| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| psychiat. | a mild systemic malfunction | умеренное системное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | a severe systemic malfunction | тяжёлое системное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | acceptable malfunction rate | допустимая скорость ухудшения |
| O&G | acceptable malfunction rate | допустимая частота неправильного срабатывания |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | повреждение |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | поломка |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | отказ |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | неисправность |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | авария |
| insur. | active malfunction | фактический отказ |
| energ.ind. | air-control equipment malfunction | отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| avia. | Aircraft Inherent Malfunction | неисправный самолёт (geseb) |
| tech. | alternator regulator malfunction | неисправность регулятора генератора |
| meas.inst. | applique power supply malfunction | сбой питания прикладной схемы (ssn) |
| qual.cont. | associated malfunction | зависимый отказ |
| qual.cont. | associated malfunction | вторичный отказ |
| avia. | avionics malfunction | неисправность бортового электронного оборудования |
| math. | be idled by a malfunction | простаивать из-за неполадок |
| astronaut. | booster malfunction | отказ стартового двигателя |
| astronaut. | booster malfunction | неисправность ракеты-носителя |
| tech. | brake malfunction | неисправность тормозов |
| avia. | braking malfunction | неисправность тормозной системы |
| mil. | built-in test malfunction system | встроенная система обнаружения неисправностей (комплекса) |
| med. | cardiac malfunction | нарушение функции сердца |
| tech. | charger malfunction | неисправность зарядного устройства |
| tech. | circuit malfunction analysis | анализ отказов схемы (возможных) |
| tech. | circuit-malfunction analysis | анализ возможных отказов схемы |
| qual.cont. | circuit malfunction analysis | проверка электрических цепей с целью обнаружения и замены неисправных элементов |
| gen. | circuit malfunction analysis | анализ возможных отказов схемы |
| Apollo-Soyuz | clear a malfunction | устранять отказ |
| Apollo-Soyuz | command malfunction | отказ при выдаче команды (неправильное срабатывание) |
| tech. | component malfunction | неисправность детали |
| gen. | component malfunction | сбой агрегата (Yuliya13) |
| el. | compound malfunction | составной отказ |
| astronaut. | computer malfunction | неисправность БЦВМ |
| el. | conceivable malfunction | проектная авария (отказ) |
| avia. | contingency/malfunction analysis | анализ вероятности ошибки |
| avia. | contingency/malfunction analysis | анализ вероятности отказа |
| Makarov. | correct a malfunction | устранять неисправность |
| tech. | criterion of malfunction | признак неисправности |
| tech. | criterion of malfunction | критерий отказа |
| oil | critical malfunction | критический отказ |
| qual.cont. | critical malfunction | критическая неисправность |
| tech. | data link malfunction | неисправность канала данных |
| qual.cont. | deliberate malfunction test | испытания с преднамеренным введением неисправностей |
| polit. | democratic malfunction | нарушение функционирования демократии (A.Rezvov) |
| astronaut. | destructive malfunction | неисправность, сопровождающаяся разрушением |
| oil | detected malfunction | обнаруженная неисправность |
| Makarov. | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| qual.cont. | drastic malfunction | серьёзное нарушение нормальной работы |
| progr. | drive malfunction | неисправность диска (ssn) |
| econ. | economic malfunction | нарушение работы экономики (A.Rezvov) |
| avia. | electrical malfunction | неисправность электрической системы |
| tech. | electronic countermeasure malfunction | неисправность системы радиоэлектронного подавления |
| mil., avia. | electronic countermeasure malfunction | неисправность системы радиоэлектронной борьбы |
| product. | emerged malfunctions | возникшие неисправности (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | engine malfunction | отказ двигателя |
| tech. | engine malfunction indication | индикация отказа двигателя (elena.kazan) |
| oil | engineering malfunction | техническая неисправность |
| oil | engineering malfunction report | сообщение о технической неисправности |
| avia. | entry concerning the malfunction | запись относительно отказа (Konstantin 1966) |
| product. | equipment malfunction | неполадка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| law | equipment malfunction | неисправность в работе оборудования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | equipment malfunction | неправильное функционирование оборудования |
| avia. | equipment malfunction | неисправность оборудования |
| astronaut. | explosive-type malfunction | неисправность, сопровождающаяся взрывом |
| tech. | failure and malfunction report | отчёт об отказах и неисправностях |
| fire. | failure or malfunction of the controller | поломка или сбой в работе контроллера (yevsey) |
| oil | final malfunction test | испытания до полного выхода из строя |
| O&G, sakh. | first out malfunction indicator | отключения |
| O&G, sakh. | first out malfunction indicator | индикатор причины автоматической остановки (отключения) |
| astronaut. | flight-control malfunction | неисправность системы управления полётом |
| mil., avia. | fly to malfunction | лётная эксплуатация до появления неисправности |
| auto. | fuel trim malfunction | неправильно сбалансирован состав смеси (YuriDDD) |
| tech. | generator set malfunction | неисправность генераторного агрегата |
| gen. | genetic malfunction | генетический сбой (ROGER YOUNG) |
| med. | graft malfunction | несостоятельность сосудистого шунта (через некоторое время после операции шунт портится Abete) |
| astronaut. | guidance malfunction | неисправность системы наведения |
| astronaut. | guidance malfunction | неисправность аппаратуры наведения |
| Makarov., IT | handle a malfunction | обрабатывать сбой |
| mil. | handling malfunctions | устранение неисправностей (WiseSnake) |
| tech. | hardware malfunction | машинная ошибка |
| IT | hardware malfunction | аппаратный сбой |
| progr. | hardware malfunction | неправильная работа аппаратного обеспечения (ssn) |
| comp., MS | hardware malfunction | устройство неисправно (Andy) |
| data.prot. | hardware malfunction | неправильная работа аппаратуры |
| IT | hardware malfunction | неправильная работа оборудования |
| comp., net. | hardware malfunction | неисправность аппаратуры |
| progr. | hardware malfunction | неправильное функционирование аппаратного обеспечения (ssn) |
| telecom. | hardware malfunction | аппаратный отказ (oleg.vigodsky) |
| tech. | hardware malfunction | машинный сбой |
| progr. | hardware-malfunction message | сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования (ssn) |
| tech. | helicopter malfunction system | вертолётная система диагностики отказов |
| qual.cont. | human-initiated malfunction | неисправность, вызванная неосторожными действиями человека |
| qual.cont. | human-initiated malfunction | неисправность, вызванная неумелыми действиями человека |
| qual.cont. | human-initiated malfunction | неисправность, вызванная неумелыми или неосторожными действиями человека |
| tech. | hydraulic system malfunction | неисправность гидросистемы |
| mach. | immediately correct malfunctions | оперативно устранять неисправности (translator911) |
| Makarov. | in case of malfunction of the product contact your local dealer | в случае поломки обращайтесь к местному дилеру |
| avia. | in the event of malfunction | в случае отказа (авиатехники) |
| tech. | in the event of malfunction | в случае сбоя (функционирования системы VLZ_58) |
| avia. | in the event of malfunction | в случая отказа |
| tech. | indicator malfunction | показатель помех |
| avia., med. | indicator of malfunction | указатель неисправности |
| avia., med. | indicator of malfunction | сигнализатор неисправности |
| tech. | induced malfunctions | неисправности, вызыванные неправильным обращением с изделием (SirReal) |
| astronaut. | in-flight malfunction | отказ в полёте |
| comp. | internal malfunction | внутренняя неисправность (stachel) |
| med. | intestinal stoma malfunction | нарушение функции кишечной стомы |
| food.ind. | isolate the cause of a malfunction | найти причину неисправности (амер. Alex_UmABC) |
