| Subject | English | Russian |
| gen. | a lagging discourse | растянутая речь |
| gen. | a longer time lag | отдалённая перспектива (time discounting might have additional positive effects, but probably with a longer time lag Fesenko) |
| avia. | airframe lag | запаздывание планера ЛА |
| avia. | airspeed lag | запаздывание изменения воздушной скорости |
| avia. | altimeter lag | запаздывание показаний высотомера |
| avia. | altimeter lag | запаздывание высотомера |
| tech. | aluminum sheet lagging | обшивка из алюминиевого листа (igisheva) |
| tech. | aluminum sheet lagging | листовая алюминиевая обшивка (igisheva) |
| tech. | aluminum sheet lagging | обшивка из листового алюминия (igisheva) |
| tech. | aluminum sheet lagging | алюминиевая листовая обшивка (igisheva) |
| Makarov. | anaphase lagging | задержка анафазы |
| avia. | angle of lag | угол отставания (по фазе) |
| gen. | angle of lag | угол запаздывания |
| gen. | angle of lag | угол замедления |
| gen. | angle of lag | угол отставания |
| mech.eng. | asbestos lagging | асбестовая обшивка |
| Gruzovik, build.mat. | asbestos lagging | асбестовая набивка |
| avia. | autopilot lag | запаздывание автопилота |
| gen. | baby lag | утомление от бессонных ночей с ребёнком (произошло от jet lag LyuFi) |
| geol. | basal lag | остаточные отложения, приуроченные к основанию слоя (О. Шишкова) |
| avia. | blade lag shear | сила на втулке несущего винта от лопасти, нормальная к радиусу (лопасти) |
| mining. | board lagging | затяжка досками |
| nautic. | boiler lagging | тепловая изоляция или тепловая обшивка котла |
| railw. | boiler lagging | кожух котла |
| tech. | boiler lagging | обшивка котла |
| construct. | boiler lagging | обшивка парового котла |
| nautic. | boiler lagging | деревянная обшивка котла |
| nautic. | boiler lagging | тепловая изоляция котла |
| railw. | boiler lagging bands | изоляция котла |
| gen. | brake lag distance | задержка срабатывания тормозов (The time it takes the air to travel through the air brake system) |
| construct. | butt lagging | обшивка досками впритык |
| construct. | butt lagging with splines | обшивка досками впритык со шпонками |
| gen. | capacity lag | ёмкостная инерционность (радиофиз.) |
| Makarov. | channel lag | русловое добегание (воды) |
| gen. | channel lag deposits | отложения потока |
| Makarov. | chemical industry lags | отставание химической промышленности |
| genet. | chromosome lagging | отставание хромосом (dimock) |
| genet. | chromosome lagging | запаздывание отставание хромосом (явление задержки движения хромосомы в анафазе относительно остальных хромосом, обусловленной нарушением её ориентации; обычно запаздывающие хромосомы в дочерние клетки не попадают (образуют микроядра или элиминируются), что ведёт к гипоанеуплоидии; формально З. х. относится к анафазным аберрациям хромосом dimock) |
| mining. | concrete-slab lagging | бетонная затяжка |
| avia. | control lag | запаздывание системы управления |
| avia. | control system lag | запаздывание в системе управления |
| mining. | corrugated lagging | затяжка из рифлёного материала (железа) |
| mining. | corrugated lagging | затяжка из волнистого материала (железа) |
| gen. | country lags behind | страна отстаёт |
| avia. | coupled flap-lag-torsional dynamics | динамика связанных махового движения, качания и крутильных колебаний (лопасти несущего винта) |
| avia. | coupled flap-lag-torsional dynamics | динамика изгибно-изгибно-крутильного движения |
| gen. | cultural lag | отставание в развитии культуры |
| gen. | cultural lag | отставание в культуре |
| gen. | cultural lag | культурный застой |
| gen. | cultural lag | отставание духовного развития общества от роста материальных благ |
| publ.util. | cylinder lagging | одежда цилиндра |
| railw. | cylinder lagging | кожух цилиндра |
| nautic. | cylinder lagging | обшивка цилиндра |
| telecom. | data lagging | задержка при передаче данных (translator911) |
| Makarov. | definite time lag | постоянная выдержка времени |
| Makarov. | definite time lag | зависимая выдержка времени |
