| Subject | English | Russian |
| gen. | at lair | в берлоге |
| amer. | bachelor lair | жильё одинокого человека (Val_Ships) |
| gen. | bears lair | берлога |
| gen. | criminals' lair | малина (Dude67) |
| gen. | criminals' lair | воровская малина (Dude67) |
| gen. | dislodge an animal from its lair | поднять зверя |
| Gruzovik, ecol. | entrance to a bear's lair | чело |
| gen. | entrance to a bear's lair | чело |
| mil., lingo | fox's lair | "лисья нора" (shelter trench) |
| Gruzovik, zool. | hide in a lair | понориться (of animals) |
| austral., slang | lair it up | вести себя дерзко |
| austral., slang | lair it up | вести себя вульгарно |
| austral., slang | lair it up | вести себя нахально |
| austral., slang | lair it up | поступать вызывающе |
| agric. | rail receiving lair | приёмный загон для скота, поступающего по железной дороге |
| agric. | road receiving lair | приёмный загон для скота, доставляемого гоном |
| agric. | road receiving lair | приёмный загон для скота, доставляемого автотранспортом |
| Makarov. | take to its lair | залечь в берлогу |
| gen. | thieves' lair | воровской притон |
| gen. | thieves' lair | малина |
| gen. | what brings you to my lair? | что привело тебя в мою берлогу? (TatEsp) |
| hist. | Wolf's Lair | "Волчье логово" (секретная ставка Гитлера) |
