| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he wouldn't tell her about it – let sleeping dogs lie | он не будет ей ничего рассказывать - |
| Makarov. | hills lie tumbled about in a sort of mad confusion | кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы |
| Makarov. | it is dishonest to lie about one's age | непорядочно лгать про свой возраст |
| gen. | it is dishonest to lie about one's age | нехорошо лгать про свой возраст |
| gen. | it was despicable of her to lie about her friend | с её стороны было недостойно врать о своём друге (Olga Okuneva) |
| Makarov. | it's so nice to have the time to lie about in the sun | так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке |
| gen. | lay about | напрягать все силы |
| gen. | lay about | метаться |
| gen. | lay about one's self | напрягать все силы |
| gen. | lay about one's self | метаться |
| Gruzovik, inf. | lie about of all or many | переваливаться (impf of переваляться) |
| gen. | lie about | валяться |
| gen. | lie about | лежать вокруг |
| gen. | lie about | быть разбросанным |
| gen. | lie about | быть разбросанным вокруг |
| Makarov. | lie about | быть разбросанным (о вещах) |
| inf. | lie about | переваливаться |
| inf. | lie about | переваляться |
| inf. | lie scattered about | валяться |
| inf. | lie scattered about | поваляться |
| inf. | lie about | поваливаться |
| inf. | lie about | перевалиться |
| Makarov. | lie about | лежать в беспорядке |
| Gruzovik, inf. | lie about for a certain time | проваляться |
| Gruzovik | lie about | валяться (in disorder) |
| Makarov. | lie about | болтаться |
| Makarov. | lie about | валяться (о вещах) |
| gen. | lie about | валяться (An acrid smoke wafted over the courtyard, and shards of glass lay about. -- валялись осколки стекла  nytimes.com ART Vancouver) |
| gen. | lie about one's age | сфальсифицировать возраст (VLZ_58) |
| inf. | lie about for a certain time | проваляться |
| Gruzovik, inf. | lie about for a while | поваливаться |
| gen. | lie about the room | лежать по всей комнате (about the beach, about the territory, etc., и т.д.) |
| gen. | lie about the room | быть разбросанным по всей комнате (about the beach, about the territory, etc., и т.д.) |
| gen. | lie about the room | валяться по всей комнате (about the beach, about the territory, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lie kicking about | валяться в беспорядке |
| rude | lie like crazy about everything | брехать как чокнутый по любому поводу (CNN Alex_Odeychuk) |
| logic | why would he lie about something as easily provable as whether or not he talked to her? | К чему бы ему лгать о том, что легко подтвердить или опровергнуть, в частности о факте разговора с ней? (Alex_Odeychuk) |
