| Subject | English | Russian |
| busin. | endorsement by land registry | одобрение земельным регистром |
| real.est. | endorsement by the land registry | одобрение земельным регистром |
| busin. | entry at land registry | занесение в земельный регистр |
| busin. | extract from land registry office | выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок |
| econ. | extract from the land registry office | выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок |
| busin. | extract of land registry | выписка из кадастра |
| law | HM Land Registry | Земельный реестр её Величества (pelipejchenko) |
| busin. | journal of land registry | журнал учёта земельной собственности |
| real.est. | journal of the land registry | журнал учёта земель |
| law | land has no Land Registry title plan or cadastre entry | земельный участок не сформирован и не прошёл кадастровый учёт (или: the Plot was not created (out of the Land), demarcated or registered; ориентировано на UK, где не сущ. Кадастр  gobmv.co.uk OLGA P.) |
| SAP.fin. | land registries | учреждения, ведущие поземельную книгу |
| busin. | land registry | опись и оценка землевладений |
| SAP.fin. | land registry | учреждение, ведущее поземельные книги |
| publ.law. | land registry | кадастровая служба (Andrey Truhachev) |
| construct. | land registry | журнал учёта земельных участков |
| busin. | land registry | кадастр |
| publ.law. | land registry | кадастровый отдел (Andrey Truhachev) |
| law | land registry | земельный кадастр |
| law | Land Registry | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina) |
| busin. | land registry | земельная регистрация |
| publ.law. | land registry | отдел кадастровой оценки недвижимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | land registry | департамент земельных отношений (an official organization that records information on who owns particular land and property, and whether money is owed on it. In England and Wales the Land Registry is a government department: "The Land Registry has revealed a rise in sales of expensive homes. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | land registry certificate | сертификат на землевладение |
| busin. | land registry certificate | удостоверение регистрации земельного участка |
| law | Land registry deed | правоустанавливающие документы на земельный участок (VIrinas) |
| law | Land Registry Office | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina) |
| publ.law. | land registry office | кадастровая служба (Andrey Truhachev) |
| publ.law. | land registry office | отдел кадастровой оценки недвижимости (Andrey Truhachev) |
| publ.law. | land registry office | кадастровый отдел (Andrey Truhachev) |
| agric. | land registry office | земельный орган |
| real.est. | land registry office | бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними (Анна Ф) |
| real.est. | Land Registry Office | Бюро регистрации земельной собственности (только для Израиля; оно же – Табу Samura88) |
| busin. | land registry office | государственная контора, регистрирующая земельные сделки |
| agric. | land registry office | земорган |
| gen. | Land Registry Service | отдел кадастровой оценки недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | Land Registry Title Deed | свидетельство о государственной регистрации права (собственности на землю; Land Registry- гос. орг. UK irelandlandregistry.co.uk OLGA P.) |
| real.est. | Land Title Registry | Реестр прав собственности на недвижимое имущество (ART Vancouver) |
| law | land-titling registry | реестр вещных прав на земельные участки (Reuters Alex_Odeychuk) |
| real.est. | Law on Land and Property Registry | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (V Bema) |
| law | official Land Registry Title Deed | свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.) |
| busin. | Ordnance Survey-Land Registry extract plan | выписка из кадастра (долго,так как Кадастр не учрежден в UK dispute-mediation.co.uk OLGA P.) |
| law | procedure for conducting State land registration and land registry | порядок ведения государственной земельной регистрации и учёта земель |
| gen. | state land registry | госкадастр (rechnik) |
| survey. | surveyor's office, land surveying office, land registry office | геодезическое управление (Paul42) |
| law | UK Land Registry | государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