| Makarov. | dependent time lag | независимая выдержка времени |
| math. | differential equation with lagging argument | дифференциальное уравнение с запаздывающим аргументом |
| gen. | don't lag behind the others | не отставайте от других |
| avia. | downwash lag | запаздывание скоса потока (вниз) |
| cables | drum reel lagging | обшивка барабана |
| weld. | electrode lagging | наклон электрода назад (по движению Johnny Bravo) |
| avia. | engine lag | запаздывание, вносимое двигателем |
| avia. | engine lag | время приёмистости двигателя |
| gen. | fastened by lag screws and anchors | прикреплён шурупами с квадратной головкой и анкерами |
| avia. | filter lag | запаздывание фильтра |
| nautic. | fire lagging | противопожарное покрытие (напр., переборок корабля) |
| nautic. | fire lagging | противопожарная изоляция |
| avia. | first lag-mode frequency | частота первого тона колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| avia. | first-order lag | инерционное звено первого порядка |
| avia. | flap-lag analysis | исследование изгибно-изгибного движения (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag coupling | связь махового движения и качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag deformations | деформации лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения |
| avia. | flap-lag equations of motion | уравнение связанных махового движения и качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag problem | задача об изгибно-изгибном движении (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag problem | задача о связанных маховом движении и качании (лопасти) |
| avia. | flap-lag stability | устойчивость совместных махового движения и качания (лопасти) |
| avia. | flap-lag stability | изгибно-изгибная устойчивость (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag structural coupling | связь между изгибом лопасти несущего винта в плоскостях взмаха и вращения |
| avia. | flap-lag-torsion problem | задача об изгибно-изгибно-крутильном движении (лопасти несущего винта) |
| avia. | flap-lag-torsion problem | задача о связанных маховом движении, качании и кручении (лопасти) |
| avia. | flap-lag-torsion stability | изгибно-изгибно-крутильная устойчивость (лопасти несущего винта) |
| Makarov. | free from time lag | безынерционный (во временном плане) |
| tech. | generator lagging | обшивка генератора |
| avia. | glideslope lag | запаздывание коррекции при отклонении от глиссады |
| geol. | gob lagging | отшивка закладки |
| mining. | grooved lagging | рифлёная обшивка (конвейерных натяжных барабанов) |
| Makarov. | groundwater lag | инерция грунтовых вод |
| avia. | guidance lag | запаздывание системы наведения |
| Makarov. | he was lagging behind | он тащился сзади |
| geol. | head-lagging | затяжка кровли |
| Makarov. | heat lag | тепловая инерция |
| construct. | heat retention lagging | термоизоляция |
| automat. | heatproof lagging | теплонепроницаемая изоляция |
| mech.eng. | heat-proof lagging | теплонепроницаемая изоляция |
| automat. | heatproof lagging | теплонепроницаемая обшивка |
| tech. | heat-proof lagging | теплонепроницаемая обшивка |
| tech. | heat-retention lagging | теплоизоляционная обшивка |
| therm.eng. | heat-retention lagging | теплоизоляция |
| construct. | horizontal lagging | горизонтальное дощатое крепление стенок котлованов |
| construct. | horizontal lagging | горизонтальное дощатое крепление стенок траншей |
| Makarov. | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| avia. | ignition lag | отставание запаздывание зажигания |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго |
| bank. | index of lagging indicators | индекс запаздывающих индикаторов (США) |
| econ. | index of lagging indicators | индекс запаздывающих индикаторов |
| Makarov. | instrument lag | запаздывание показаний прибора |
| Makarov. | inverse and definite time lag | выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока до достижения минимальной выдержки |
| Makarov. | inverse time-lag relay | реле с обратно зависимой выдержкой времени |
| gen. | it makes one ashamed to lag behind | стыдно отставать |
