| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lifting magnet can handle a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| Makarov. | a lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| Makarov. | a lifting magnet releases the load | подъёмный магнит отпускает груз |
| inf. | a weight-lifting machine | тренажёр (специальное спортивное приспособление, устройство для развития мышц, силы и т. д. a special device used to develop one's muscles, increase one's strength, etc.) |
| nautic. | accessories for lifting | грузоподъёмная оснастка (Johnny Bravo) |
| tech. | adaption frame for waste container lifting device | монтажная рама для подъёмного устройства контейнера для сбора мусора (конструкция, которая используется для крепления подъемного устройства контейнера для сбора мусора. Она может быть навесной или прикрепленной к разгрузочному порталу или разгрузочному борту мусоровоза ssn) |
| nautic. | administration of lifting | управление отгрузкой |
| mil., avia. | aerodynamic lifting | аэродинамические несущие поверхности (surfaces) |
| avia. | aerodynamic lifting surface | аэродинамическая несущая поверхность |
| mil. | air lifting maneuver | аэромобильный манёвр |
| mil. | air lifting maneuver | манёвр с воздушной переброской войск |
| sport. | All Ireland Kettlebell Lifting Federation | ВИФГС (Civa13) |
| sport. | All Ireland Kettlebell Lifting Federation | Все-Ирландская Федерация Гиревого Спорта (Civa13) |
| shipb. | angle of attack from lifting-surface effect | угол атаки, полученный исходя из влияния несущей поверхности |
| sport. | arm-lifting | армлифтинг (силовой вид спорта, соревнования на силу хвата bigmaxus) |
| sport. | arm lifting | поднимание рук вверх |
| mil. | assault mine lifting | размещение с ходу |
| mil., tech. | assault mine lifting | разминирование с ходу |
| mil. | assault mine lifting | проделывание проходов в минных полях во время атаки |
| tech. | base-lifting ram | гидроцилиндр подъёма основания (секции механизированной крепи) |
| tech. | battery lifting beam | подъёмная траверса для аккумулятора |
| gen. | be lifting the cordon | снимать оцепление (4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | begin to walk without lifting the feet | зашаркать |
| shipb. | below the hook lifting devices | съёмные грузозахватные приспособления (MingNa) |
| mil., tech. | belt lifting arrangement | натяжная станция ленточного конвейера |
| shipb. | boat lifting crane | СПУ (Himera) |
| shipb. | boat lifting crane | спуско-подъёмное устройство (Himera) |
| tech. | bottom lifting | подрывка подошвы (выработки) |
| tech. | box-lifting gear | механизм подъёма короба |
| gen. | bridge lifting times | время разводки мостов (Bullfinch) |
| energ.ind. | brush-lifting system | система подъёма щёток (напр., в электрофильтре) |
| mil., tech. | bulk lifting | бестарная транспортировка (навалом, насыпью, наливом, без тары) |
| nautic. | buoy-lifting vessel | лоцмейстерское судно |
| avia. | capable of lifting | несущая способность |
| mil. | cargo lifting and handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование для обработки грузов |
| nautic. | cargo-lifting electromagnet | грузоподъёмный электромагнит |
| gen. | cattle lifting | угон скота |
| gen. | cattle-lifting | угон скота |
| tech. | charging-box lifting device | механизм для подъёма мульд |
| sew. | clamp lifting arm | рычаг для подъёма прижимной лапки (или прижима) |
| sew. | clamp lifting arm | рычаг для подъёма прижима |
| Makarov. | cloud of lifting | облако восходящего скольжения |
| Makarov. | clouds of lifting | облака восходящего скольжения |
| tech. | container lifting group | приспособление для подъёма контейнеров |
| shipb. | contrivance for lifting the bevels | малочный прибор |
| shipb. | contrivance for lifting the bevels | малочник |
| tech. | conveyor system with cutter, lifting and positioning devices | транспортная система с отсекателями, позиционирующими устройствами и спутниками (july000) |
| mil., tech. | crane-lifting service | крановые работы |
| mil., tech. | crane-lifting service | использование крана для погрузочно-разгрузочных работ |
| tech. | critical lifting | подъём важного груза (Himera) |
| tech. | cylinder head lifting bracket | такелажная скоба для головки блока цилиндров |
| Gruzovik | device for lifting up submerged tree stumps | карчеподъёмница (= карчеподъёмник) |
