| Subject | English | Russian |
| gen. | at a loose end | без определённой работы |
| gen. | at a loose end | неустроенный (Anglophile) |
| gen. | at a loose end | неприкаянный (Anglophile) |
| Makarov. | at a loose end | нерешённый |
| Makarov. | at a loose end | не у дел |
| Makarov. | at a loose end | без занятий |
| gen. | at a loose end | в беспорядке |
| Makarov. | at a loose end | непристроенный |
| inf. | at a loose end | Пошатущая (Anna 2) |
| gen. | at a loose end | без дела |
| Makarov. | be at a loose end | не знать, чем себя занять |
| Makarov. | be at a loose end | быть свободным |
| idiom. | be at a loose end | без определённого дела (Wakeful dormouse) |
| idiom. | be at a loose end | не знать, чем себя занять (Xeg) |
| idiom. | be at a loose end | нечем заняться (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | be at a loose end | быть незанятым |
| Makarov. | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose | обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел |
| gen. | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose | намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел |
| gen. | he roamed the streets at a loose end | он болтался по улицам без дела |
| gen. | he was at a loose end | он не знал, за что приняться |
| bridg.constr. | loose end | незакреплённый конец |
| geol. | loose end | подрубленная часть забоя |
| idiom. | loose end | незавершённость, недосказанность (They left a lot of loose ends ingwie) |
| textile | loose end | близна порок ткани pl поднырки |
| gen. | loose end | свободный конец (каната, троса и т. п.) |
| gen. | loose end | незакреплённый конец (каната, троса и т. п.) |
| gen. | loose end | недоработка (в некоторых контекстах Pickman) |
| tobac. | loose end | осыпка (hello_kitty) |
| chem. | loose end | свободный конец |
| construct. | loose end | незакреплённый конец (каната, стержня) |
| textile | loose end | неподработки (ткацкий брак) |
| construct. | loose end | свободный конец (каната, стержня) |
| Makarov. | loose end | незакреплённый конец (каната, троса и т.п.) |
| mining. | loose end | зарубленная часть забоя |
| textile | loose end | ненатянутая основная нить |
| gen. | loose end | нерешённая проблема (Pickman) |
| mech. | loose end of the rope | свободный конец троса (Andrey Truhachev) |
| mech. | loose end of the rope | свободный конец веревки (Andrey Truhachev) |
| mech. | loose end of the rope | свободный конец каната (Andrey Truhachev) |
| construct. | loose end seal | уплотнитель неплотно примыкающей стороны |
| textile | loose spiral end | сукрутина |
