| Subject | English | Russian |
| gen. | he can lose his temper at the drop of the hat | он может рассердиться ни с того ни с сего |
| gen. | he is never at a lose | он всегда найдётся |
| gen. | if he loses, it won't dent his career at all. | его проигрыш нисколько не пошатнёт его карьеру |
| gen. | lose a fortune at the gambling table | спустить целое состояние за карточным столом |
| gen. | lose a fortune at the gambling table | проиграть целое состояние за карточным столом |
| gen. | lose a lot of money at the races | сильно проиграться на скачках |
| nonstand. | lose all one's money at gambling | проставиться (VLZ_58) |
| busin. | lose at | не воспользоваться (smth, чем-л.) |
| busin. | lose at | потерпеть неудачу (smth, в чем-л.) |
| busin. | lose at | упустить (smth) |
| chess.term. | lose at the finish | проиграть в последнем туре |
| chess.term. | lose at the finish | "сломаться на финише" |
| gen. | lose at the hustings | потерпеть поражение на выборах (Anglophile) |
| Makarov. | lose at the poll | получить наименьшее количество голосов |
| Gruzovik, inf. | lose at vint | провинтить |
| Gruzovik, inf. | lose at vint | привинчивать (impf of привинтить) |
| Gruzovik, inf. | lose at vint | провинчивать (impf of провинтить) |
| inf. | lose at vint | провинчивать |
| gen. | lose money at play | проигрывать деньги (в карты) |
| idiom. | lose track of time at work | заработаться (Soulbringer) |
| Makarov. | she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again | она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой |
| Makarov. | the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last | через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба |
| Makarov. | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing | стук барабанов был настолько громким, что, казалось, мы сейчас оглохнем |
| Makarov. | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing | стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем |
