| Subject | English | Russian |
| silic. | applied ceramic color label or lettering | керамическая фабричная этикетка |
| polygr. | arched lettering | буквы, написанные по дуге (часто фамилии игроков на футболках VLZ_58) |
| gen. | architects' lettering | архитектурный шрифт (по образцу надписей на колонне Траяна в Риме) |
| adv. | binary lettering | шрифт двоичной формы |
| adv. | block lettering | надпись рубленым шрифтом |
| cartogr., publish. | block lettering | блоковый шрифт |
| adv. | block lettering | надпись гротесковым шрифтом |
| gen. | block lettering | устав (стиль письма в славянской грамоте Alexander Demidov) |
| libr. | book holder for lettering | книгодержатель для простановки шифра |
| navig. | capital lettering | заглавные буквы |
| navig. | capital lettering | прописные буквы |
| navig. | capital lettering | надпись прописными буквами |
| navig. | capital lettering | надпись заглавными буквами |
| shipb. | cardinal lettering | буквенное изображение главных румбов |
| polygr. | colored lettering | цветная надпись (напр., на стекле) |
| polym. | computer lettering | компьютерный раскрой (AlexanderGerasimov) |
| polygr. | cut-out lettering | вырезной шрифт для надписей |
| Makarov. | direct lettering | прямое тиснение буквами |
| Makarov. | direct lettering | прямое начертание букв |
| Makarov. | direct lettering | прямое гравирование литер |
| polygr. | display lettering | надпись выделительным шрифтом |
| polygr. | dropout lettering | надпись белыми буквами (по растровому фону) |
| tech. | dry lettering transfer | перенос переводных шрифтов способом сухой декалькомании |
| Makarov. | dry transfer lettering | изображение буквы, полученное способом сухого перевода |
| gen. | dry transfer lettering | изображение текста, полученное способом сухого переноса (Александр Рыжов) |
| gen. | dry transfer lettering | изображение буквы, полученное способом сухого переноса (Александр Рыжов) |
| gen. | engrave in gold lettering | тиснение золотом (Olga Fomicheva) |
| busin. | facia lettering | фирменное наименование |
| busin. | fascia lettering | фирменное наименование |
| polygr. | film lettering | фотонабор надписей |
| adv. | generic lettering style | единое шрифтовое оформление (товарной группы) |
| libr. | gold lettering | тиснение золотом |
| polygr. | gold lettering | тиснение золотом (заголовка, названия) |
| Makarov. | golden lettering | тиснение "под золото" |
| tech. | hand lettering | надпись от руки |
| libr. | hand lettering | написание шифра от руки |
| media. | hand lettering | написанный от руки (о кинонадписи) |
| polygr. | hand lettering | подпись |
| cartogr. | hand lettering | подписи от руки (на карте) |
| Gruzovik | hand lettering | надписи от руки |
| Makarov. | hand lettering machine | установка для ручного фотонабора |
| Makarov. | hand lettering machine | установка для ручного набора |
| patents. | hand-drawn lettering | подпись от руки |
| adv. | hand-drawn lettering | надпись от руки |
| cartogr. | inconvenient lettering | слепой шрифт |
| cartogr. | inconvenient lettering | неудобочитаемый шрифт |
| Makarov. | inconvenient lettering | неудобочитаемая надпись |
| adv. | instant lettering | переводной шрифт (типа "Летрасет") |
| adv. | instant lettering sheet | лист переводного шрифта |
| adv. | instant lettering system | система переводного шрифта |
| adv. | insular lettering | островное письмо (английский шрифт) |
| gen. | insular lettering | островное письмо (англ. шрифт) |
| navig. | leaning lettering | надпись наклонным шрифтом |
| navig. | leaning lettering | наклонный шрифт |
| construct. | letter a drawing | подписывать чертёж |
| railw. | letter a drawing | надписать чертёж |
| libr. | letter a drawing | подписать план |
| libr. | letter a drawing | подписать рисунок |
| libr. | letter a drawing | подписать чертёж |
| busin. | letter a drawing | подписывать чертеж |
| el. | letter bomb | принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу |
| el. | letter bomb | производить бомбардировку электронными письмами |
