| Subject | English | Russian |
| humor. | a lover of Bacchus | поклонник Бахуса |
| humor. | a lover of Bacchus | любитель выпить |
| gen. | a lover of poetry | любитель поэзии |
| gen. | abandoned by her lover she pined away | она увяла покинутая любимым |
| Makarov. | abandoned by her lover she pined away | она увяла, покинутая любимым |
| gen. | abandoned by her lover she pined away | она зачахла, покинутая любимым |
| rel., christ. | Abramius the Lover-of-Labor of the Kiev Caves | Авраамий трудолюбивый, Печерский (православный святой browser) |
| rel., christ. | Abramius the Lover-of-Labor of the Kyiv Caves | Авраамий трудолюбивый, Печерский (православный святой browser) |
| vulg. | ace-lover | сутенёр |
| vulg. | ace-lover | муж |
| trav. | adventure lover | любитель острых ощущений (sankozh) |
| idiom. | all right, my lover | неформальное нежное приветствие (An informal affectionate greeting. Interex) |
| idiom. | all the world loves a lover | относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе (VLZ_58) |
| gen. | all the world loves a lover | влюблённого любит весь мир |
| Makarov. | an affectionate lover of venerable antiquity | восторженный любитель почтенной старины |
| gen. | animal lover | друг животных (Andrey Truhachev) |
| gen. | animal lover | любитель животных (Charikova) |
| rel., christ. | Arsenius the Lover of Labor | Арсений Трудолюбивый (православный святой, преподобный browser) |
| arts. | art lover | любитель искусства (Dollie) |
| gen. | art lover | поклонник искусства (Alexander Demidov) |
| gen. | art lover | ценитель искусства (maystay) |
| gen. | backward lover | нерешительный влюблённый |
| gen. | ballet lover | поклонник балета |
| gen. | ballet lover | балетоман |
| gen. | ballet lover | любитель балета |
| Игорь Миг | be a fruit lover | любить фрукты |
| Makarov. | be a lover of something | быть охотником до (чего-либо) |
| gen. | beach lover | любитель загара (sankozh) |
| proverb | beauty lies in a lover's eyes | не по хорошу мил, а по милу хорош |
| proverb | beauty lies in a lover's eyes | не красивая красива, а любимая |
| proverb | beauty lies in lover's eyes | красота – в глазах любящего |
| proverb | beauty lies in lover's eyes | не по-хорошу мил, а по-милу хорош (дословно: Красота-в глазах любящего) |
| proverb | beauty lies in lover's eyes | не красивая красива, а любимая (дословно: Красота-в глазах любящего) |
| Gruzovik, inf. | bird lover | птичник |
| gen. | book lover | любитель книг, чтения, знаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | book lover | любитель книг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | book lover | книжник |
| libr. | book lover | книголюб (библиофил) |
| inf. | book lover | книгоман (Andrey Truhachev) |
| arch. | book lover | книгочтей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | book lover | книголюб |
| gen. | book lover | книгочей (SigGolfer) |
| gen. | bosom lover | возлюбленный |
| arts. | carpet lover | любитель ковров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | cast-off lover | отвергнутый возлюбленный |
| gen. | cat lover | любительница кошек (Sergei Aprelikov) |
| gen. | cat lover | кошатница (Sergei Aprelikov) |
| gen. | cat lover | кошатник (Sergei Aprelikov) |
| gen. | cat lover | любитель кошек (Sergei Aprelikov) |
| cook. | cheese lover | любитель сыра (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | constant lover | однолюб (Игорь Primo) |
| gen. | culture-lover | ценитель культуры (sankozh) |
| gen. | daemon lover | страстный любовник |
| gen. | daemon lover | неутомимый любовник |
| gen. | demon lover | страстный любовник |
| gen. | demon lover | неутомимый любовник |
| gen. | dog lover | собачник (Anglophile) |
| dog. | dog lover | любитель собак (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, inf. | dog lover | собачатник (= собачник) |
| Gruzovik, inf. | dog lover | псарь |
| Gruzovik, obs. | dog lover | собашник (= собачник) |
| Gruzovik, obs. | dog lover | собачей (= собачник) |
| obs. | dog lover | собачар |
| gen. | dog lover | собачница (Anglophile) |
| Gruzovik, theatre. | drama lover | театрал |
| Gruzovik, theatre. | drama lover | театралка |
| gen. | drama-lover | театралка (любитель театра) |
| gen. | drama lover | театрал |
| gen. | drama-lover | театрал |
| vulg. | drip dry lover | мужчина с маленьким пенисом |
| sport. | extreme sports lover | экстремал (GeorgeK) |