| tech. | jack lagging | черновая обшивка (арочных кружал) |
| archit. | jack lagging | черновая грубая обшивка арочных кружал |
| tech. | jack lagging | грубая обшивка |
| Makarov. | jack lagging | грубая обшивка (арочных кружал) |
| gen. | jet-lag | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов (на реактивном самолёте) |
| gen. | jet lag | разница во времени (Muguette) |
| avia. | jet lag | десинхроноз после трансмеридианного перелёта |
| gen. | jet lag | разница во временных поясах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jet lag | синдром смены часовых поясов (Nonille) |
| gen. | jet-lag | нарушение суточного ритма организма |
| avia. | jet lag syndrome | синдром десинхронизации физиологических циклов после трансмеридиональных перелётов |
| comp. | keyboard lag | задержка клавиатуры (Задержка от момента нажатия клавиши до начала повторения символа клавиатурой VLZ_58) |
| comp. | keyboard typing lag | задержка клавиатуры (Задержка от момента нажатия клавиши до начала повторения символа клавиатурой VLZ_58) |
| avia. | Kussner lift growth lag | постоянная времени передаточной функции Кюсснера по подъёмной силе |
| Makarov. | lag an opponent | задерживать противника |
| Makarov. | lag an opponent | арестовывать противника |
| gen. | lag behind | плестись в хвосте (Anglophile) |
| gen. | lag behind | плестись позади всех (The nation with such a "big soul" (as Russians see themselves) is forever lagging behind in all areas of quality of life. Ulenspiegel) |
| gen. | lag behind | тащиться |
| gen. | lag behind | отставать (with от) |
| Makarov. | lag behind | хромать |
| Makarov. | lag behind | запаздывать (об одном явлении по отношению к др.) |
| gen. | lag behind | отставать (jouris-t) |
| gen. | lag behind | запаздывать |
| Игорь Миг | lag behind everyone | плестись в хвосте |
| gen. | lag behind in work | отставать в работе |
| gen. | lag behind requirements | отставать от спроса |
| Игорь Миг | lag far behind | остаться далеко позади |
| Игорь Миг | lag far behind in | допускать сильное отставание в |
| gen. | lag further and further behind | всё больше отставать (bookworm) |
| Игорь Миг | lag in | отстать в |
| avia. | lag in readings | запаздывать при считывании показаний |
| Игорь Миг | lag in terms of | отставать по показателям |
| Makarov. | lag in the poll | отставать по количеству голосов |
| comp. | lag-lead circuit | стабилизирующая схема |
| Makarov. | lag off | выкорчёвывать |
| Makarov., IT | lag on | входить (в систему) |
| Игорь Миг | lag starkly behind | плестись в конце |
| avia. | lagging angle | угол качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lagging angle | угол отставания (лопасти несущего винта) |
| Gruzovik | lagging behind | неуспеваемость |
| Gruzovik | lagging behind | неуспевающий |
| Gruzovik | lagging behind | отставание |
| pulp.n.paper | lagging behind | отстающий в росте |
| mil., tech. | lagging board | обшивочная доска |
| geol. | lagging board | доска для затяжки |
| tech. | lagging brush | сбегающая щётка |
| therm.eng. | lagging casing | изоляционная обшивка |
| genet. | lagging chromosome fragment | отстающий фрагмент хромосомы (meranna) |
| tech. | lagging circuit | фазозадерживающая цепь |
| tech. | lagging circuit | фазозадерживающая схема |
| railw. | lagging component | реактивная составляющая |
| railw. | lagging cover | обшивочный слой |
| telecom. | lagging current | ток, запаздывающий по фазе |
| antenn. | lagging current | отстающий по фазе ток |
| phys. | lagging current | запаздывающий ток |
| tech. | lagging current | отстающий ток (по фазе) |
| tech. | lagging current | запаздывающий ток (по фазе) |
| phys. | lagging current | отстающий ток |
| el. | lagging current | запаздывающий по фазе ток |
| el. | lagging current | запаздывающий по фазе ток |
| media. | lagging current | ток с отставанием по фазе |
| construct. | lagging deformation | деформация запаздывания |
| dipl. | lagging doctrine | доктрина |
| media. | lagging edge | срез импульса |
| railw. | lagging edge | сбегающий край (щётки) |
| telecom. | lagging edge | задний фронт |