| el. | letter bomb | бомбить электронными письмами |
| el. | letter bomb | рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу |
| tech. | letter drawing | подписывать чертёж |
| gen. | letter in gold | вытиснить золотыми буквами (Anglophile) |
| gen. | letter of attorney | сделать в силу доверенности |
| libr. | letter press | печатать с набора (в отличие от печатания иллюстраций) |
| libr. | letter-space | делать разрядку |
| polygr. | letter space | набирать вразрядку |
| tech. | letter space diagram of structure | районировать схему конструкции |
| construct. | lettering and numbering | буквенноцифровое обозначение |
| busin. | lettering and sign expert | специалист по нанесению маркировок |
| cinema | lettering area | площадь, занимаемая в кадре текстом кинонадписи |
| adv. | lettering artist | художник-шрифтовик |
| gen. | lettering artist | художник шрифта |
| polygr. | lettering box | ячейка наборной кассы с шрифтовыми знаками |
| pack. | lettering device | маркировочный аппарат |
| pack. | lettering device | маркировочный прибор |
| tech. | lettering die | клеймильный штамп |
| polygr. | lettering disc | дисковый шрифтоноситель |
| polygr. | lettering disk | дисковый шрифтоноситель (для крупнокегельных фотонаборных устройств) |
| polygr. | lettering disk | дисковый шрифтоноситель |
| libr. | lettering faded | с выцветшей надписью или тиснением |
| libr. | lettering faded | с выцветшей надписью |
| libr. | lettering faded | с выцветшим тиснением |
| adv. | lettering guide | трафарет для изготовления надписей |
| cartogr., publish. | lettering guide | трафарет для шрифтов |
| Gruzovik | lettering guide | шрифтовый трафарет |
| adv. | lettering guide | трафарет для изготовления заголовков |
| polygr. | lettering guides | трафареты для изготовления надписей |
| polygr. | lettering in relief | рельефное тиснение буквами |
| Makarov. | lettering machine | крупнокегельная наборная машина или установка |
| libr. | lettering of books | написание шифров на книгах |
| libr. | lettering on the back of a book | простановка букв на корешке книги |
| libr. | lettering on the back of a book | простановка слов на корешке книги |
| libr. | lettering panel | наклейка на корешке |
| libr. | lettering panel | ярлык на корешке |
| el. | lettering pen | плакатное перо |
| archit. | lettering pen | чертёжное перо |
| libr. | lettering pen | перо рондо |
| gen. | lettering pen | рисовальное перо |
| libr. | lettering piece | рамка на корешке для тиснения |
| libr. | lettering piece | надпись на каталожном ящике |
| libr. | lettering piece | этикетка |
| libr. | lettering piece | наклейка на книге |
| libr. | lettering piece | надпись на полке |
| libr. | lettering piece | ярлык на книге |
| cartogr. | lettering placement | наклейка подписей |
| cartogr. | lettering placement | разметение подписей |
| adv. | lettering placement | размещение надписей |
| adv. | lettering placement | наклейка надписей |
| busin. | lettering sign | нанесение букв |
| adv. | lettering style | характер шрифта |
| adv. | lettering style | стиль шрифтового оформления |
| construct. | lettering style standard specifications | шрифтовые нормали |
| polygr. | lettering template | шрифтовой трафарет |
| tech. | lettering template | шрифтовой шаблон |
| polygr. | lettering waterproof ink | несмывающаяся краска для подписей |
| navig. | lower case lettering | надпись строчными буквами |
| navig. | lower case lettering | строчные буквы |
| mil. | map lettering | подписи на карте |
| cartogr., publish. | normal lettering | нормальный кегль |
| cartogr., publish. | normal lettering | не дробный кегль |
| cartogr., publish. | normal lettering | стандартный шрифт |
| ling. | old German lettering | старонемецкий шрифт (Andrey Truhachev) |
| adv. | old-style lettering | латинский шрифт |
| adv. | old-style lettering | классический шрифт |
| gen. | old-style lettering | шрифт классического рисунка |
| Makarov. | only a trained eye could detect such small faults in the lettering | только натренированный глаз может заметить такие мелкие ошибки в наборе |
