| Subject | English | Russian |
| for.pol. | a major change in the balance of international forces | существенное изменение баланса сил на международной арене (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий |
| math. | at first glance, X appears to differ from X in two major ways | на первый взгляд |
| polit. | be in a major crisis | находиться в глубоком кризисе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | Diploma in Engineering with technical major | диплом инженера в технической области (_DariaSh) |
| progr. | ERP affects most major corporations in the world | ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире (ssn) |
| mil. | filling in between major units | прикрытие участков между частями |
| gen. | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets | он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара |
| gen. | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets | он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах |
| Makarov. | he fell in for the major share of the blame | его винили больше, чем других |
| Makarov. | he is the major talent in Italian fashion | он самый большой талант в итальянской моде |
| gen. | he majored in physics | он специализировался в физике |
| gen. | he spent the major part of his life in England | он провёл большую часть своей жизни в Англии |
| transp. | high-pressure washing plays a major role in brushless wash | промывка напр. автомобиля высоким давлением играет главную роль в процедуре бесщёточной мойки |
| gen. | his work is represented in several major American museums | его работы представлены в нескольких крупных американских музеях |
| ed. | I majored in | моей специализацией является (Morning93) |
| mus. | in F-sharp major | в фа-диез мажоре (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| polit. | major about-face in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| Makarov. | major advances in science | крупные успехи в науке |
| Makarov. | major advances in science | значительные успехи в науке |
| busin. | major changes coming in terms of the purchase environment | важные изменения, грядущие в покупательской среде |
| law | major changes in form of government or any governmental action | крупные изменения в форме правления или действиях правительства (GudkovEO) |
| scient. | major changes in have been caused by | главные изменения в ... были вызваны ... |
| econ. | major changes in the cost estimates | основные изменения в смете расходов |
| scient. | the major changes in the new edition | главные изменения в новом издании ... |
| Makarov. | major changes will have to be brought about in British industry | в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения |
| ocean. | major elements in water | главные элементы, содержащиеся в воде |
| gen. | major factors in | факторы, существенно влияющие на (Alexander Demidov) |
| tech. | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques | значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологии |
| mil., avia. | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques | программа повышения эффективности электронных средств за счёт применения усовершенствованной технологии |
| mil. | major improvements in electronics effectiveness through advanced technology | существенное повышение эффективности электронной аппаратуры благодаря использованию передовой технологии |
| psychol. | major in | специализироваться по какому-либо предмету |
| mil. | major in | специализироваться по какому-л. предмету |
| mil. | major in | специализироваться по какому-л. специальности |
| mil. | major in | специализироваться по какому-либо специальности |
| Makarov., amer. | major in | специализироваться (в колледже и т. п.) |
| mil. | major in | специализироваться по какому-либо специальности |
| mil. | major in | специализироваться по какому-либо предмету |
| Makarov., amer. | major in | специализироваться по какому-либо предмету (в колледже; в какой-либо области) |
| univer. | major in German | специализироваться на немецком языке (Andrey Truhachev) |
| gen. | major in history | специализироваться по истории |
| law | major in the internal services | майор внутренней службы (proz.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | major increase in costs | значительный рост цен (bigmaxus) |
| polit. | major losses both in the number and quality of jobs | большое сокращение рабочих мест и ухудшение условий труда (Кунделев) |
| gen. | major new development in | крупное достижение (в какой-либо области A.Rezvov) |
| ed. | major player in higher education and research | ведущий исследовательский ВУЗ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | major player in the market | один из крупнейших игроков рынка (Spanish group Prisa is a major player in the market. BBC. MyTravel is a major player in the market for air-inclusive holidays and other leisure travel services. | is a major player in the market for carbonated soft drinks (CSDs) with a 25% market share by volume. Alexander Demidov) |
| gen. | major player in the market | одна из ведущих компаний на рынке (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | major problems faced in construction | основные проблемы технологии строительства |
| construct. | major problems faced in construction | главные проблемы технологии строительства |
| archit. | major problems faced in construction | основные проблемы технологии строительства |
| construct. | major problems faced in construction | основные проблемы строительства |
| polit. | major swing in US policy | резкий поворот в политике США (bigmaxus) |
| gen. | Major X was in attendance upon the Queen | королеву сопровождал майор X |
| gen. | Major X was in attendance upon the Queen | королеву сопровождал майор Х |
| ed. | majored in | со специализацией по (Morning93) |
| mil., BrE | Major-General in Charge of Administration | начальник административной службы |
| univer. | majoring in | специализируясь (на Andrey Truhachev) |
| gen. | make a major stride in | сделать большой шаг на пути к (Alexander Demidov) |
| progr. | most major corporations in the world | большинство крупных корпораций в мире (ssn) |
| gen. | one of the major turnings in the cultural history of the West | один из важнейших поворотных пунктов в культурной истории Запада |
| astronaut. | Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф (Council of Europe) |
| med. | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями |
| Makarov. | our department offers a major in literature | наше отделение предлагает специализацию по литературе |
| chess.term. | playing in a major key | игра "по белым клавишам" (белым полям) |
| scient., prof.jarg. | Prof. N. suggests that there are four major phases in | N. предполагает существование четырёх главных фаз в ... |
| libr. | professor in charge of the student's major subject | руководитель студента по широкой специальности |
| libr. | professor in charge of the student's major subject | профессор по широкой специальности |
| archit. | proportions between major uses in mixed-use building | пропорции между основными функциями в многофункциональном здании (yevsey) |
| scient. | the second major ingredient in is | вторым главным ингредиентом в ... является ... |
| Makarov. | several of the major texts in the collection have more than one English translation | несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык |
| dipl. | signal a major change in policy | означать серьёзное изменение в политике |
| Makarov. | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах |
| gen. | supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key | вторая ступень |
| ed. | test/examination in the major subject | экзамен по специальности (lew3579) |
| gen. | the major part in a play | главная роль в пьесе |
| gen. | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| Makarov. | the major stage in the process | основной этап процесса |
| math. | the major use for ... is in | использоваться в основном для (при; ...) |
| math. | the major use for ... is in | использоваться в основном для |
| gen. | the piano concerto in C major | концерт до-мажор для фортепиано |
| scient. | these comments highlight a major point in the discussion | эти замечания проливают свет на главный вопрос в обсуждении ... |
| Makarov. | they spent the major part of their life in England | они провели большую часть своей жизни в Англии |
| gen. | this book fills a major gap in this field | эта книжка закрывает большой пробел в этой области |
| scient. | this book reconstructs the major events in | эта книга реконструирует главные события в ... |
| gen. | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке |
| Makarov. | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам |
| construct. | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| gen. | with a major in | со специализацией (из диплома, выданного University of California: ... the degree of Bachelor Science with a major in Neuroscience 4uzhoj) |