| nucl.phys., радиоакт. | lagging edge | задний фронт (импульса) |
| радиоакт. | lagging edge | спадающая часть (импульса) |
| радиоакт. | lagging edge | срез (импульса) |
| радиоакт. | lagging edge | сбегающий край (импульса) |
| nautic. | lagging edge | выходящая кромка (лопасти, лопатки, крыла) |
| mech.eng., obs. | lagging effect | явление замедления или остановки, какого-л. процесса в определённой точке (напр. при критической температуре) |
| met. | lagging effect | явление замедления |
| IT | lagging element | звено запаздывания |
| automat. | lagging element-звено | звено задержки |
| automat. | lagging element-звено | запаздывания |
| tech. | lagging element | элемент запаздывания |
| el. | lagging enclosure | облицовка |
| el. | lagging enclosure | обшивка |
| O&G | Lagging Extension | удлинительная шейка теплокармана (seouliter) |
| automat. | lagging feedback | задерживающая обратная связь |
| telecom. | lagging feedback | обратная связь с задержкой |
| auto.ctrl. | lagging feedback | замедленная обратная связь (ssn) |
| tech. | lagging feedback | инерционная обратная связь |
| mech. | lagging feedback | обратная связь с запаздыванием |
| tech. | lagging feedback | запаздывающая обратная связь |
| nano | lagging filter | фильтр с запаздыванием |
| telecom. | lagging filter | фильтр с задержкой |
| math. | lagging filter | фильтр запаздывания |
| construct. | lagging for holding sludge | прудок для ила сточных вод |
| mining. | lagging half-timbers | лес для затяжек |
| avia. | lagging hinge | вертикальный шарнир |
| Makarov. | lagging in phase | отстающий по фазе |
| econ. | lagging index | Запаздывающий индекс (colombine) |
| st.exch. | lagging indicator | отстающий индикатор (dimock) |
| IMF. | lagging indicator | запаздывающий показатель |
| econ. | lagging indicator | запаздывающий индикатор экономической активности |
| busin. | lagging indicator | запаздывающий индикатор |
| account. | lagging indicators | запаздывающие индикаторы (показатели, отражающие текущий уровень деловой активности: процент безработных, расходы предпринимателей, трудозатраты на единицу продукции, кредитная задолженность, учётная ставка банков, объём производственных и торговых запасов) |
| O&G | lagging indicators | итоговые показатели (MichaelBurov) |
| account. | lagging indicators | итоговые индикаторы (показатели, отражающие текущий уровень деловой активности: процент безработных, расходы предпринимателей, трудозатраты на единицу продукции, кредитная задолженность, учётная ставка банков, объём производственных и торговых запасов) |
| dipl. | lagging indicators | запаздывающие индикаторы (свидетельствующие о наступлении очередной фазы экономического цикла с запозданием) |
| product. | lagging indicators | Показатели результатов деятельности, которые легко оценить, но трудно корректировать (kpilibrary.com Moonranger) |
| econ. | lagging indicators | запаздывающие индикаторы (сигнализирующие о наступлении очередной фазы экономического цикла с запозданием) |
| account. | lagging industry | отстающая отрасль промышленности |
| media. | lagging industry | отстающая промышленность (bigmaxus) |
| mil., tech. | lagging jack | кружало для кладки сводов |
| construct. | lagging jack | кружала для кладки сводов |
| mil., tech. | lagging jack | кружало для кладки арок |
| el. | lagging load | индуктивная нагрузка |
| el. | lagging load | отстающая по фазе нагрузка |
| tech. | lagging load | индуктивная нагрузка (нагрузка с отстающим по фазе током) |
| nautic. | lagging material | облицовочный материал |
| automat. | lagging material | теплоизоляционный материал |
| nautic. | lagging material | изоляционный материал |
| construct. | lagging materials | теплоизоляционные материалы (сыпучие, волокнистые, рулонные) |
| O&G, tengiz. | lagging measures | запаздывающие параметры (не подтвержденный ещё вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| nano | lagging motion | колебания в плоскости вращения (напр., лопасти) |
| energ.syst. | Lagging MVAr | режим потребления реактивной мощности (для генератора или синхронного компенсатора Карасёв Ю.Д.) |
