | недопустимый манёвр |
| avia. | up side of the maneuver | восходящий участок манёвра |
| med. | vagal maneuver | вагусная проба (peuplier_8) |
| med. | vagal maneuver | рефлекторное воздействие на блуждающий нерв |
| med. | Valsalva maneuver | манёвр Вальсальвы (Rada0414) |
| med. | Valsalva maneuver | проба Вальсальвы (сильный выдох при закрытом рте и зажатом носе) |
| med. | Valsalva maneuver | продувание среднего уха по методу Вальсальвы |
| med. | Valsalva maneuver | проба Вальсальвы (doc090) |
| med. | Valsalva maneuver | опыт Вальсальвы (метод исследования проходимости слуховых труб) |
| avia. | vertical attitude maneuver | манёвр СВВП при вертикальном положении фюзеляжа |
| avia. | vertical-escape-maneuver advisory | указание о выполнении вертикального манёвра уклонения |
| nautic. | vessel restricted in her ability to maneuver | судно, ограниченное в возможности маневрировать |
| med. | violent maneuver | энергичный манёвр |
| mil. | warning maneuver | предупредительный манёвр |
| avia. | wave-off maneuver | манёвр ухода на второй круг |
| sport. | White piece maneuver | манёвр белой фигуры |
| Gruzovik | wide maneuver | широкий манёвр |
| med. | Wigand's maneuver | акушерский поворот Виганда |
| avia. | wind-up turn maneuver | форсированный разворот |
| nautic. | Y-maneuver | Y-образный манёвр с поворотом на 180° |
| nautic. | Y-maneuver | Y-образный манёвр с поворотом на 180 градусов |
| med. | zero gravity maneuver | манёвр по созданию невесомости |
| med. | zero gravity maneuver | манёвр в условиях невесомости |
| avia. | zero-sideslip angle maneuver | манёвр без скольжения |
| avia. | zero-sideslip angle maneuver | координированный манёвр |
| nautic. | zigzag maneuver | манёвр зигзагом |
| nautic. | zigzag maneuver | манёвр зигзаг |
| nautic. | zig-zag maneuver | манёвр "зигзаг" |
