| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| Makarov. | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками |
| progr. | all the mainly used | все основные (+ plural noun Alex_Odeychuk) |
| gen. | be mainly interested in | главным образом интересоваться (чем-л.) |
| gen. | be mainly interested in | быть главным образом заинтересованным (в чём-л.) |
| math. | be mainly responsible for | являться основной причиной |
| Makarov. | branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers | раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников |
| Makarov. | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| Makarov. | conduction is mainly by | основной тип проводимости (e. g., electrons; напр., электронный) |
| gen. | conduction is mainly by, e. g., electrons | основной тип проводимости, напр. электронный |
| tech. | conduction is mainly by electrons | основной тип проводимости электронный |
| nautic. | consist mainly | состоять главным образом (Konstantin 1966) |
| Makarov. | cryogenic soil patterns with mainly polygonal structures but without any rock fringes | криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров |
| math. | the properties of F depend mainly on | зависеть в основном (regularity of the function U) |
| Makarov. | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| Makarov. | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании |
| Makarov. | he talked mainly about work | он говорил преимущественно о работе |
| Makarov. | her books deal mainly with feminist issues | её книги касаются в основном феминистских проблем |
| Makarov. | her illness was caused mainly by worry and stress | её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением |
| Makarov. | his company employs mainly women | его компания нанимает главным образом женщин |
| Makarov. | his losses were mainly due to promotional activity from our rivals | его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов |
| geol. | hydrocarbons are mainly sourced from | главным источником углеводородов являются (The light hydrocarbons of the Dina 2 gas field are mainly sourced from humic organic matters. ArcticFox) |
| med. | hypersensitivity reaction which mainly manifests itself as | аллергическая реакция в виде (4everAl1) |
| cliche. | I am mainly interested in | я главным образом заинтересован |
| inf. | I am mainly interested in | я главным образом заинтересован |
| Makarov. | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил |
| math. | it consisted mainly of the notes | он параграф, в основном, состоит из замечаний |
| gen. | it is mainly because of | в этом главным образом повинна (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it mainly concerns me | меня это близко касается |
| gen. | it mainly concerns me | это меня сильно интересует |
| gen. | mainly admit | принять в основном (WiseSnake) |
| gen. | mainly applied as | главное применение (OLGA P.) |
| gen. | mainly because | в основном потому что (Дмитрий_Р) |
| meteorol. | mainly clear | малооблачно (еще – в сводке погоды (хотя букв. "преимущественно безоблачно"): "небольшая облачность" Lavrin) |
| meteorol. | mainly cloudy | пасмурная погода (Lavrin) |
| meteorol. | mainly cloudy | значительная облачность (=mostly cloudy; ещё облачно, облачная погода Lavrin) |
| meteorol. | mainly cloudy | пасмурно (Lavrin) |
| demogr. | mainly expatriate population | население, в основном состоящее из мигрантов (e.g., ... of 1.7 million; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | mainly growing time | основной вегетационный период |
| gas.proc. | mainly heat-altered medium-volatile coal | уголь со средним выходом летучих, в основном, термически изменившийся |
| gen. | mainly interested in | главным образом заинтересованный (чем-л.) |
| gen. | mainly interested in | главным образом интересоваться (чем-л.) |
| gen. | mainly interested in | быть главным образом заинтересованным (в чём-л.) |
| law | mainly responsible | несущий главную ответственность (за преступление, совершенное в соучастии или в соисполнительстве) |
| meteorol. | mainly sunny | без существенных осадков (еще "преимущественно без осадков" – в сводке погоды Lavrin) |
| progr. | mainly used | основной (используемый на практике Alex_Odeychuk) |
| scient. | many other concepts are used mainly in the study of | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... |
| progr. | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| Makarov. | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| Makarov. | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов |
| Makarov. | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| rhetor. | primarily and mainly | прежде всего и главным образом (Alex_Odeychuk) |
| scient. | relations between were mainly based on | отношения между ... основывались, главным образом, на ... |
| gen. | she writes prose mainly | она пишет главным образом прозу |
| scient. | so far we have mainly discussed the use of | пока мы обсуждали использование ... |
| sociol. | socialize mainly with | общаться преимущественно с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| gen. | taxi driver working mainly hotels/airports | отстойщик (  wiktionary.org Tanya Gesse) |
| Makarov. | the gallery exhibits mainly contemporary sculpture | галерея выставляет в основном образцы современной скульптуры |
| Makarov. | the group is made up of mainly young people | группа в основном состоит из молодых людей |
| Makarov. | the people who came were mainly women | среди пришедших были, в основном, женщины |
| gen. | the people who came were mainly women | среди пришедших было больше женщин |
| Makarov. | the pike lives mainly in large rivers and lakes | щука живёт главным образом в больших реках и озёрах |
| math. | the properties of F depend mainly on regularity of the function U | зависеть, в основном, от (x) |
| Makarov. | the work consists mainly of mere wind and splutter | почти вся работа – чистой воды пустословие и детский лепет |
| scient. | there are mainly two reasons for | есть, главным образом, две причины ... |
| goldmin. | this fact brings to mainly wrong conclusion | это создаёт в основном ложное впечатление (Leonid Dzhepko) |
| gen. | this monograph is aimed mainly at specialists | эта монография рассчитана, в основном, на специалистов |
| Makarov. | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| gen. | you are mainly to blame | в основном виноват ты (сам) |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