| econ. | lagging of agriculture behind industry | отставание сельского хозяйства от промышленности |
| forestr. | lagging of centering | опалубка |
| forestr. | lagging of centering | обрешётка |
| oil | lagging of derrick | обшивка вышки |
| transp. | lagging of piles | набивка планок на сваи |
| construct. | lagging of piles | набивка планок на сваи для увеличения их несущей способности |
| oil | lagging of pipes | термическая обмазка труб |
| nautic. | lagging of the tide | отставание прилива |
| nautic. | lagging of the tide | запаздывание прилива |
| ocean. | lagging of tide | запаздывание прилива |
| ocean. | lagging of tide | поправка прикладного часа |
| nautic. | lagging of tide | отставание прилива |
| mining. | lagging-off | отшивка |
| avia., med. | lagging oxyopia | замедленная ходьба |
| avia., med. | lagging pace | замедленная ходьба |
| tech. | lagging paper | изоляционная бумага |
| nano | lagging particle | задняя частица сгустка |
| polit. | lagging peoples | отсталые народности (ssn) |
| polit. | lagging peoples | отсталые народы (ssn) |
| tech. | lagging phase | отстающая фаза, запаздывающая фаза |
| el. | lagging phase | запаздывающая фаза |
| telecom. | lagging phase | запаздывание по фазе |
| nano | lagging phase | фаза задней частицы сгустка |
| Makarov. | lagging phase | отстающая фаза |
| telecom. | lagging phase angle | угол запаздывания фазы |
| nano | lagging phase angle | угол отставания по фазе |
| avia. | lagging phase angle | угол запаздывания по фазе |
| construct. | lagging pipes | покрывающий трубы изоляцией |
| construct. | lagging pipes | покрытие труб изоляцией |
| mining. | lagging plank | обапол для затяжки |
| mining. | lagging plank | доска для затяжки |
| econ. | lagging population | замедление темпов роста населения |
| tech. | lagging power factor | коэффициент мощности при отстающем токе |
| electr.eng. | lagging power factor | коэффициент мощности при отстающем индуктивном токе |
| O&G, sakh. | lagging power factor | отстающий коэффициент мощности |
| tech. | lagging power factor | коэффициент мощности при индуктивном токе |
| tech. | lagging power factor operation | режим работы с отстающим током |
| tech. | lagging-power-factor operation | режим работы с отстающим током |
| media. | lagging profit | сокращающаяся прибыль (bigmaxus) |
| gen. | lagging progress | медленные темпы (Ремедиос_П) |
| econ. | lagging regions | отстающие регионы (A.Rezvov) |
| mech.eng., obs. | lagging ring | кольцо для закрепления обшивки (цилиндра и т.п.) |
| adv. | lagging sales | замедленный сбыт |
| adv. | lagging sales | замедление сбыта |
| econ. | lagging sector | отстающий сектор |
| railw. | lagging sheet | обшивка |
| railw. | lagging sheet | кожух |
| therm.eng. | lagging sheet | обшивочный лист |
| acoust. | lagging signal | запаздывающий сигнал |
| mining. | lagging slab | обапол для затяжки |
| mining. | lagging slab | горбыль для затяжки |
| genet. | lagging strand | отстающая нить |
| genet. | lagging strand | отстающая цепь (цепь дочерней ДНК, на которой синтез комплементарной цепи во время репликации осуществляется посредством соединения фрагментов Оказаки dimock) |
| biotechn. | lagging strand | запаздывающая отстающая в биосинтезе нить (ДНК) |
| genet. | lagging strand | запаздывающая нить (jagr6880) |
| tech. | lagging strand | отстающая нить (ДНК) |
| mining. | lagging strip | брусок для укрепления затяжек (в шахтном стволе) |
| O&G | lagging technology | отсталая технология (messen) |
| mining. | lagging timber | лес для затяжек |
| mil., tech. | lagging timber | лесоматериал для затяжек |
| mil., arm.veh. | lagging track | отстающая гусеница |
| gen. | lagging vaccination progress | медленные темпы вакцинации (Ремедиос_П) |
| helic. | lagging velocity | скорость качания (лопасти) |
| tech. | lagging voltage | отстающее напряжение |
| geol. | lagging water | медленно текущая вода |
| mining. | lap lagging | затяжка внахлёстку |
| avia. | lead-lag | опережающе-запаздывающий |