| Gruzovik | device for lifting up submerged tree stumps | карчеподъёмник |
| nautic. | diagonal lifting shore | наклонная подпора для перемещения конструкции при сборке вверх |
| nautic. | diagonal lifting shore | наклонная подпора для перемещения конструкций вверх |
| inf. | do a little bit of heavy lifting | приложить немного усилий (ART Vancouver) |
| gen. | do all the heavy lifting | выполнить всю тяжёлую работу (cambridge.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | do heavy lifting | работать грузчиком (At Ford, "avatars" do heavy lifting on assembly floor Alexander Demidov) |
| fig. | do the heavy lifting | выполнять тяжёлую работу (The reigning MVP and NBA's leading scorer (Stephen Curry) had 16 points through three quarters as Draymond Green and other teammates did the heavy lifting. VLZ_58) |
| gen. | do the heavy lifting | работать грузчиком (Watch Amazon's New Robots Fill Customer Orders And Do The Heavy Lifting At Its Warehouses. Alexander Demidov) |
| Makarov. | do weight-lifting exercises | делать упражнения с гантелями |
| gen. | doctrine of lifting the corporate veil | доктрина снятия корпоративной вуали (In the doctrine of 'Lifting the Corporate Veil', the law goes behind the mask or veil of incorporation in order to determine the real person behind the mask of a company. One of the main motivations for forming a corporation or company is the limited liability it offers its shareholders. The doctrine of lifting the corporate veil was cemented into modern company law by the celebrated case of Salomon v Salomon , where the House of Lords in ... Alexander Demidov) |
| tech. | door-lifting gear | механизм подъёма двери |
| tech. | door-lifting mechanism | механизм подъёма двери |
| tech. | dry-seal lifting roof | плавающая крыша с сухими затворами (резервуара) |
| Makarov. | egg lifting tray | кассета для яиц |
| tech. | engine lifting | подъём двигателя |
| avia. | engine lifting beam | балка крепления двигателя |
| avia. | engine lifting beam | траверса для подъёма двигателя |
| tech. | engine lifting bracket | такелажная скоба для двигателя |
| avia. | engine lifting device | приспособление для подъёма двигателя |
| tech. | engine lifting eye | подъёмная проушина двигателя |
| tech. | engine lifting fixture | скоба для подъёма двигателя |
| tech. | engine lifting group | подъёмное приспособление для двигателя |
| mil. | engine lifting hook | крюк для подъёма двигателя (при демонтаже) |
| mil. | engine lifting hook | крюк для подъёма двигателя (при демонтаже) |
| tech. | engine lifting plate | подъёмная плита двигателя |
| avia. | engine lifting system | система подъёмных двигателей |
| tech. | external lifting device | внешнее подъёмное устройство |
| mil. | eyebolt lifting plug | пробка-заглушка с кольцом для транспортировки (для герметизации гнезда взрывателя на снаряде Киселев) |
| gen. | face lifting | косметический ремонт |
| tech. | fast hydraulic lifting | быстрый гидроподъём |
| sew. | feed lifting rock shaft | качающийся вал для подъёма двигателя ткани |
| sport. | Female lifting ring | кольцо подъёмное внешнее для женщин (Oleksandr Spirin) |
| forens. | fingerprint lifting tape | дактилоскопический скотч (4uzhoj) |
| refrig. | floor lifting | вспучивание пола |
| tech. | four point lifting | четырёхточечный подъём (Acruxia) |
| tech. | frequent lifting | частый подъём |
| tech. | front lifting cable | передний подъёмный канат |
| tech. | front lifting hook | передний грузовой крюк |
| tech. | front lifting point | передняя точка подъёма |
| Makarov. | frost-lifting of seedlings | выпирание морозом сеянцев или всходов (из почвы) |
| horticult. | frost lifting of seedlings | выжимание сеянцев |
| weld. | gas cylinder lifting cradle | подъёмное приспособление для газовых баллонов (подставка для 4-8 газовых баллонов со стойкой, в верхней части которой имеются проушины для захвата вилочным погрузчиком или краном Johnny Bravo) |
| tech. | guide bar lifting device | механизм подъёма гребёнки (основовязальной машины) |
| Makarov. | ham skin lifting | подрезание шкурки окорока (при извлечении костей) |
| mil., tech. | hand-lifting | снятие мин ручным способом |
| mil., tech. | hand-lifting | снятие мин вручную |
| mil., tech. | hand-lifting | разминирование вручную |
| mil., tech. | hand-lifting of mines | снятие мин ручным способом |
| mil. | hand-lifting of mines | снятие мин вручную |