| math. | false lover's knot | узел ложной дружбы |
| gen. | film-lover | киноман (sankozh) |
| gen. | food-lover | любитель вкусно поесть (sankozh) |
| Игорь Миг | fruit lover | любитель фруктов |
| tech. | gadget lover | любитель технических новинок (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | great lover | большой ценитель (e.g. He is a great lover of classical music. Soulbringer) |
| gen. | he is an animal lover | он обожает животных |
| gen. | he is not a great lover of classical music | он небольшой охотник до классической музыки |
| gen. | heartsick lover | вздыхатель |
| gen. | heartsick lover | безнадёжно влюблённый |
| Makarov. | her refusal only drew her lover on | её отказ только раззадорил поклонника |
| Makarov. | her refusal only drew her lover on | отказ только раззадорил её поклонника |
| gen. | home-lover | домосед (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | horse lover | лошадник |
| Gruzovik, inf. | horse lover | лошадница |
| gen. | illicit lover | любовник (Taras) |
| gen. | illicit lover | любовница (Taras) |
| gen. | illicit lover | тайная любовь (Taras) |
| gen. | illicit lover | тайная пассия (Taras) |
| inf. | I'm a lover not a fighter | я силён в любви, а не в драке (в том числе: ©Paul McCartney Lily Snape) |
| mil., lingo | in WWII a military servicewoman lover of a married Soviet military officer | ВПЖ (военнополевая жена Alex Lilo) |
| Makarov. | inconstant lover | неверный любовник |
| Makarov. | jilt a lover | бросить любовника |
| lit. | Lady Chatterley's Lover | "Любовник леди Чаттерлей" (роман Д.Г. Лоренса) |
| vulg. | lady lover | лесбиянка |
| inf. | latin lover | юбочник (Taras) |
| inf. | latin lover | ловелас (Taras) |
| inf. | latin lover | бабник (Taras) |
| inf. | latin lover | страстный любовник (Taras) |
| inf. | latin lover | донжуан (Taras) |
| inf. | latin lover | латинский любовник (Taras) |
| Игорь Миг | lifelong music lover | та большая любовь к музыке, которую он пронёс через всю свою жизнь |
| Игорь Миг | lifelong music lover | глубокая преданность музыке |
| Игорь Миг | lifelong music lover | большой почитатель музыкального жанра |
| Игорь Миг | lifelong music lover | страстный поклонник музыкального искусства |
| bot. | lime lover | кальцефил (В. Бузаков) |
| gen. | live-in lover | сожительница (Anglophile) |
| gen. | live-in lover | сожитель (Anglophile) |
| vulg. | liv-in lover | сожитель (см. de-facto) |
| gen. | look here, lover-boy! | послушай, красавчик! |
| slang | lover-boy | ходок |
| slang | lover-boy | хвастающийся своими сексуальными "подвигами" |
| amer., inf., derog. | lover-boy | донжуан |
| amer., inf., derog. | lover-boy | бабник |
| vulg. | lover-boy | ухажёр |
| gen. | lover boy | женишок (Taras) |
| gen. | lover boy | бабник |
| gen. | lover boy | красавец-мужчина |
| slang | lover-boy | красивый мужчина |
| slang | lover-boy | мужчина-идол |
| vulg. | lover-boy | физически привлекательный мужчина |
| gen. | lover boy | донжуан |
| gen. | lover boy | любовник (Taras) |
| gen. | lover boy | любовничек (тж. шутл. Taras) |
| vulg. | lover-boy | волокита |
| gen. | lover-boy | красавец-мужчина |
| vulg. | lover-girl | любовница |
| Gruzovik | lover of | охотница |
| libr. | lover of books | библиофил |
| libr. | lover of books | любитель книг |
| inf. | lover of books | книжник |
| gen. | lover of dainties | лакомка |
| Gruzovik, obs. | lover of freedom | любовница свободы |
| obs., poetic | lover of freedom | любовница свободы |
| gen. | lover of good food | гурман |
| Makarov. | lover of horses | любитель лошадей |
| gen. | Lover of mankind | человеколюбец (AlexandraM) |
| gen. | lover of mankind | гуманист (Drozdova) |
| obs. | lover of music | меломанический |
| Makarov. | lover of music | любитель музыки |
| gen. | lover of music | меломан |
| Makarov. | lover of pictures | любитель картин |
| gen. | lover of sport | любитель спорта (= lover of sports Dollie) |
| gen. | lover of the antique | любитель старины |
| Gruzovik, theatre. | lover of the theater | театралка |
| Gruzovik, theatre. | lover of the theater | театрал |
| gen. | lover of the theater | театрал |
| gen. | lover of women | любитель женщин (Andrey Truhachev) |
| gen. | lover of women | обожатель женщин (Andrey Truhachev) |
| gen. | lover of women | знаток женщин (Andrey Truhachev) |
| inf. | lover of women | бабник (Andrey Truhachev) |
| inf. | lover of women | ухажёр (Andrey Truhachev) |