| avia. | lead-lag amplitude | амплитуда колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| avia. | lead/lag articulation | вертикальный шарнир (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag axis | ось вертикального шарнира (несущего винта) |
| avia. | lead-lag bearing | подшипник вертикального шарнира (НВ) |
| comp. | lead-lag circuit | стабилизирующая схема |
| avia. | lead-lag damping | демпфирование в плоскости вращения (несущего винта) |
| avia. | lead-lag deflection | отклонение лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| avia. | lead-lag displacement | угол качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag displacement | отклонение в плоскости вращения |
| avia. | lead-lag dynamics | динамика качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag eigenvalue | собственное значение, соответствующее качанию (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag equation | уравнение движения качания или изгиба лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| avia. | lead-lag frequency | частота колебаний в плоскости вращения |
| avia. | lead-lag frequency | частота качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag hinge | вертикальный шарнир (лопасти винта винтокрылого ЛА) |
| avia. | lead-lag mode damping | демпфирование в плоскости вращения (несущего винта) |
| avia. | lead-lag mode dynamics | динамика качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag mode eigenvalue | собственное значение, соответствующее качанию (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag pilot model | модель лётчика с учётом вводимого лётчиком опережения и запаздывания |
| avia. | lead-lag pin | вертикальный шарнир (лопасти винта винтокрылого ЛА) |
| avia. | lead-lag plane | плоскость вращения (винта винтокрылого ЛА) |
| avia. | lead-lag response | реакция лопасти несущего винта в плоскости вращения |
| avia. | lead-lag response | ответное качание |
| avia. | lead-lag spring stiffness | жёсткость пружины в модели качания (лопасти несущего винта) |
| avia. | lead-lag stiffness | жёсткость в плоскости вращения (несущего винта) |
| product. | leading and lagging indicators | Показатели результатов деятельности, которые легко измерить, но трудно контролировать, и показатели самой деятельности, нацеленной на достижение результатов, которые легко контролировать и измерять (kpilibrary.com Moonranger) |
| O&G, casp. | leading and lagging measures | меры упреждающего и реагирующего характера (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | leading and lagging measures | показатели положительной и отрицательной динамики (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | leading and lagging process safety indicators | упреждающие и запаздывающие показатели технологической безопасности (kondorsky) |
| O&G, karach. | leading Indicators and lagging indicators | опережающие индикаторы и запаздывающие индикаторы (Aiduza) |
| Makarov. | long-lag phosphor | медленный люминофор |
| Makarov. | magnetic lag | магнитная вязкость |
| Makarov. | magnetic time lag | магнитное последействие |
| Makarov. | magnetic time lag | магнитная вязкость |
| Makarov. | make good the lag | преодолеть отставание |
| mining. | mesh-wire lagging | сетчатая затяжка |
| therm.eng. | metal lagging | металлическая обшивка |
| biol. | mutational lag | задержка в проявлении вновь возникших мутаций |
| geol. | narrow lagging | узкая затяжка |
| avia. | neuromotor lag | нервно-мышечное запаздывание |
| avia. | neuromuscular lag | нервно-мышечное запаздывание |
| geol. | no-lag seismograph cap | специальный детонатор для сейсморазведки (без запаздывания) |
| gen. | not to lag behind | не отставать (Johnny Bravo) |
| Makarov. | old lag | вечно по тюрьмам |
| mining. | open lagging | затяжка вразбежку |
| forestr. | open lagging | обшивка досками с промежутками |
| tech. | open lagging | несплошная затяжка |
| avia. | open-loop lag | запаздывание в разомкнутом контуре |
| Makarov. | operate lag of a relay | задержка реле при срабатывании |
| gen. | packet lag | временная задержка при передаче пакетов информации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pasteurization plant lag | инерция пастеризационной установки |