| mil. | hand lifting of mines | размещение вручную |
| mil., tech. | hand-lifting of mines | разминирование вручную |
| tech. | hand mine lifting | снятие мин вручную |
| nautic. | hatch cover lifting and locking gear | механизм для открывания и закрывания люкового закрытия (вк) |
| nautic. | hatch cover lifting and locking gear | устройство для открывания и закрывания люкового закрытия (вк) |
| fig. | heavy lifting | тяжёлая работа (It's Saturday and everyone else is enjoying some leisure time – except you. The heavy lifting can wait until later. VLZ_58) |
| fig. | heavy lifting | много работы (There's a lot of heavy lifting left. VLZ_58) |
| fig. | heavy lifting | нелёгкая задача (ART Vancouver) |
| sport. | heels lifting | отрыв пяток |
| gen. | he's got some heavy lifting to do | перед ним стоит нелёгкая задача (ART Vancouver) |
| tech. | high lifting capacity | высокая грузоподъёмность |
| tech. | high quality lifting eyebolt | высококачественный такелажный рым-болт |
| mil. | hook for lifting of turret | рым для подъёма башни |
| tech. | horizontal cask lifting fixture | подъёмник горизонтальных контейнеров |
| mil. | hull lifting eye | подъёмный рым корпуса |
| tech. | interchangeable waste container lifting device | сменное подъёмное устройство контейнера для сбора мусора (устройство подъема контейнера для сбора мусора, предназначенное для установки на различные мусоровозы, оборудованные одним стандартным интерфейсом (механическим, гидравлическим, электрическим, размерным и функциональным аспектами). Интерфейс (interface) – это соединители между двумя частями и/или системами мусоровоза ssn) |
| tech. | interface with the lifting device | интерфейс с подъёмными устройствами (напр., у мусоровоза: оснащение, для подачи энергии, органами управления и механическими устройствами для обеспечения безопасного соединения между разгрузочным порталом/бортом и подъемными устройствами ssn) |
| tech. | interface with the lifting device | интерфейс с подъёмным устройством (напр., у мусоровоза: оснащение, для подачи энергии, органами управления и механическими устройствами для обеспечения безопасного соединения между разгрузочным порталом/бортом и подъемным устройством ssn) |
| sport. | International Union of Kettlebell Lifting | Международный союз гиревого спорта (Civa13) |
| gen. | it is lifting my spirits | это воодушевляет меня (Drozdova) |
| sport. | kettlebell lifting | гиревой спорт (Юрий Гомон) |
| nautic. | launching and lifting gear | спускоподъёмное устройство (LyuFi) |
| tech. | left lifting eye | левая подъёмная проушина |
| tech. | left lifting hole | левое подъёмное ушко |
| vulg. | leg-lifting | распутный образ жизни |
| tech. | lid lifting | съём крышек (загрузочных люков) |
| Makarov. | lid-lifting device | приспособление для снимания крышек с фляг |
| tech. | lid-lifting machine | люкосъем |
| tech. | lid-lifting mechanism | механизм съёма и установки крышек (тигеля, ковша) |
| mil. | lifting a mine | разминирующий минное поле |
| mil. | lifting a mine | разминирование минного поля |
| mil. | lifting a mine field | разминирующий минное поле |
| mil. | lifting a mine field | разминирование минного поля |
| Makarov. | lifting aircraft | летательный аппарат, создающий подъёмную силу |
| Makarov. | lifting aircraft | летательный аппарат с несущим корпусом |
| avia. | lifting airfoil | несущая аэродинамическая поверхность |
| avia. | lifting airfoil | крыло |
| avia. | lifting airscrew | несущий винт |
| mil. | lifting and handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| avia. | lifting and transporting equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| tech. | lifting application | применение для подъёма |
| tech. | lifting apron | подъёмный настил (у реечного холодильника прокатного стана) |
| tech. | lifting arm | подъёмный рычаг (навесного механизма трактора, строительной или дорожной машины) |
| avia. | lifting attachment | подъёмное приспособление |
| avia. | lifting bag | пневматический подъёмник |
| tech. | lifting bail | подъёмная скоба |
| Makarov. | lifting bar | копач (свеклоподъёмника) |
| nautic. | lifting bar | грузовая траверса |
| Makarov. | lifting bar | подъёмная тяга |
| gen. | lifting bar | подвес (Александр Рыжов) |
| tech. | lifting bar | монтажка |
| tech. | lifting bar | норковая рама |
| tech. | lifting bar | такелажная траверса |
