| Subject | English | Russian |
| textile | auto leveller | автоматический регулятор (MichaelBurov) |
| textile | auto leveller | автовыравниватель (MichaelBurov) |
| roll. | backed-up pressure regulating roller leveller | правильная машина с регулированием прогиба рабочих роликов давлением на опорные ролики |
| met. | backed-up pressure regulating roller leveller | многовалковая правильная машина с регулированием прогиба роликов (путём давления на опорные ролики) |
| met. | backed-up pressure regulating roller leveller | многовалковая листоправильная машина с регулированием прогиба роликов (путём давления на опорные ролики) |
| met. | backed-up roller leveller | многовалковая правильная машина с опорными роликами |
| met. | backed-up roller leveller | многовалковая листоправильная машина с опорными роликами |
| Makarov. | backed-up roller leveller | многовалковая листоправильная машина |
| met. | backed-up roller leveller without pressure regulation | многовалковая правильная машина без регулирования прогиба роликов |
| met. | backed-up roller leveller without pressure regulation | многовалковая листоправильная машина без регулирования прогиба роликов |
| Makarov. | backed-up type roller leveller | правильная машина с опорными роликами |
| leath. | block leveller | машина для выравнивания вырубочных колод досок |
| leath. | block leveller | машина для выравнивания вырубочных закройных досок |
| libr. | block planer or leveller | пробельно-фрезерный станок |
| libr. | block planer or leveller | фрезерный станок для плоских стереотипных форм |
| leath. | bottom leveller | машина для глажения подошв (на обуви) |
| leath. | bottom leveller | машина для выравнивания деталей низа (обуви) |
| tech. | bucket leveller | выравнивающее устройство ковша |
| tech. | bucket leveller plate | разравнивающая плита ковша |
| met. | cold plate leveller | машина холодной правки листов (Bцses Mдdchen) |
| proverb | death is the grand leveller | смерть не разбирает чина (дословно: Смерть-великий уравнитель) |
| proverb | death is the grand leveller | смерть всех равняет (дословно: Смерть-великий уравнитель) |
| proverb | death is the grand leveller | смерть – великий уравнитель |
| proverb | death is the grand leveller | и пономарь и владыка в земле равны (дословно: Смерть-великий уравнитель) |
| proverb | death is the grand leveller | у смерти все равны (дословно: Смерть-великий уравнитель) |
| proverb | death is the great leveller | смерть не разбирает чина |
| proverb | death is the great leveller | у смерти все равны |
| proverb | death is the great leveller | и пономарь, и владыка в земле равны |
| gen. | death is the great leveller | перед смертью все равны |
| tech., BrE | dock-leveller | доклевеллер (Karbina) |
| gen. | dock leveller | уравнительная платформа (Ihor Sapovsky) |
| gen. | dock leveller | док-левеллер (Alexander Demidov) |
| wareh. | dock leveller | перегрузочный мост (schyzomaniac) |
| gen. | dock leveller | доквеллер (доклевеллер Andrew052) |
| wareh. | dock leveller lip | порожек перегрузочного моста (schyzomaniac) |
| construct. | docking leveller | доклевеллер (специальная уравнительная платформа, которая играет роль моста между полом кузова транспортного средства и уровнем грузовой платформы или иной поверхностью, перекрывая пространство и компенсируя перепад высот. Nowa) |
| Gruzovik, tech. | dye leveller | выравниватель |
| gen. | dye leveller | выравниватель |
| load.equip. | Electro hydraulic levellers with hinged lip | электрогидравлическая уравнительная платформа с поворотной аппарелью (NikolayV) |
| tech. | farm bed leveller | волокуша-выравниватель |
| agric. | farm leveller | волокуша |
| agric. | farm leveller | шлейф-волокуша |
| agric. | farm leveller | шлейф |
| tech. | farm leveller | полевая волокуша |
| met. | four-high roller leveller | листоправильная машина с четырёхрядным расположением роликов |
| met. | four-high roller leveller | правильная машина с четырёхрядным расположением роликов |
| tech. | fuel leveller | планир (в коксовой печи) |
| met. | hot leveller | машина для горячей правки (листового металла) |
| met. | hot plate leveller | ролико-правильная машина (Bцses Mдdchen) |
| met. | hot plate leveller | машина горячей правки листов (Bцses Mдdchen) |