| mil., avia. | jet age malfunction | неисправное функционирование реактивных двигателей вследствие старения |
| avia. | landing gear malfunction | отказ механизма уборки-выпуска шасси |
| O&G | location of malfunction | определение места повреждения |
| qual.cont. | machine malfunction | нарушение нормальной работы станка |
| econ. | machine malfunction | неисправность в машине |
| weap. | machine-gun malfunction range | стрельбище для практического изучения способов устранения задержек в пулемётах (ABelonogov) |
| chem. | malfunction acid | яблочная кислота |
| tech. | malfunction alarm | сигнал об отказе |
| tech. | malfunction alarm | сигнал неисправности |
| tech. | malfunction alarm | сигнал о неисправности |
| telecom. | malfunction alarm | сигнал неисправности механизма |
| avia. | malfunction alarm | сигнализация отказе |
| mil. | malfunction alarm | сигнал о неисправности в механизме |
| avia. | malfunction alarm | сигнализация неисправности |
| qual.cont. | malfunction alarm | сигнал о неисправности или об отказе |
| gen. | malfunction alarm | сигнализация о неисправности (Alexander Demidov) |
| mil. | malfunction alert | сигнализация о неисправностях |
| oil | malfunction analysis | отыскание неисправностей |
| tech. | malfunction analysis | анализ сбоев |
| telecom. | malfunction analysis | поиск неисправности |
| tech. | malfunction analysis | анализ неисправностей |
| mil., avia. | malfunction analysis, detection and recording | бортовая система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных "Мадар" (system) |
| mil., avia. | malfunction analysis, detection and recording | анализ, обнаружение и регистрация неисправностей |
| qual.cont. | malfunction analysis program | программа анализа сбоев |
| construct. | malfunction ceasing | устранение неисправностей |
| mil., avia. | malfunction circuitry trainer | испытательный стенд для поиска неисправностей в схемах |
| mil., avia. | malfunction circuitry trainer | стенд для "тренировки" схем |
| oil | malfunction code | код классификации неисправностей |
| qual.cont. | malfunction code | код неисправностей |
| automat. | malfunction control | аварийная защита |
| qual.cont. | malfunction control panel | пульт контроля за неисправностями |
| oil | malfunction criticality | степень опасности вследствие неправильного срабатывания |
| qual.cont. | malfunction criticalness | критичность неправильной работы |
| pmp. | malfunction data | информация о характере неисправности (petr1k) |
| tech. | malfunction data | информация о неисправности (petr1k) |
| mil., avia. | malfunction data recorder | устройство регистрации данных о неисправностях |
| oil | malfunction detection | обнаружение сбоя |
| qual.cont. | malfunction detection | обнаружение нарушения работоспособности |
| IT | malfunction detection | выявление неправильного функционирования |
| mining. | malfunction detection | обнаружение неисправности |
| mil. | malfunction detection | обнаружение неисправностей |
| energ.ind. | malfunction detection, analysis and recording | обнаружение, анализ и регистрация неисправностей |
| qual.cont. | Malfunction Detection, Analysis and Recording | система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей (System) |
| gen. | malfunction detection analysis and recording | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар |
| tech. | malfunction detection, analysis and recording subsystem | подсистема обнаружения, анализа и регистрации неисправностей |
| mil., avia. | malfunction detection, analysis and recording subsystem | подсистема обнаружения, регистрации и анализа неисправностей |
| mil., avia. | malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, регистрации и анализа неисправностей |
| qual.cont. | malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей |
| qual.cont. | malfunction detection, analysis and recording system | система "МаДар" |
| energ.ind. | malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности |
| energ.ind. | malfunction detection and recording | система обнаружения и регистрации ошибок |
| tech. | malfunction detection and recording | обнаружение и регистрация нарушения работоспособности |
| mil., avia. | malfunction detection and recording | система обнаружения неисправностей и регистрации параметров (system) |