| railw. | phase lagging | отставание фаз |
| tech. | phase lagging | отставание по фазе |
| biol. | phenomic lag | задержка фенотипического проявления мутаций |
| Makarov. | photoconductive lag | инерционность фотопроводимости |
| construct. | pipe lagging | теплоизоляция труб |
| construct. | pipeline lagging | изоляция трубопровода |
| avia. | pitch-lag coupling | компенсация качания |
| avia. | pitch-lag coupling | взаимосвязь изменения угла установки и качания (лопасти несущего винта) |
| mining. | plank lagging | затяжка досками |
| mining. | plate lagging | листовая затяжка (кровли) |
| geol. | plate lagging | листовая затяжка |
| avia. | pneumatic lag | запаздывание пневматической системы |
| avia. | pneumatic lag | запаздывание в пневмотракте (измерителя давления) |
| goldmin. | posts with lagging | стойки с затяжкой бортов (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power factor lagging | коэффициент мощности с запаздыванием (BabaikaFromPechka) |
| alum. | power factor shall be not less than 0.8 lagging | коэффициент мощности должен составлять не менее 0,8 отношения между активной и реактивной мощностями |
| avia. | pressure lag | запаздывание в передаче давления |
| gen. | process lag | отставание в процессе (Linera) |
| avia. | propulsion lag | запаздывание, вносимое двигателем |
| avia. | propulsion lag | время приёмистости двигателя |
| automat. | pulley lagging | футеровка барабана |
| el. | quadrature-lagging | отстающая на четверть периода |
| railw. | quadrature-lagging | отстающий на 90 град. |
| railw. | quadrature-lagging | сдвинутый назад на четверть периода |
| nautic. | quadrature-lagging | отстающий на 90° |
| Makarov. | quadrature lagging | отставание по фазе на 90 град |
| electr.eng. | quadrature lagging | отставание по фазе на 90° |
| tech. | quadrature lagging | отставание по фазе на 90 градусов |
| telecom. | quadrature-lagging | отстающий на четверть периода |
| Makarov. | quadrature lagging | отставание на 90 град |
| goldmin. | raise cribbing support suspended on posts with lagging | крепление восстающих выработок венцовой подвесной крепью на стойках с затяжкой бортов (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | rate lag | запаздывание по скорости |
| gen. | reduce considerably the time-lag between decision and implementation | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией |
| cables | reel lagging | обшивка барабана |
| Makarov. | release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| O&G, sahk.s. | removable lagging points | точки крепления съёмной теплоизоляции (или обшивки) |
| O&G, sahk.s. | removable lagging points | съёмная теплоизоляция |
| Makarov. | response lag | запаздывание реагирования (на действие оператора, регулятора, рулей и т.п.) |
| Makarov. | Richter lag | рихтеровская магнитная вязкость |
| Makarov. | Richter lag | диффузионная магнитная вязкость |
| mining. | roll lagging | рулонная затяжка |
| geol. | roof lagging | затяжка кровли |
| mining. | round lagging | затяжка накатником |
| geol. | round lagging | накатник |
| tech. | rubber lagging | гуммирование (charnay) |
| avia. | screw lag | винт с квадратной головкой |
| Makarov. | segregational lag | задержка расщепления |
| mining. | set lagging | затяжки |
| mining. | set lagging | затяжка (крепи) |
| mining. | set lagging | устанавливать затяжки |
| mining. | setting lagging | устанавливающий затяжки |
| mining. | setting lagging | установка затяжек |
| geol. | shaft lagging | обшивка ствола |
| tech. | shaft lagging | затяжка стенок шахтного ствола |
| geol. | shaft lagging | затяжка ствола |
| railw. | sheet lagging | обшивка из листового железа |
| tech. | sheet metal lagging | обшивка из листового металла |
| construct. | sheet-metal lagging | обшивка из листового металла |
| tech. | sheet-metal lagging | обшивка из листового металла (парового котла) |
| construct. | shiplap lagging | обшивка досками в четверть |
| construct. | shiplap lagging | обшивка досками взакрой |
| construct. | shiplap lagging | обшивка досками взакрой или в четверть |