| tech. | lifting bar | ножевая рама (жаккардовой машины) |
| tech. | lifting bar | лапчатый лом |
| tech. | lifting bar | монтировка |
| gen. | lifting bar | подвеска (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | lifting bar | подъёмный рычаг |
| gen. | lifting bar | навеска (Александр Рыжов) |
| tech. | lifting bar assembly | подъёмная траверса в сборе |
| tech. | lifting barrier | подъёмный шлагбаум |
| tech. | lifting beam | подъёмная консоль |
| tech. | lifting beam | грузоподъёмная траверса |
| tech. | lifting beam | грузоподъёмная стрела |
| sport. | lifting belt | тяжелоатлетический пояс |
| Makarov. | lifting block | подъёмный блок (в отличие от приводного) |
| mil., avia. | lifting body | летательный аппарат с несущим корпусом |
| avia. | lifting-body prototype | опытный ЛА с несущим корпусом |
| mil., avia. | lifting body research vehicle | экспериментальный летательный аппарат с несущим корпусом |
| tech. | lifting bolt | анкерный болт |
| tech. | lifting bolt | подъёмный болт |
| nautic. | lifting bolt | подъёмный винт |
| mil., tech. | lifting bridge | подъёмный мост (с пролётным строением, поднимающимся вверх в горизонтальном положении) |
| tech. | lifting bridge | подъёмный мост |
| gen. | lifting-bridge | подъёмный мост |
| mil., tech. | lifting cable | лопарь |
| nautic. | lifting cable | подъёмный трос (крана) |
| nautic. | lifting cable | грузовой шкентель |
| gen. | lifting cam | лопатка |
| nautic. | lifting camel | судоподъёмный понтон |
| nautic. | lifting camel | камель |
| nautic. | lifting capacity | грузоподъёмность (напр., крана) |
| tech. | lifting capacity | подъёмная сила (дока) |
| tech. | lifting capacity | подъёмная сила плавучего дока |
| avia. | lifting capacity | аэродинамическая грузоподъёмность |
| tech. | lifting capacity of a crane | подъёмная сила крана |
| nautic. | lifting chain | цепной лопарь |
| geol. | lifting chain | грузоподъёмная цепь |
| geol. | lifting chute | лотковой затвор |
| tech. | lifting clamp | подъёмный захват |
| avia. | lifting clouds | восходящие облака |
| tech. | lifting cog | подъёмный кулак |
| tech. | lifting cog | подъёмный выступ |
| mil. | lifting company | автотранспортная рота |
| Makarov. | lifting cone | несущий конус |
| gen. | lifting crane | грузоподъёмный кран (Alexander Demidov) |
| tech. | lifting device | грузоподъёмное устройство |
| tech. | lifting device | подъёмное устройство |
| nautic. | lifting dock | однобашенный плавучий док (оборудованный для постановки судов на стенку) |
| nautic. | lifting dock | подъёмный док |
| tech. | lifting dog | кернователь |
| tech. | lifting dog | подъёмная серьга (спайдера) |
| mil., tech. | lifting dog | ушко (бурового снаряда) |
| mil., tech. | lifting drum | грузоподъёмный барабан (лебёдки) |
| mil., tech. | lifting effect | приподнимающий эффект (взрыва) |
| mil., tech. | lifting effect | выпирающий эффект (взрыва) |
| avia. | lifting ejector | эжекторный агрегат увеличения вертикальной тяги |
| avia. | lifting ejector | эжекторный агрегат усиления вертикальной тяги |
| Makarov. | lifting electromagnet | электромагнит |
| avia. | lifting element | несущий элемент |
| avia. | lifting entry vehicle | ЛА с использованием аэродинамической подъёмной силы (при вхождении в плотные слои атмосферы) |
| tech. | lifting eye | подъёмная петля |
| tech. | lifting eye | подъёмный рым (напр. на двигателе) |
| tech. | lifting eye | монтажная петля (в железобетонных элементах) |
| mil., avia. | lifting eye | рымболт |
| tech. | lifting eye | очко (отверстие для подъёма) |
| mil. | lifting eye | рым |
| nautic. | lifting eye | подъёмный рым (вк) |
| tech. | lifting eyebolt | такелажный рым-болт |
| nautic. | lifting fall | подъёмный гордень |
| avia. | lifting fan | подъёмный вентилятор |
| tech. | lifting force | поддерживающая сила |
| tech. | lifting force | усилие подъёма |
| tech. | lifting force | подъёмная сила |
| avia. | lifting force | становая сила (человека) |
| Makarov. | lifting fork | вильчатый копач |
| Makarov. | lifting fork | вильчатый захват |
| energ.ind. | lifting frame | опрокидыватель (напр., тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| avia. | lifting fuselage | несущий фюзеляж |
| tech. | lifting gas | аэростатный газ |
| mil. | level lifting gate | шлагбаум |
| nautic. | lifting gate | подъёмный затвор |
