Subject | English | Russian |
econ. | a lever for lifting the economy out of crisis | рычаг для подъёма экономики из кризиса (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | don't kick the cat out like that, it's cruel, lift him out gently | не вышвыривай так кошку, это жестоко, подними и унеси её аккуратно |
Makarov. | he must not lift the sentence out of its context | он не должен вырывать это предложение из контекста |
O&G, tengiz. | heavy lift out | проведение тяжёлых грузоподъёмных работ (Yeldar Azanbayev) |
gen. | help one out of a dead lift | выручить кого-л. из критического положения |
Makarov. | lift a core out of a borehole | поднимать керн из скважины |
gen. | lift a word out of the context | вырвать слово из контекста |
media. | lift economy out of recession | вывести экономику из спада (bigmaxus) |
Makarov. | lift economy out of recession | поднять экономику |
gen. | lift out | выносить |
gen. | lift smb., smth. out | вытаскивать (кого́-л., что-л.) |
Makarov. | lift out | вынуть |
tech. | lift out | удалить |
gen. | lift smb., smth. out | вынимать (кого́-л., что-л.) |
gen. | lift out | увозить |
oil | lift out | выноситься |
archit. | lift out | вынимать |
chem. | lift out | поднимать |
tech. | lift out | извлечь (dimock) |
gen. | lift out | уносить |
gen. | lift out of poverty | вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | вырываться из бедности (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | вывести из нищеты (Ремедиос_П) |
gen. | lift out of poverty | выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | вырываться из нищеты (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | выводить из бедности (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | вызволять из нищеты (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | выбираться из нищеты (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | освободиться от нищеты (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | освободиться от бедности (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | выбираться из бедности (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | вызволять из бедности (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev) |
gen. | lift out of poverty | выводить из нищеты (Ремедиос_П) |
gen. | lift out of recession | вывести из рецессии (Anglophile) |
gen. | lift the child out of the bed | взять ребёнка из кровати (the casket out of the box, the letters out of the bag, etc., и т.д.) |
gen. | lift the child out of the bed | вынуть ребёнка из кровати (the casket out of the box, the letters out of the bag, etc., и т.д.) |
astronaut. | lift the payload out of the bay | извлекать ПН из ОПН |
chem. | lifted out | поднятый |
chem. | lifting out | поднятие |
chem. | lifting out | поднимающий |
swim. | lifting out | вынос (из воды) |
chem. | lifting out | выносящийся |
Gruzovik | lifting out | выщипывание |
mech.eng., obs. | lifting out device | выбрасыватель (напр. в штамповочных прессах) |
mech.eng., obs. | lifting out device | эжектор |
gen. | lifting people out of poverty | борьба с бедностью (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812) |
w.polo. | lifting the head out of the water | подъём головы из воды |
mil., arm.veh. | lifting-out a tank engine | извлечение танкового двигателя |
mil., arm.veh. | lifting-out a tank engine | выемка танкового двигателя |
el. | lifting-out device | эжектор |
Gruzovik, tech. | lifting-out device | выбрасыватель |
gen. | lifting-out device | выбрасыватель |
el. | lifting-out ejector | эжектор |
Makarov. | the lift is out of order | лифт испортился |