Terms for subject Construction containing laid

English	Russian
All the adjacent floor elements should be laid flush	Уступы между кромками смежных элементов недопустимы
Avoid freezing plaster too soon after it has been laid	не допускайте преждевременного промерзания штукатурки
before the first row is laid fix a string along the line of the course	перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки
Begin plastering walls and columns after the storey has been laid	Стены и столбы начинайте оштукатуривать по окончании кладки этажа
Belt grooved tiles are laid with a lap of one course over another	Пазовую ленточную черепицу укладывают с напуском одного ряда на другой
Brace the laid and levelled joists with battens	Уложенные и выверенные лаги расшейте рейками
brick laid on edge	кирпич, поставленный на ребро
brick laid on flat	кирпич, уложенный плашмя
cable-laid rope	шестипрядевый канат с мягким сердечником
cable-laid rope	шестипрядевый канат с проволочным сердечником
cable-laid rope	трос (кабельной свивки)
cable-laid rope	кабель
cable-laid rope	шестипрядевый канат с мягким или проволочным сердечником
cable-laid rope sling	строп из шестипрядного стального каната
Clean the laid structural glass from mortar	Кладку стеклопрофилита очистите от раствора
cloverleaf lay-out	расположение в форме четырёхлистника (о скрещении дорог)
cold-laid asphalt concrete	холодный асфальтобетон
cold-laid asphalt mix	асфальт холодной укладки
cold-laid asphalt pavement	асфальтовое покрытие холодной укладки
cold-laid asphaltic concrete	холодный асфальтобетон
cold-laid bitumen	битум холодной укладки
cold-laid pavement	холодная укладка дорожного покрытия
combination-laid rope	канат комбинированной свивки
cross lay	крестовая свивка (каната)
deep-laid	глубоко заложенный (напр., о фундаменте)
Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern	Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали
Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern	Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку
Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line	Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов"
double regular-lay rope	двойной канат крестовой свивки (Yerkwantai)
equal lay rope	канат параллельной свивки
every strip should be moved toward the previously laid one	каждая последующая доска придвигается к ранее уложенной
Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens	Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики
Floor boards should be laid in the direction of the traffic	Доски настила должны лежать вдоль направления движения
formwork block with laid reinforcement	арматурно-опалубочный блок
formwork unit with laid reinforcement	арматурно-опалубочный блок (Olga_Lari)
freshly laid concrete	свежеуложенный бетон
Galvanized steel compensators should be laid on contraction joints	на деформационные швы надо уложить компенсаторы из оцинкованной стали
general lay-out	схема расположения
HAND-LAID	ручная кладка (Andy)
hot-laid asphalt concrete	горячий асфальтобетон
hot-laid asphaltic concrete	горячий асфальтобетон
hot-laid mixture	смесь, укладываемая в горячем состоянии
junction lay-out	схема транспортной развязки
laid length	уложенная длина (напр., кабеля)
laid-on molding	накладные погонажные профильные изделия (из дерева, пластмассы, гипса)
laid-on molding	накладные погонажные профильные изделия или детали (из дерева, пластмассы, гипса)
laid-on molding	накладные погонажные профильные детали (из дерева, пластмассы, гипса)
laid-on moulding	раскладка
laid-on moulding	галтель
laid-on mouldings	накладные погонажные изделия
Lang lay	свивка Лэнга
Lang lay	параллельная свивка (стального каната)
lay a bridge	навести мост (Andrey Truhachev)
lay a cable for water crossing	протаскивать кабель в кабельную канализацию
lay a cable in water	прокладывать кабель в воде
lay a cable on the ground	прокладывать кабель на поверхности земли
lay a covering	уложить ковёр
lay a covering	уложить слань (Yerkwantai)
lay a floor	уложить пол
lay a floor covering	устроить настил пола
lay a foundation strip	заложить фундамент (from UK "Rated People" DYS guide anita_storm)
lay a slab	уложить плиту
lay a sound insulation material	уложить звукоизоляцию
lay asphalt	класть асфальт (Andrey Truhachev)
lay bare	вскрывать
Lay ... boards close to the laid one	Вплотную к ранее уложенной первой доске укладывайте ... досок
lay boards tightly together	укладывать доски вплотную друг к другу
lay-by	карман (1. уширение проезжей части для временной остановки автомобиля 2. в автодорожном тоннеле)
lay-by	площадка отдыха (у автомобильной дороги)
lay-by	площадка при магистральной дороге для стоянки автомобилей
lay concrete in alternate bay	укладывать бетонное покрытие "через плиту" (дорожное строительство)
lay-down area	площадка демонтажа оборудования (akimboesenko)
lay-flat tube	горизонтально уложенная труба
lay in a supply	создавать запасы
lay-in type panel	закладная панель
lay masonry under a wall, etc	подмуровывать (impf of подмуровать)
lay masonry under a wall, etc	подмуровать (pf of подмуровывать)
lay off	размечать
lay on	накладывать слой
lay on electricity	проводить электричество
lay on plaster	наносить штукатурный раствор
lay on setting coat	укладывать накрывочный слой штукатурки
lay-out	эскиз
lay out	трассировать
lay out	расстилать
lay out	разбивать (путь или участок)
lay-out	проект
lay out a cable	прокладывать кабель
lay out of line	трассировка линии