| tech. | lifting-gear | подъёмный механизм |
| tech. | lifting gear | подъёмная шестерня |
| tech. | lifting gear | подъёмная машина |
| Gruzovik, tech. | lifting gear | такелаж |
| tech. | lifting gear | подъёмное оборудование |
| tech. | lifting gear | грузоподъёмное устройство |
| tech. | lifting gear | подъёмное устройство |
| nautic. | lifting gear | тали (вк) |
| nautic. | lifting gear | элеватор |
| gen. | lifting gear | такелаж |
| gen. | lifting gear/lifting aids | грузозахватные устройства (Steblyanskiy) |
| nautic. | lifting handle | подъёмная рукоятка |
| Gruzovik | lifting handle | поручень |
| energ.ind. | lifting hood | подъёмный крюк |
| nautic. | lifting hook | подъёмный гак |
| Makarov. | lifting hook | багор (лодочный) |
| nautic. | lifting hook of floating beam | подъёмный гак плавающего бимса (Konstantin 1966) |
| tech. | lifting injector | всасывающий инжектор |
| tech. | lifting jack | подъёмный домкрат |
| nautic. | lifting jack | домкрат |
| Makarov. | lifting-jack hoist | автомобильный подъёмник |
| nautic. | lifting lever | подъёмный рычаг |
| pack. | lifting loop | стропа (мягкого контейнера igisheva) |
| nautic. | lifting lug | подъёмный обух |
| Gruzovik | lifting lug | проушина |
| Makarov. | lifting machine | стеблеподъёмник |
| Makarov. | lifting machine | лифтёр |
| Makarov. | lifting machine | колосоподъёмник |
| mil., tech. | lifting magnet | грузоподъёмный электромагнит |
| mil., tech. | lifting magnet | магнитный захват |
| tech. | lifting magnet | электромагнитный грузозахват |
| tech. | lifting magnet | подъёмный электромагнит |
| nautic. | lifting magnet | электромагнитный захват |
| Makarov. | lifting magnet can handle a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| Makarov. | lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| Makarov. | lifting magnet releases the load | подъёмный магнит отпускает груз |
| Makarov. | lifting mechanism | грузоподъёмный механизм |
| nautic. | lifting mechanism driven by hydraulic | подъёмный механизм, работающий за счёт гидравлической системы (Konstantin 1966) |
| mil. | lifting moment | вызывающий отрыв колёс от дороги момент |
| tech. | lifting motor | подъёмный индукторный двигатель |
| nautic. | lifting motor | подъёмный электродвигатель |
| avia. | lifting noseplane | несущий передний стабилизатор (создающий положительную подъёмную силу на балансировочном режиме) |
| gen. | lifting of a blockade | снятие блокады |
| mil. | lifting of the blockade | деблокирование |
| sport. | lifting of the toes | поднимающийся на ноги |
| avia. | lifting-off | взлетающий |
| tech. | lifting operation | подъём |
| gen. | lifting operations | погрузочно-разгрузочные работы (AsIs) |
| Gruzovik | lifting out | выщипывание |
| gen. | lifting-out device | выбрасыватель |
| nautic. | lifting pad | подъёмный обух |
| avia. | lifting parachute | подъёмный парашют |
| tech. | lifting pin | эллипс |
| tech. | lifting pin | импульсный штифт |
| tech. | lifting pin | колонштейн |
| tech. | lifting pin | импульсный камень |
| tech. | lifting plate | подъёмная плита |
| pack. | lifting platform | подъёмное приспособление |
| gen. | lifting platform | помост (тяжелая атлетика) |
| Makarov. | lifting plough | копач |
| tech. | lifting plow | выкопочный плуг |
| gen. | lifting plowshare | подкапывающий лемех |
| tech. | lifting-plug cock | конусный кран (конусный затвор) |
| tech. | lifting pocket | подъёмно-монтажный карман (для вил погрузчика Тагильцев) |
| tech., comp.name. | lifting pocket | подъёмно-монтажная ниша (для домкрата Тагильцев) |
| mil., tech. | lifting pontoon | подъёмный понтон |
| nautic. | lifting pontoon | судоподъёмный понтон |
| avia. | lifting potential | предельно достижимая подъёмная сила |
| tech. | lifting power | грузоподъёмность |
| Makarov. | lifting pressure | создающее подъёмную силу |
| Makarov. | lifting pressure | давление |
| avia. | lifting profile | несущий профиль |
| avia. | lifting propeller | несущий винт |
| tech. | lifting pump | высасывающий насос |
| gen. | lifting pump | всасывающая помпа |
| Makarov. | lifting reel | выкопочный ротор |
| avia. | lifting reentry vehicle | ЛА с использованием аэродинамической подъёмной силы (при вхождении в плотные слои атмосферы) |
| avia. | lifting reentry vehicle | возвращаемый аппарат с использованием подъёмной силы |
| nautic. | lifting rig | подъёмное устройство |