| mil. | malfunction detection and recording | система обнаружения и регистрации неисправностей |
| mil., avia. | malfunction detection and recording | обнаружение и регистрация неисправностей |
| gen. | malfunction detection and recording | выявление и регистрация неисправностей |
| mil., avia. | malfunction detection and recording system | система обнаружения неисправностей и регистрации параметров |
| mil. | malfunction detection package | комплект аппаратуры обнаружения неисправностей |
| astronaut. | malfunction detection system | система обнаружения неисправностей |
| qual.cont. | malfunction detection-and-recording system | система обнаружения и регистрации неисправностей |
| logist. | malfunction diagnosing | определение неисправностей |
| mil. | malfunction diagnosing | выявление неисправностей |
| energ.ind. | malfunction diagnosis | обнаружение нарушений нормальной работы |
| oil | malfunction diagnosis | обнаружение нарушения работоспособности |
| oil | malfunction diagnosis | обнаружение неправильного функционирования |
| tech. | malfunction diagnosis | диагностика неисправностей |
| qual.cont. | malfunction diagnosis | обнаружение перебоев в работе |
| IT | malfunction diagnosis | диагностика сбоев |
| IT | malfunction diagnosis | выявление неправильного функционирования |
| energ.ind. | malfunction diagnosis | выявление нарушений нормальной работы |
| el. | malfunction diagnostic | диагностика |
| cables | malfunction diagnostics | диагностика неисправностей |
| oil | malfunction effect analysis | анализ последствий неисправностей |
| oil | malfunction failure | отказ вследствие нарушения нормальной работы |
| astronaut. | malfunction in received data | перебои в поступлении данных |
| astronaut. | malfunction in received data | прекращение в поступлении данных |
| tech. | malfunction indication | индикация неисправностей |
| tech. | malfunction indicator | индикатор отказов |
| tech. | malfunction indicator | индикатор неисправностей |
| auto. | malfunction indicator lamp | индикаторная лампа неисправности (Natalia Shevchenko) |
| mil., avia. | malfunction insertion unit | блок ввода сигналов, имитирующих неисправность аппаратуры |
| oil | malfunction isolation | обнаружение повреждения |
| qual.cont. | malfunction isolation | обнаружение неисправного элемента |
| oil | malfunction isolation routine | методика обнаружения нарушений работоспособности |
| qual.cont. | malfunction isolation routine | методика обнаружения неправильного функционирования |
| tech. | malfunction management | управление устранением неисправностей (translator911) |
| telecom. | malfunction message | сообщение об отказе (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | malfunction mode | характер неисправности |
| oil | malfunction mode | характер проявления неисправности |
| tech. | malfunction mode | состояние неисправности |
| construct. | malfunction mode | режим сбоев в работе |
| tech. | malfunction mode | режим неправильного функционирования |
| oil | malfunction monitoring | контроль неправильного срабатывания |
| law | malfunction notice | заявка о неисправности (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | malfunction of component | неисправность элемента (системы) |
| astronaut. | malfunction of the reentry | неисправность на участке возвращения списка в атмосфере |
| astronaut. | malfunction of the reentry | неисправность на участке возвращения в атмосферу |
| dentist. | malfunction of the velo-pharyngeal mechanism | небно-глоточная недостаточность (MichaelBurov) |
| dentist. | malfunction of the velopharyngeal mechanism | небно-глоточная недостаточность (MichaelBurov) |
| dentist. | malfunction of the velopharyngeal mechanism | НГН (MichaelBurov) |
| dentist. | malfunction of the velopharyngeal mechanism | небноглоточная недостаточность (MichaelBurov) |
| dentist. | malfunction of the velo-pharyngeal mechanism | небноглоточная недостаточность (MichaelBurov) |
| dentist. | malfunction of the velo-pharyngeal mechanism | НГН (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | malfunction open | отказывать в открытом положении |
| mil. | malfunction or defect | неисправность или дефект |
| SAP. | malfunction period | время пребывания в неисправности |