lay-out of road	трассировка дороги
lay-out plan of elements	план раскладки элементов (на чертежах Squirell)
lay out plans	составлять планы
lay out plans	проектировать
lay-out sheet	чертёж общего расположения
lay out the line of route	размечать трассу
lay out the route	размечать трассу
lay panel	филёнка с горизонтально расположенными волокнами древесины
lay parquet flooring	укладывать паркет (Andrey Truhachev)
lay parquet flooring onto	укладывать паркет поверх
lay parquet flooring onto	укладывать паркет по
lay roof	покрывать кровлей
lay sleepers	укладывать шпалы
lay stones under a wall, etc	подмуровывать (impf of подмуровать)
lay stones under a wall, etc	подмуровать (pf of подмуровывать)
Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall	Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены
lay the lawn	устроить газон (Millie)
lay the screed	укладывать стяжку
lay the tile	уложить черепицу
lay the tile	уложить плитку
left lay	левая свивка (каната)
length of lay	длина свивки (каната)
long-lay rope	канат продольной свивки
mixed-gauge tracks laid on one railway bed	совмещение путей
Mosaic parquet floor should be laid in cold bituminous mastic	Пол из мозаичного паркета настилается на холодной битумной мастике
Nail down the skirting boards after the linoleum has been laid	на уложенный ковёр прибейте плинтус
Nail on the skirting boards and fillets after the parquet strips have been laid	после укладки паркетных досок прибивайте плинтусы и галтели
Nail the skirtings and fillets 2 – 3 days after the parquet has been laid	Плинтусы и галтели прибивайте через 2 – 3 дня после укладки паркета
newly-laid concrete	свежеуложенный бетон
Open wiring is laid on plaster, on wallpaper	Открытая прокладка проводов производится по штукатурке, по обоям, поверх обоев, под обоями, с подкладкой листового асбеста
pads are laid along the perimeter	при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона
parallel lay rope	канат параллельной свивки
Parquet flooring should be laid from the wall opposite the entrance	Настилка паркета начинается от стены, противоположной входу
Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people	в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей
Parquet strips should be laid in the direction of the light	Паркетные доски укладываются по направлению света
perpendicular lay-out of sewers	перпендикулярное расположение коллекторов канализации
pipe lay	укладка труб
pipe lay ship	судно-трубоукладчик
Plain belt tiles are laid in two courses	Плоская ленточная черепица укладывается в два слоя
plain-laid	трёхпрядный (о тросе и т.п.)
Pour mortar onto the laid stones	Уложенные камни проливайте раствором
proper lay-out	правильная планировка
re-lay	перекладывать (кирпичи, дощатый пол и т. п.)
re-lay	перекладывать (напр., кирпичи)
Reinforced concrete lintel blocks are laid and grouted	Железобетонные брусковые перемычки укладываются с подливкой раствором
reverse-laid rope	канат крестовой свивки
reverse-laid wire rope	канат крестовой свивки
Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm	Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм
Sheet rubber should be laid between the floor and the water-closet pan	Между полом и унитазом прокладывается листовая резина
shuttering unit with laid reinforcement	арматурно-опалубочный блок
Start facing the laid brick walls	Выполняйте облицовку готовых кирпичных стен
Start facing the laid outside walls	Выполняйте облицовку готовых наружных стен
strand-laid rope	многопрядный канат
stranded strand-laid rope	многопрядный стальной канат
system lay out	компоновка системы
the dampness of the sub-floor on which linoleum is laid shouldn't exceed ... %	Укладывать линолеум можно на основание с влажностью не свыше ... %
the first course of stones should be laid without mortar on the ground	Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт
the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath	Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего
the structure being laid	выкладываемая конструкция
the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses	Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета
the tongue of the laid strip should face the parquet-floor layer	Гребень укладываемой доски должен быть обращен в сторону паркетчика
the unwatering holes are laid out before the erection of the dewatering installations	Разбивка водопонижающих скважин производится от начала монтажа водопонижающих установок
Tile roofing is laid on the roof boarding	Кровля из черепицы укладывается на обрешётку
Tiles are laid from the eaves to the ridge	Установку черепицы ведут от карниза к коньку
Tiles should be laid immediately after the mastic has been applied	после нанесения мастики необходимо сразу же укладывать плитку
Wall iron should be set in as the bricks are laid	Установка ухватов производится одновременно с кладкой
water-drainage pipe laid over road	лейка
when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location	при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте
when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines	при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов
when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings	при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами
you may begin doing the facing after the wall is laid	Облицовочные работы можно начинать после полного окончания кладки стен