| tech. | lifting ring | подъёмное кольцо (рым) |
| nautic. | lifting rope | подъёмный трос |
| nautic. | lifting rope | подъёмный гордень |
| avia. | lifting rotor | несущий винт |
| avia. | lifting rotor | подъёмный винт |
| mil. | lifting sanctions | отменяющий санкции |
| tech. | lifting scissors | ножничный подъёмный механизм (I. Havkin) |
| tech. | lifting scissors | ножничный подъёмник (I. Havkin) |
| tech. | lifting screw | винтовой домкрат для подъёма и опускания грузов |
| tech. | lifting screw | винтовой конвейер |
| tech. | lifting screw | шнековый транспортёр |
| tech. | lifting screw | грузовой винт (в подъёмных машинах) |
| nautic. | lifting screw | подъёмный винт |
| med. | lifting serum | лифтинговая сыворотка (George1) |
| Makarov. | lifting share | копач |
| Makarov. | lifting sling | канатный грузозахват |
| avia. | lifting sling | подъёмная стропа |
| tech. | lifting slings | канатный грузозахват |
| tech. | lifting spacecraft | аэродинамический космический летательный аппарат |
| tech. | lifting spindle | подъёмный винт |
| tech. | lifting spring | подъёмная пружина |
| tech. | lifting spring | подающая пружина |
| sport. | lifting straps | кистевые лямки |
| avia. | lifting strength | подъёмная сила |
| tech. | lifting sub | подъёмный переходник |
| gen. | lifting sub | подъёмный патрубок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | lifting surface | несущая поверхность (аэро) |
| nautic. | lifting surface | несущая поверхность |
| avia. | lifting surface | несущая аэродинамическая поверхность |
| avia. | lifting surface area | несущая поверхность |
| tech. | lifting system | подъёмная система (СВП) |
| tech. | lifting table | подъёмный стол |
| tech. | lifting table | подъёмно-опускной стол |
| tech. | lifting tacking | грузоподъёмное устройство |
| therm.eng. | lifting tackle | таль |
| avia. | lifting tackle | грузоподъёмное устройство |
| Gruzovik | lifting tackle | съёмно-монтажная установка |
| avia. | lifting tail | несущий стабилизатор |
| avia. | lifting tailplane | несущее горизонтальное оперение |
| nautic. | lifting template | плазовый шаблон |
| gen. | lifting the anonymity of someone | деанонимизацией (philonomist.com Tanya Gesse) |
| mil. | lifting the blockade | снятие блокады |
| mil. | lifting the blockade | снимающий блокаду |
| tech. | lifting the pattern | выемка модели |
| mil. | lifting the siege | снятие блокады |
| mil. | lifting the siege | снимающий блокаду |
| tech. | lifting tongs | клещевой грузозахват |
| pack. | lifting transporter | вилочный автопогрузчик |
| gen. | lifting trunnion | еврозахват (применительно к wheelie bins Valenok15) |
| tech. | lifting-turning table | подъёмно-поворотный стол |
| avia. | lifting-type tailplane | несущий стабилизатор |
| Gruzovik, obs. | lifting up | возношение |
| Gruzovik, obs. | lifting up | воздевание |
| sport. | lifting up arms | поднимающий руки вверх |
| avia. | lifting vehicle | летательный аппарат |
| nautic. | lifting vortex | несущий вихрь |
| geol. | lifting way | подъёмный ствол |
| gen. | lifting weight | грузоподъёмность (Mongolian_spy) |
| tech. | lifting winch | грузоподъёмная лебёдка |
| tech. | lifting winch | грузовая лебёдка |
| mil., tech. | lifting work | грузоподъёмные работы |
| tech. | lifting yoke | подъёмная скоба |
| tech. | load drum lifting capacity | грузоподъёмность грузового барабана |
| gen. | load-lifting apparatus and devices | грузозахватные приспособления и устройства (ABelonogov) |
| tech. | load-lifting capacity | грузоподъёмность подъёмного оборудования |
| tech. | load-lifting capacity | грузоподъёмность |
| Makarov. | load-lifting capacity | грузоподъёмность (самолёта) |
| tech. | load-lifting drum | грузоподъёмный барабан |
| tech. | load-lifting drum | грузовой барабан |
| tech. | load-drum lifting capacity | грузоподъёмность грузового барабана |
| tech. | loose lifting gear | съёмное грузозахватное приспособление (Rslan) |
| therm.eng. | loose-lifting piston | поршень с большим люфтом |
| mil. | man-lifting kite | воздушный змей для подъёма наблюдателя |
| mil., avia. | manned lifting entry vehicle | пилотируемый аппарат "Млев" для входа в атмосферу с использованием подъёмной силы |
| tech. | manual mine lifting | снятие мин вручную |
| tech. | marine transmission lifting | подъём судовой передачи |
| med. | maxillary sinus bottom lifting operation | синус-лифт (mixor) |