| automat. | malfunction probability | вероятность неправильного срабатывания |
| nano | malfunction probability | вероятность отказов |
| astronaut. | malfunction probability | вероятность несрабатывания |
| auto. | malfunction probability | вероятность появления сбоев |
| tech. | malfunction probability | вероятность нарушения нормальной работы |
| Makarov. | malfunction probability | вероятность сбоев |
| oil | malfunction problem report | отчёт о последствиях нарушения работоспособности |
| comp. | malfunction program | программа обнаружения ошибок |
| telecom. | malfunction rate | частота появления неисправностей |
| IT | malfunction rate | частота сбоев |
| oil | malfunction rate | частота неправильного срабатывания |
| mil. | malfunction rate | частота отказов (техники) |
| energ.ind. | malfunction rate detection system | система определения частоты нарушений (напр., нормальной работы оборудования, ложного срабатывания, ошибок и др.) |
| gen. | malfunction rectification | устранение неисправностей (geseb) |
| auto. | malfunction repair | устранение неисправностей |
| tech. | malfunction repair | устранение неисправности |
| oil | malfunction repair time | продолжительность устранения неисправности |
| mil. | malfunction report | отчёт о неисправностях |
| mil., avia. | malfunction report | доклад о неисправностях |
| telecom. | malfunction report | отчёт об отказе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | malfunction report | отчёты об отказах (oleg.vigodsky) |
| mil. | malfunction report | сообщение о неисправностях |
| gen. | malfunction report | акт о неисправности (Alexander Demidov) |
| oil | malfunction reporting scheme | порядок уведомления о неисправностях |
| qual.cont. | malfunction reporting scheme | схема извещения о неисправностях |
| energ.ind. | malfunction reporting system | система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования |
| mil., avia. | malfunction reporting system | система сигнализации о неисправности |
| oil | malfunction reporting system | система сигнализации о нарушении работоспособности |
| energ.ind. | malfunction reporting system | система оповещения о нарушениях в работе оборудования |
| avia. | malfunction reporting system | система информации об отказах |
| IT | malfunction routine | программа поиска неисправностей |
| oil | malfunction routine | программа контроля за нарушением работоспособности |
| tech. | malfunction routine | процедура обработки сбоев |
| oil | malfunction search | поиск неисправностей |
| astronaut. | malfunction section | раздел неисправностей (в инструкции экипажу) |
| auto. | malfunction shutdown | автоматическое выключение при возникновении неисправности |
| qual.cont. | malfunction signature | признак неправильной работы |
| oil | malfunction symptom | признак неисправности |
| oil | malfunction table | таблица нарушений нормальной работы |
| auto. | malfunction telltale | сигнализатор неисправности |
| el. | malfunction test | испытание на неправильное срабатывание |
| IT | malfunction tester | прибор для обнаружения нарушений правильного функционирования |
| oil | malfunction tester | установка для обнаружения неисправностей |
| qual.cont. | malfunction tester | прибор для обнаружения неисправностей |
| commun. | malfunction time | продолжительность сбоя |
| commun. | malfunction time | продолжительность неправильной работы |
| qual.cont. | malfunction trainer | тренажёр для обучения методам устранения неисправностей |
| oil | malfunction verification | проверка наличия неисправности |
| qual.cont. | malfunction verification | проверка наличия неисправностей |
| tech. | malfunction warning | предупреждение о неисправности |
| tech. | malfunction warning flasher | предупредительный проблесковый сигнал неисправности |
| tech. | malfunction warning system | система предупреждения о неисправности |
| mil. | malfunctioned equipment corrective action | устранение неисправностей вышедшего из строя оборудования |
| oil | malfunctioning part | неисправная деталь |
| econ. | malfunctioning queue | неудовлетворительно функционирующая система массового обслуживания |
| oil | malfunctioning unit | неисправный элемент |
| telecom. | malfunctions detection system | система обнаружения неисправностей |