| adv. | ornate lettering | орнаментированная надпись |
| cartogr. | photo-lettering | фотонабор |
| navig. | photo lettering | фотонабор |
| cartogr. | photo-lettering machine | фотонаборная машина |
| cartogr. | placement of lettering | разметение подписей |
| cartogr. | placement of lettering | наклейка подписей |
| navig. | placement of lettering | наклейка надписей (на карте) |
| navig. | placement of lettering | размещение надписей (на карте) |
| IT | press-down lettering | накатный способ нанесения аппликаций |
| comp. | press-down lettering | накатный способ переноса шрифта |
| tech. | produce lettering freehand | подписывать чертёж от руки |
| tech. | produce lettering on a drawing | подписывать чертёж |
| adv. | reverse lettering | текст, напечатанный вывороткой |
| tech. | reverse lettering | надпись, выполненная выворотным способом |
| polygr. | reverse lettering | выворотка |
| Makarov. | reverse lettering | надпись, выполненная выворотным шрифтом |
| tech. | reverse lettering | выворотка (напр., белые буквы на чёрном фоне) |
| Makarov. | reverse lettering | выворотное тиснение |
| cartogr. | Roman lettering | латинский шрифт |
| cartogr., publish. | Roman lettering | прямой шрифт |
| cartogr. | Roman lettering | латинский алфавит |
| polygr. | shadow lettering | надпись, выполненная оттеночным шрифтом |
| adv. | shadow lettering | надпись оттеночным шрифтом |
| navig. | slant-type lettering | наклонный шрифт |
| navig. | slant-type lettering | надпись наклонным шрифтом |
| cartogr., publish. | slope of lettering | наклон букв |
| polygr. | slope of lettering | наклон шрифта |
| libr. | spinal lettering | надпись на корешке |
| polygr. | spinal lettering | надпись на корешке (книги) |
| cartogr. | stick-up lettering | прозрачная наклейка с подписями |
| navig. | stick-up lettering | прозрачная наклейка с надписями (на карте) |
| Makarov. | studio lettering machine | крупнокегельная фотонаборная машина (для художественных студий) |
| cartogr., publish. | style of lettering | характер подписей |
| cartogr., publish. | style of lettering | характер шрифтов |
| tech. | style of lettering | гарнитура шрифта |
| med. | Tall Man Lettering | написание с помощью заглавных букв (частичное использование заглавных букв в названии медикамента, чтобы избежать путаницы среди похожих по названию и звучанию лекарств HoldMyDrink) |
| cartogr. | technical lettering | технический шрифт |
| gen. | the rain had washed away the lettering on the stone | надпись на камне стёрлась от дождей |
| gen. | the rain had washed away the lettering on the stone | надпись на камне была смыта дождями |
| adv. | trademark lettering | шрифтовое оформление товарного знака |
| lit. | Trajan architects' lettering | "архитектурный шрифт" (по образцу надписей на колонне Траяна в Риме) |
| gen. | Trajan lettering | архитектурный шрифт (по образцу надписей на колонне Траяна в Риме) |
| gen. | transcript of any lettering | расшифровка всех надписей (на картине и т. п.) |
| tech. | transfer lettering | изготовление надписей с помощью переводного шрифта |
| Makarov. | transfer lettering | переводной шрифт |
| Makarov. | transfer lettering | изготовление надписей с помощью переводных шрифтов |
| polygr. | transfer lettering system | изготовление надписей с помощью переводного шрифта |
| tech. | transfer lettering system | переводные шрифты для надписей |
| patents. | type lettering | надпись печатными буквами |
| adv. | type lettering | надпись печатным шрифтом |
| gen. | typed lettering | печатный текст (в отличие от рукописного) // a quick and easy way to make any typed lettering look handmade in Adobe Illustrator 4uzhoj) |
| cartogr., publish. | upright lettering | прямой шрифт |
| navig. | vertical lettering | вертикальный шрифт |
| navig. | vertical lettering | надпись прямым шрифтом |
| navig. | vertical lettering | надпись вертикальным шрифтом |
| navig. | vertical lettering | прямой шрифт |
| comp. | worn lettering | потёртые буквы на надписи (Ольга Матвеева) |