| inf. | lover of women | юбочник (Andrey Truhachev) |
| uncom. | lover of women | женолюб (Anglophile) |
| inf. | lover of women | донжуан (Andrey Truhachev) |
| inf. | lover of women | дамский угодник (Andrey Truhachev) |
| inf. | lover of women | ловелас (Andrey Truhachev) |
| gen. | lover of women | ценитель женщин (Andrey Truhachev) |
| petrogr. | lover porosity 1900 | пористость нижней части на глубине 1900 м |
| gen. | lover's grief | любовное томление (Andrey Truhachev) |
| gen. | lover's grief | любовная тоска (Andrey Truhachev) |
| gen. | lover's secrets | признания влюблённого |
| gen. | lover's spat | ссора любовников (Technical) |
| gen. | lover's spat | любовная ссора (Technical) |
| gen. | lover's tiff | любовная ссора (I think they were having some kind of lover's tiff Taras) |
| gen. | lover's tryst | свидание влюблённых |
| gen. | lover's wound | муки любви |
| gen. | lover's wounds | муки любви |
| bot. | lover's-pride | горец почечуйный (Polygonum persicaria) |
| med. | lover's-pride | горец почечуйный (Polygonum persicaria L.) |
| vulg. | lover under the lap | лесбиянка |
| gen. | lovers' lane | укромное местечко |
| gen. | lovers' lane | боковая дорожка (в парке) |
| gen. | lovers of peace | сторонники мира |
| gen. | music lover | любитель музыки |
| gen. | music lover | ценитель музыки (jaletta) |
| gen. | music lover | меломан |
| gen. | my friend wasn't an artist but a devoted art lover | мой друг не был художником, но преданно любил искусство |
| lit. | nature lover | природолюб (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nature lover | любитель природы (В. Бузаков) |
| amer. | nigger lover | любитель черномазых (Марчихин) |
| amer. | nigger lover | "любитель ниггеров" (Так в США (особенно в южных рабовладельческих штатах) называли аболиционистов, а также тех белых, которые с симпатией относились к неграм. JIZM) |
| amer. | nigger lover | негролюб (Марчихин) |
| gen. | off-and-again lover | пассия, с которой то сходишься, то вновь расстаешься (Adrax) |
| gen. | old lover | бывший любовник (Taras) |
| Makarov. | one tender word destroys a lover's rage | одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного |
| gen. | peace lover | сторонник мира |
| gen. | peace-lover | сторонник мира |
| gen. | peace-lover | миролюбец |
| gen. | peace lover | миролюбец |
| gen. | pet lover | друг животных (Andrey Truhachev) |
| gen. | pet lover | любитель животных (Andrey Truhachev) |
| gen. | pigeon lover | голубятник |
| gen. | plant-lover | любитель растений (sankozh) |
| gen. | plighted lovers | помолвленные |
| invest. | risk lover | любитель риска |
| trav. | sea-lover | любитель морского отдыха (sankozh) |
| gen. | secret lover | тайный возлюбленный (Bullfinch) |
| gen. | secret lover | тайный любовник (Bullfinch) |
| Makarov. | she is a great lover of fine arts | она большая любительница изобразительного искусства |
| Makarov. | she is a great opera lover | она большая любительница оперы |
| Makarov. | she was cavorting topless with her lover by the side of a pool | она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником |
| lit. | spurned lover | отвергнутый любовник (из статьи в газете The Irish Post Sergey Old Soldier) |
| gen. | take a lover | завести любовника (Стасямба) |
| Makarov. | the book will reveal details of her bitter split with lover | эта книга раскроет подробности её мучительного разрыва с любовником |
| rel., christ. | the Lover of Man | человеколюбивый (Бог) |
| rel., christ. | the Lover of Man | Человеколюбец (S&S) |
| Makarov. | the woman gave up her lover to save her marriage | женщина порвала с любовником ради спасения своего брака |
| Makarov. | the woman gave up her lover to save her marriage | женщина порвала с любовником ради сохранения брака |
| gen. | theater-lover | театрал (denghu) |
| gen. | theater-lover | театралка (woman denghu) |
| gen. | theatre-lover | театрал (denghu) |
| gen. | theatre-lover | театралка (woman denghu) |
| mining. | true-lover's knot | двойной узел |
| math. | true lover's knot | узел истинной дружбы |
| math. | true lover's knot | двойной узел |
| Gruzovik | truth lover | правдолюбец |
| Gruzovik | truth lover | правдолюб |
| winemak. | wine lover | любитель вина |
| winemak. | wine lover | поклонник виноделия |
| gen. | wine lover | ценитель вина (Charikova) |
| gen. | your true lover | ваш верный друг (в конце письма) |
