| English | Russian |
| a healthful lifestyle | здоровый образ жизни (SirReal) |
| active lifestyle | подвижный образ жизни (susssu) |
| active lifestyle | активный образ жизни (Alexander Demidov) |
| back-to-basics lifestyle | патриархальный образ жизни |
| be not happy about the lifestyle he has chosen | быть недовольным образом жизни, который он ведёт (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busy lifestyle | активный образ жизни (ssn) |
| celebrity lifestyle | звёздный образ жизни |
| champagne lifestyle | шикарный образ жизни (She wants a champagne lifestyle on a lemonade budget. ArcticFox) |
| couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| couch-potato lifestyle | малоподвижный образ жизни (например:  dailymail.co.uk bojana) |
| Credit-fuelled lifestyle | жизнь в кредит, жизнь за счёт кредитов (Ladyjay) |
| digital lifestyle | оцифрованный образ жизни, жизнь среди электронных устройств, существование в среде цифровой техники (Сергій Саржевський) |
| dissolute lifestyle | аморальный образ жизни (Andrey Truhachev) |
| dissolute lifestyle | распутный образ жизни (Andrey Truhachev) |
| enjoy a lavish lifestyle | жить в роскоши (Hermann Goering's first wife, Carin von Kantzow, came from a family with anti-Semitic views and Aryan ideology. "Carin fell much harder for Hitler than Goering did, and she was definitely the one who really pushed him to get involved in the Nazi movement," he explained. After Carin died Goering married his second wife, Emmy Sonnemann, a well-known actress who enjoyed the lavish lifestyle afforded her by Goering's position. She was never a fanatic but willfully blocked out the reality of what her husband was doing for Hitler, Wyllie noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| enjoy a lavish lifestyle | шикарно жить (Hermann Goering's first wife, Carin von Kantzow, came from a family with anti-Semitic views and Aryan ideology. "Carin fell much harder for Hitler than Goering did, and she was definitely the one who really pushed him to get involved in the Nazi movement," he explained. After Carin died Goering married his second wife, Emmy Sonnemann, a well-known actress who enjoyed the lavish lifestyle afforded her by Goering's position. She was never a fanatic but willfully blocked out the reality of what her husband was doing for Hitler, Wyllie noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| enjoy a lavish lifestyle | купаться в роскоши (Hermann Goering's first wife, Carin von Kantzow, came from a family with anti-Semitic views and Aryan ideology. "Carin fell much harder for Hitler than Goering did, and she was definitely the one who really pushed him to get involved in the Nazi movement," he explained. After Carin died Goering married his second wife, Emmy Sonnemann, a well-known actress who enjoyed the lavish lifestyle afforded her by Goering's position. She was never a fanatic but willfully blocked out the reality of what her husband was doing for Hitler, Wyllie noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| extravagant lifestyle | роскошный образ жизни (triumfov) |
| flashy lifestyle | роскошная жизнь |
| follow a healthy lifestyle | вести здоровый образ жизни (AnnyEnglish) |
| glossy lifestyle | глянцевый стиль жизни (Sergei Aprelikov) |
| healthy lifestyle products | товары для здорового образа жизни (bigmaxus) |
| inactive lifestyle | малоподвижный образ жизни (Obesity is usually caused by a combination of an inactive lifestyle and eating too many calories – The University of Melbourne Tamerlane) |
| keep a healthy lifestyle | Вести здоровый образ жизни (bigmaxus) |
| laid-back lifestyle | неторопливая жизнь (It's a small beachside town with a laid-back lifestyle. ART Vancouver) |
| lavish lifestyle | роскошный образ жизни (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| law outlawing the promotion of a homosexual lifestyle to minors | закон, запрещающий пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних |
| lead a lifestyle | вести образ жизни (Jenny1801) |
| lead an active lifestyle | вести активный образ жизни (Anglophile) |
| lead an antisocial lifestyle | вести асоциальный образ жизни (Anna 2) |
| lifestyle brand | бренд-атрибут образа жизни (Levairia) |
| lifestyle brand | бренд, воплощающий определённый образ жизни (Levairia) |
| lifestyle brand | бренд образа жизни (Levairia) |
| lifestyle center | торгово-развлекательный центр (monviola) |
| lifestyle guide | гид по стилю жизни (maystay) |
| lifestyle habit | образ жизни (Andy) |
| lifestyle hotel | фешенебельный отель (schnuller) |
| lifestyle magazine | журнал о стильном образе жизни (ptraci) |
| lifestyle magazine | журнал о стиле и моде (ptraci) |
| live a healthy lifestyle | вести здоровый образ жизни (Alexei Yakovlev) |
| live a lavish lifestyle | жить – не тужить |
| live a lavish lifestyle | жить по-барски |
| live a lavish lifestyle | жить припеваючи |
| live a lavish lifestyle | жить как набоб |
| live a lavish lifestyle | жить широко |
| live a lavish lifestyle | жить как пан |
| live a lavish lifestyle | жить как барин |
| live a lavish lifestyle | роскошествовать |
| live a lavish lifestyle | как сыр в масле кататься |
| live a lavish lifestyle | утопать в роскоши |
| live a sober lifestyle | вести трезвый образ жизни (Taras) |
| live an active lifestyle | жить активной жизнью (george serebryakov) |
| live an erratic lifestyle | вести неправильный образ жизни |
| luxurious lifestyle | жизнь в роскоши |
| luxury lifestyle | роскошный стиль жизни (Sergei Aprelikov) |
| nomadic lifestyle | подвижный образ жизни (Liv Bliss) |
| pampered lifestyle | красивая жизнь |
| pampered lifestyle | роскошная жизнь |
| pampered lifestyle | жизнь в окружении роскоши |
| party lifestyle | разгульная жизнь (Tanya Gesse) |
| pressurised lifestyle | напряжённый образ жизни (Leno444ek) |
| promote a healthy lifestyle | привлечь внимание к здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev) |
| promote a healthy lifestyle | способствовать здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev) |
| pursue an active lifestyle | вести активный образ жизни (triumfov) |
| quasi-bourgeois lifestyle | квазибуржуазный стиль жизни (Sergei Aprelikov) |
| sedentary lifestyle | сидячий образ жизни (Anglophile) |
| sober lifestyle | трезвый образ жизни (to live a sober lifestyle Taras) |
| sustain a lavish lifestyle | позволять себе жить на широкую ногу (имея для этой цели достаточные финансовые ресурсы; CNN Alex_Odeychuk) |
| that's his lifestyle | это его стиль жизни |
| this is a lifestyle to aspire to | к такому образу жизни стоит стремиться |
| tranquil lifestyle | спокойная жизнь (Once again let's destroy the tranquil life style to a metropolitan chaos. A ton of broken bricks to the governing council for a cash flow from increased property value and development permit fees. (North Shore News) ART Vancouver) |
| Ukrainian Culture and Lifestyle | украиноведение (4uzhoj) |
| unhealthy lifestyle | вредные привычки (SirReal) |
| well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions | хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям (Elena_Zelik) |