| roll. | inverted four-high roller leveller | правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду |
| roll. | inverted four-high roller leveller | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду |
| roll. | inverted roller leveller | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду |
| roll. | inverted roller leveller | правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду |
| met. | inverted roller leveller | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду |
| met. | inverted roller leveller | листоправильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду |
| auto. | land grader and leveller | дорожный струг |
| auto. | land grader and leveller | грейдер |
| construct. | land grader and leveller | автогрейдер |
| Gruzovik, tech. | land leveller | выравниватель (почвы) |
| auto. | land leveller | дорожный струг |
| auto. | land leveller | автогрейдер |
| construct. | land leveller | грейдер |
| gen. | land leveller | выравниватель |
| tech. | leveller arm | рычаг выравнивания ковша |
| met. | leveller bar | планирная штанга (коксовыталкивателя DoctorD) |
| met. | leveller bar | планирная штанга (коксовыталкивателя DoctorD) |
| tech. | leveller linkage | рычажный механизм планировщика |
| alum. | leveller mark | правильный дефект (inplus) |
| athlet. | leveller of sand | гладилка |
| tech. | leveller plate | разравнивающая плита |
| tech. | leveller roll | правильный валок |
| pipes. | leveller roll | валок правильного стана |
| tech. | load leveller | траверса |
| mil. | load-leveller shock absorber | выравнивающий кузов при перераспределении нагрузки амортизатор |
| tech. | load leveller switch | переключатель выравнивания нагрузки |
| roll. | non-pressure regulating roller leveller | листоправильная машина без регулирования прогиба роликов |
| Makarov. | non-pressure regulating roller leveller | листоправильная машина без регулирования прогиба валков |
| roll. | plate leveller | правильная машина для правки толстых листов |
| met. | plate leveller | правильная машина для толстолистового проката |
| met. | precision leveller | прецизионная правильная машина |
| met. | precision leveller | правильная машина для особо точной правки |
| roll. | pressure regulating roller leveller | правильная машина с регулированием прогиба валков |
| roll. | processor-leveller | правильная машина-окалиноломатель (с устройством для двухстороннего изгиба полосы) |
| met. | processor leveller | правильная машина-окалиноломатель (с устройством для двустороннего изгиба полосы) |
| Makarov. | processor-leveller | машина-окалиноломатель |
| auto. | road leveller | машина для выравнивания поверхности дороги |
| road.wrk. | road leveller | планировщик |
| logist. | road leveller | дорожный каток |
| road.wrk. | road leveller | машина для выравнивания поверхности автомобильной дороги |
| auto. | road leveller | каток для дорожных работ |
| transp. | roller leveller | роликовая листоправи́льная машина |
| met. | roller leveller | роликовая правильная машина |
| agric. | seedbed leveller | борона-шлейф |
| agric. | seedbed leveller | шлейф-волокуша |
| tech. | seedbed leveller | волокуша-шлейф |
| met. | sheet leveller | листоправильная машина |
| leath. | shoe bottom leveller | машина для глажения подошв на обуви |
| leath. | sole leveller | машина для выравнивания подошв по толщине |
| met. | stretcher-leveller | правильно-растяжная машина |
| transp. | stretcher leveller | растяжная листоправи́льная машина |
| met. | stretcher leveller | растяжная правильная машина |
| galv. | tension leveller | правильно-растяжная машина |
| gen. | tension leveller | изгибо-растяжная машина (Киселев) |
| Makarov. | time, disease, poverty are great levellers | время, несчастье, бедность – великие нивелировщики |
| transp. | tractor leveller | планировщик |
| construct. | tractor leveller | грейдер |
| met. | two-high roller leveller | правильная машина с двухрядным расположением роликов |
| met. | two-high roller leveller | листоправильная машина с двухрядным расположением роликов |
| Makarov. | two-high roller leveller | правильная машина с двумя рядами роликов |
| met. | uncoiler leveller | разматыватель с правильной машиной |
| agric. | universal trench back-filler and leveller | канавозаравниватель универсальный |