| qual.cont. | mean time between malfunctions | среднее время между отказами |
| oil | mean time between malfunctions | средняя наработка между нарушениями работоспособности |
| oil | mean time between malfunctions | средняя наработка между отказами |
| tech. | mean time between malfunctions | средняя наработка на отказ |
| avia. | mechanical malfunction | механическая неисправность |
| gen. | mechanical malfunction | отказ техники (triumfov) |
| mus. | MIDI malfunction | неисправная работа MIDI-режима |
| psychiat. | mild malfunction | умеренное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | minor malfunction | незначительная неисправность (Val_Ships) |
| mil., WMD | miscellaneous computed malfunction | различные нарушения работоспособности, выявляемые с помощью ЭВМ |
| med.appl. | mitral prosthesis malfunction Doppler | доплеровское исследование нарушения функции протеза митрального клапана |
| nano | modify a system configuration account for malfunction | изменять конфигурацию системы с учётом возникшей неисправности |
| progr. | non-compliance often leads to malfunction | несогласованность часто приводит к нарушению функционирования (ssn) |
| qual.cont. | noncritical malfunction | некритическая неисправность |
| law | not undertake any operations leading to its inoperability and/or malfunction | не предпринимать никаких действий, ведущих к его неработоспособности и/или неправильному функционированию (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | nuclear-induced missile malfunction | неисправность ракеты в результате воздействия ядерного взрыва |
| mil. | nuclear-induced missile malfunction | неисправность ракеты в результате воздействия ЯВ |
| gen. | nuclear-induced missile malfunction | неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой |
| electr.eng. | Operation malfunction | неисправность при работе (Konstantin 1966) |
| tech. | operational malfunction | эксплуатационная неисправность |
| qual.cont. | operator malfunction | ошибка оператора |
| avia. | operator malfunction | ошибки оператора |
| avia. | operator malfunction | дефекты оператора |
| med. | operator-machine malfunction | ошибки системы "оператор – машина" |
| med. | operator-machine malfunction | дефекты системы "оператор – машина" |
| qual.cont. | out-of-tolerance malfunction | сбой вследствие ухода параметров |
| automat. | positioning malfunction | сбой при позиционировании (рабочего органа станка) |
| tech. | positioning malfunction | сбой при позиционировании (рабочего органа) |
| el. | preset sequential malfunctions | заданная последовательность отказов |
| tech. | program malfunction | сбой в программе |
| astronaut. | programmed malfunction | запрограммированная неисправность (на тренажёре) |
| mech. | program-sensitive malfunction | программно-зависимый сбой |
| IT | program-sensitive malfunction | программно-зависимое нарушение правильного функционирования (системы) |
| IT | program-sensitive malfunction | программно-зависимое нарушение правильного функционирования системы |
| electr.eng. | protection system malfunction | неправильная работа РЗ |
| tech. | pump control malfunction | неисправность регулятора насоса |
| mil. | rapid automatic malfunction isolation system | быстродействующая автоматическая система определения места неисправности |
| IT | recoverable malfunction | сбой с возможностью восстановления работоспособности (системы) |
| IT | recoverable malfunction | сбой с возможностью восстановления (работоспособности системы) |
| mil. | Recurring Malfunction | периодически повторяющийся отказ (WiseSnake) |
| mil. | Recurring Malfunction | периодически повторяющаяся неисправность (WiseSnake) |
| scub. | regulator malfunction | поломка регулятора |
| tech. | regulator malfunction | неисправность регулятора |
| Makarov. | remove a malfunction | устранять неисправность |
| Makarov. | remove the cause of a malfunction | устранять причину неисправности |
| Apollo-Soyuz | resolution of a malfunction | устранение отказа |
| Apollo-Soyuz | resolve a malfunction | устранять отказ |
| med. | respiratory malfunction | нарушение дыхания |
| avia. | respiratory malfunction | расстройство дыхания |
| gen. | respiratory malfunction during sleep | нарушение дыхания во время сна (JuSher) |