| med. | maxillary sinus bottom lifting operation | синус-лифтинг (mixor) |
| med. | maxillary sinus bottom lifting operation | поднятие дна верхнечелюстной пазухи (mixor) |
| tech. | maximum authorized lifting load | максимально допустимая нагрузка при подъёме |
| mil. | mine lifting | снятие мин |
| mil. | mine lifting report | донесение о разминировании |
| mil. | minefield lifting | размещение участка (местности) |
| tech. | minefield lifting | снятие минного поля |
| mil., tech. | minefield lifting | разминирование участка (местности) |
| mil. | minefield lifting report | донесение о разминировании |
| tech. | mobile lifting platform | самоходная подъёмная платформа (Yuliya Shapovalova) |
| gen. | mood-lifting | поднимающий настроение (Andrey Truhachev) |
| nautic. | motor lifting rig | приспособление для снятия двигателей |
| Makarov. | neck-bone lifting | удаление шейных позвонков (при разделке свинины) |
| med. | no heavy lifting | не поднимать тяжести (рекомендация врача) |
| med. | no heavy lifting | не поднимать тяжёлого |
| tech. | nominal lifting capacity | номинальная грузоподъёмность подъёмного оборудования (напр. автопогрузчика) |
| med. | non-lifting sign | симптом non-lifting (свойственно для плоских и зубчатых колоректальных полипов большого размера- при подготовки к эндоскопической резекции, когда вводится вода вокруг полипа, полип не "всплывает", признак того, что полип пророс в подслизистую оболочку Юрик_Саркисян) |
| med. | non-invasive lifting | безоперационный лифтинг (bigmaxus) |
| med. | non-invasive lifting | консервативный лифтинг (bigmaxus) |
| med. | non-invasive lifting | безоперационное подтягивание (лечение деформаций грудной клетки bigmaxus) |
| avia. | nosewheel lifting | отрыв передней опоры колёсного шасси (при взлёте) |
| avia. | nosewheel lifting | подъём передней опоры колёсного шасси (при взлёте) |
| gen. | oblique lifting | косой подъём (also: oblique pull, inclined hoisting muzungu) |
| sport. | olympic lifting | олимпийская тяжёлая атлетика |
| tech. | overhead lifting | подъём через верх |
| tech. | overhead lifting tackle | подвесное грузоподъёмное приспособление |
| tech. | packed lifting lever | герметичный рычаг для подрыва (предохранительного клапана bania83) |
| nautic. | paravane lifting tackle | тали для подъёма паравана |
| nautic. | paravane lifting wire | трос для выборки паравана |
| Makarov. | paunch lifting trough | подъёмный ковш для желудков (стола вскрытия и опоражнивания) |
| gen. | pile lifting device | устройство подъёма стопы (Александр Рыжов) |
| Makarov. | pile lifting foot | щуп, контролирующий уровень стапеля (самонаклада) |
| Makarov. | pile lifting foot | щуп, контролирующий высоту подъёма стола (самонаклада) |
| tech. | pneumatic coal lifting | пневматический подъём угля |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т (ABelonogov) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т (ABelonogov) |
| gen. | portable lifting appliances | передвижные грузоподъёмные механизмы (SAKHstasia) |
| Makarov. | potato lifting machine | картофелекопатель |
| Makarov. | rating of lifting gear | определение номинальной грузоподъёмности такелажных устройств |
| energ.ind. | reactor vessel head lifting device | устройство подъёма крышки корпуса ядерного реактора (постоянно закреплено на крышке) |
| energ.ind. | reactor vessel head lifting lug | проушины для подъёма крышки ядерного реактора |
| nautic. | replaceable lifting hatch | устройство, прикрепляемое к люку подводной лодки для её подъёма |
| min.prod. | riser and lifting system | система водоотделяющей колонны и подъёма добытой породы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | road wheel lifting fixture | подъёмное приспособление для опорного катка |
| tech. | salvage lifting craft | спасательно-судоподъёмное судно |
| nautic. | salvage lifting ship | спасательно-судоподъёмное судно |
| tech. | salvage lifting vessel | спасательно-судоподъёмное судно |
| tech. | scissors type automatic lifting tailgate | задний борт с рычажным автоподъёмом |
| mil., tech. | self-lifting crane | самоподъёмный кран |
| nautic. | self-lifting drilling rig | самоподъёмная буровая установка |
| Makarov. | self-lifting forms | самоподъёмная опалубка |
| Makarov. | self-lifting forms | вертикально-скользящая опалубка |
