| English | Russian |
| line the soldiers up in two columns | строить солдат в две шеренги |
| line up | выстраиваться |
| line up | выстроиться (в линию) |
| line up | выстраиваться (в линию) |
| line up | выстроиться (pf of выстраиваться) |
| line up | подыскать |
| line up | подыскивать |
| line up | размежёвываться |
| line up | становиться в очередь (как в прям., так и в переносном смысле: If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her.) |
| line up | строиться |
| line up | объединяться (с кем-либо) |
| line up | занимать очередь (to purchase ... – за ... ; for ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| line up | согласовываться (romanmsk) |
| line up | устраивать (мероприятие lexicographer) |
| line up | подравниваться |
| line up | строить |
| line up | выстраиваться в очередь (for something, to do something – как в прям., так и в переносном смысле: If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her. Alex_Odeychuk) |
| line up | выстроиться в очередь (Everyone lined up in front the booth. 4uzhoj) |
| line up | подравниваться (impf of подровняться) |
| line up | выстраивать (impf of выстроить) |
| line up | выровняться |
| line up | выравниваться |
| line up | подровняться (pf of подравниваться) |
| line up | обеспечивать (line up (something): to organize or arrange for something to be done. Lee had already lined up a good lawyer to handle his case. I'll try to line something up for Saturday – maybe we could go to the museum. Etymology: based on the literal meaning of line up (= to form a line). CI Alexander Demidov) |
| line up | обеспечить (Mark had a job lined up when he left college. Alexander Demidov) |
| line up | выстроить (pf of выстраивать) |
| line up | подровняться |
| line up | организовывать (lexicographer) |
| line up | выдвигать (He has been lined up as senior independent director of commodities group Glencore in its $60bn flotation. TG Alexander Demidov) |
| line up | расположить в нужном порядке |
| line up | объединить усилия / объединиться / (against; против кого-либо) |
| line up | сплотиться вокруг кого-либо оказывать дружную поддержку |
| line up | присоединяться (with; к кому-либо) |
| line up | стать в очередь |
| line up | размежеваться |
| line up | подбирать |
| line up | подобрать |
| line up | выстроить (в линию) |
| line up | выстраивать (в линию) |
| line up | стоять |
| line up against | объединять усилия против (someone – кого-либо) |
| line up in order of height | построить по росту (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj) |
| line up in order of size | построить по росту (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj) |
| line up in pairs | встать в пары |
| line up the dots | найти точки соприкосновения (контекстуально vlad-and-slav) |
| line up votes | собрать голоса |
| line up votes | собирать голоса |
| line up with | объединяться (someone – с кем-либо) |
| line up with | соответствовать (tavost) |
| line up with | быть в соответствии с (VLZ_58) |
| line up with | отвечать (Make sure your job lines up with your values. VLZ_58) |
| line up with | привести в соответствие с (Гевар) |
| line up with | сочетаться с (VLZ_58) |
| line up with | брать что-либо сторону (someone) |
| line up with | солидаризироваться |
| line up with | присоединиться |
| line up with | присоединяться |
| men lining up one after the other | мужчины, выстроившиеся один за другим |
| the stars are not lining up in our favor | дела складываются не в нашу пользу (VLZ_58) |