| tech. | safety measure in case of malfunction of control valves | меры безопасности в случае отказа клапанов дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| tech. | secondary brake air system malfunction | неисправность системы вспомогательных тормозов |
| Gruzovik, tech. | sensor malfunction | неполадка в аппаратуре наблюдения |
| progr. | service board malfunction | неисправность сервисной платы (ssn) |
| progr. | service card malfunction | неисправность сервисной платы (ssn) |
| psychiat. | severe malfunction | тяжёлое нарушение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | shall be protected from malfunction caused by water | должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой (yevsey) |
| telecom. | signalling malfunction | сбой сигнализации (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | software malfunction | неисправность ПО |
| gen. | software malfunction | некорректная работа программных средств (The Chicago Board Options Exchange opened for trading three-and-a-half hours late today after a software malfunction shut the derivatives market as its top ... Alexander Demidov) |
| tech. | speed pickup malfunction | неисправность датчика оборотов |
| avia. | stability malfunction | неисправность системы стабилизации |
| avia. | stability malfunction | нарушение устойчивости |
| tech. | standard steering malfunction | неисправность стандартного рулевого управления |
| tech. | steering malfunction | неисправность рулевого управления |
| construct. | Stop the machine when a malfunction in its operation is observed | при обнаружении неполадки остановите машину |
| gen. | suffer a malfunction | выйти из строя (A California man clad in a Santa Claus costume and strapped to a paraglider wound up needing to be rescued by firefighters after his ride went wildly awry. (...) Shortly after takeoff, however, the powered parachute suffered a malfunction and the faux Saint Nick's journey hit a literal snag when he was swept up in some power lines.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| auto. | system malfunction | неисправность в системе |
| qual.cont. | system malfunction | нарушение нормальной работы системы (напр., вследствие отказа некоторых элементов) |
| progr. | system malfunction | сбой системы (ssn) |
| oil | system malfunction | нарушение нормальной работы системы |
| tech. | system malfunction | неисправность системы |
| energ.ind. | system malfunction analysis trainer | инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы |
| energ.ind. | system malfunction analysis trainer | тренажёр для анализа нарушений в работе системы |
| energ.ind. | system malfunction analysis trainer | тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы |
| mil. | system malfunction report | донесение о неисправности системы |
| progr. | system malfunctions | сбои системы (ssn) |
| psychiat. | systemic malfunction | системное нарушение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | technical malfunction | техническая неисправность (According to some sources, the crash was due to a technical malfunction Alex Lilo) |
| gen. | technical malfunctions | технические неисправности (According to some sources, the crash was due to a technical malfunction. Alex Lilo) |
| O&G, casp. | technical malfunctions flaring | сжигание вследствие технологических неполадок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | transducer module malfunction | неисправность блока преобразователя |
| avia. | trim malfunction | неисправность системы управления триммером |
| avia. | trim malfunction | неисправность системы балансировки |
| IT | unambiguous malfunction | однозначный сбой |
| IT | unambiguous malfunction | однозначно идентифицируемый сбой |
| avia. | undercarriage malfunction | неисправность шасси |
| oil | undetected malfunction | необнаруженная неисправность |
| tech. | valve malfunction | неисправность клапана |
| euph. | wardrobe malfunction | конфуз с одеждой (Alexey Lebedev) |
| euph. | wardrobe malfunction | гардеробный сбой (случайное (или намеренное) оголение определённой части тела: Did she really try to seduce you by a series of wardrobe malfunctions? Taras) |
| euph. | wardrobe malfunction | случайный непорядок в одежде (e.g., расстегнутая ширинка Bullfinch) |