| Makarov. | she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist | она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком |
| Makarov. | sheet lifting suction device | вакуумное листоотделяющее устройство |
| shipb. | shell lifting and lowering gear | устройство для подъёма и погрузки снарядов |
| gen. | she's got some heavy lifting to do | ей предстоит нелёгкая задача |
| med. | sinus lifting | синус-лифт (mixor) |
| med. | sinus lifting | поднятие дна верхнечелюстной пазухи (mixor) |
| nautic. | skylight lifting gear | привод крышки светлого люка |
| nautic. | skylight lifting gear | привод крышки светового люка |
| ecol. | sludge lifting | уборка ила с площадок |
| agrochem. | soil-lifting frost | мерзлотное вспучивание почвы |
| Игорь Миг | spirit-lifting | поднимающий настроение |
| Игорь Миг | spirit-lifting | поднимающий дух |
| gen. | spirits-lifting | поднимающий настроение (Andrey Truhachev) |
| med. | squat lifting | подъём тяжести из положения сидя на корточках (inspirado) |
| mil., tech. | static lifting capacity | грузоподъёмность ковша погрузчика при работе на месте (в отличие от carrying capacity) |
| Makarov. | stone lifting bolt | волчья лапа (для подъема камней) |
| med. | stoop lifting | подъём тяжести из положения наклона туловища вперёд (inspirado) |
| Makarov. | strength of lifting | поднимающее усилие (руки., ноги) |
| nautic. | submarine lifting pontoon | понтон для подъёма затонувших подводных лодок |
| nautic. | submarine motor lifting rig | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки |
| nautic. | submarine-motor lifting-rigging arrangement | приспособление для снятия двигателей с подводной лодки |
| nautic. | submarine-motor lifting-rigging arrangement | устройство для снятия двигателей с подводной лодки |
| Makarov. | surface lifting | выщипывание волокон или частиц поверхностного слоя (бумаги при печатании) |
| gen. | table-lifting | спиритизм |
| gen. | table-lifting | столоверчение |
| shipb. | tank for lifting boats | понтон для судоподъёма |
| gen. | the fog darkness, the cloud, etc. is lifting | туман и т.д. рассеивается |
| gen. | the fog is lifting | туман рассеивается (Alex_Odeychuk) |
| weld. | tilting with lifting centering pins | кантователь с подъёмными центрами (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | universal lifting bracket | шарнирная грузоподъёмная скоба |
| tech. | universal lifting bracket | универсальная грузоподъёмная скоба |
| avia. | unsteady lifting-line theory | нестационарная теория несущей линии |
| gen. | up-lifting | поднимающий настроение ([Let It Be] is very up-lifting ©Paul McCartney Lily Snape) |
| tech. | vacuum lifting beam | траверса с вакуумным захватом (Lonely Knight) |
| nautic. | vacuum lifting beam | вакуумный захват (крана) |
| tech. | valve lifting cam | кулачок для подъёма клапана |
| nautic. | valve-lifting mechanism | механизм открытия клапанов |
| energ.ind. | vertical cask-lifting fixture | приспособление для подъёма вертикально установленных контейнеров (напр., для хранения отходов) |
| tech. | vertical-lifting door | подъёмная дверь |
| avia. | vertical lifting fabric door | ворота с полотном вертикального подъёма (herr_o) |
| tech. | water-lifting | водочерпательный |
| tech. | water-lifting | водоподъёмный |
| tech. | water-lifting installation | водоподъёмная машина |
| tech. | water-lifting installation | водоподъёмник |
| sport. | weight-lifting | поднятие тяжестей |
| sport. | weight-lifting | тяжёлая атлетика |
| sport. | weight lifting | тяжёлая атлетика |
| med. | weight lifting | подъём тяжестей (Abete) |
| avia. | weight-lifting | грузоподъёмность |
| avia. | weight-lifting ability | грузоподъёмность |
| sport. | weight lifting belt | пояс штангиста (nerzig) |
| mil., tech. | weight-lifting equipment | грузоподъёмное оборудование |
| sport. | weight-lifting exercises | силовые упражнения |
| gen. | weight-lifting machine | тренажёр (Lavrov) |
| sport. | Weight lifting vigorous effort | гиревой спорт (iwona) |
| tech. | wheel-lifting device | устройство для выкатки колёсных пар |
| mil. | wire-operated mobile bomb lifting equipment | подвижная управляемая по проводам установка для подвески АБ |
| mil., avia. | wire-operated mobile bomb lifting equipment | подвижная управляемая по проводам установка для подвески авиационной бомбы |
| gen. | with a lifting capacity of | грузоподъёмностью (о кранах ABelonogov) |