| Makarov. | short fluorescent lag | малое послесвечение |
| Makarov. | short fluorescent lag | короткое послесвечение |
| Makarov. | short-lag phosphor | быстрый люминофор |
| Makarov. | short-lag phosphor | люминофор с малым временем высвечивания |
| mil., tech. | side lagging | одежда стенок (подземной выработки) |
| geol. | side lagging | затяжка стенок выработки |
| mining. | side-chute lagging | обшивка боковых стенок люка |
| mining. | slab-lagging | затяжка обаполами |
| construct. | sludge lagging | бассейн для подсушивания осадков сточных вод |
| agrochem. | soil temperature lag | температурное запаздывание (прогревания или охлаждения почвы) |
| construct. | soldier pile and lagging | вертикальные сваи с обшивкой (MichaelBurov) |
| construct. | soldier pile and lagging | маячные сваи с обшивкой (MichaelBurov) |
| construct. | soldier pile and lagging wall | берлинская стена (-метод, применяемый в строительстве MichaelBurov) |
| construct. | soldier piles and lagging | вертикальные сваи с обшивкой (MichaelBurov) |
| construct. | soldier piles and lagging | маячные сваи с обшивкой (MichaelBurov) |
| construct. | soldier piles and lagging wall | берлинская стена (метод, применяемый в строительстве MichaelBurov) |
| publ.util. | solvent resistant metal lagging | стойкая к растворителю металлическая облицовка |
| gen. | sound lag | запаздывание звука |
| Makarov. | sound-absorbing lagging | звукопоглотитель (материал, облицовка) |
| archit. | sound-proofing lagging | звукоизоляция |
| archit. | sound-proofing lagging | шумопоглощающая обшивка |
| nautic. | soundproofing lagging | звукоизоляция |
| tech. | soundproofing lagging | шумоизолирующая обшивка (Anglophile) |
| tech. | sound-proofing lagging | шумоизолирующая обшивка |
| fire. | soundproofing lagging | звукоизолирующая изоляция |
| aerohydr. | sound-proofing lagging | шумоглушащая обшивка |
| fire. | soundproofing lagging | звукоизолирующая обшивка |
| Makarov. | sound-proofing lagging | акустическая изоляция |
| Makarov. | spark lag | запаздывание искры |
| mining. | splayed lagging | затяжка, поддерживаемая специальными дополнительными наклонными стойками |
| geol. | split lagging | затяжка из однорезки |
| gen. | standards lag | запаздывание с внедрением нормативов (Alexander Matytsin) |
| mining. | steel lagging | металлические прогоны |
| mining. | steel lagging | металлические распорки |
| mining. | steel lagging | металлические затяжки |
| avia. | stick lag | запаздывание отклонения ручки управления |
| avia. | stick lag | запаздывание в канале ручного управления (ЛА) |
| goldmin. | support on posts with lagging | крепление на стойках с затяжкой бортов (MichaelBurov) |
| mining. | support with lagging | крепление затяжками |
| avia. | system lag | отставание системы |
| avia. | system lag | запаздывание системы |
| gen. | the children were lagging | дети тащились сзади (behind) |
| Makarov. | the operate lag of a relay | замедление реле при срабатывании |
| Makarov. | the operate lag of a relay | задержка реле при срабатывании |
| Makarov. | the release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| Makarov. | the release lag of a relay | замедление реле при отпускании |
| gen. | the time-lag between writing and publication | разрыв между написанием и публикацией (книги) |
| gen. | there is often a time-lag between discovery and application | часто между открытием и его применением проходит какое-то время |
| Makarov. | thermal lag | термическая инерция |
| nat.res. | thermal lagging | теплоизоляционная облицовка |
| Makarov. | thermal lagging | тепловой гистерезис |
| avia. | thrust lag | запаздывание в установлении тяги |
| avia. | thrust lag | запаздывание изменения тяги |
| avia. | thrust lag | время приёмистости двигателя |
| tech. | tight lagging | сплошная затяжка |
| mining. | tight lagging | сплошная затяжка (кровли или стенок выработки) |
| geol. | tight lagging | затяжка всплошную |
| gen. | time lag | отставание во времени |
| gen. | time lag | оттяжка времени |
| gen. | time lag | период ожидания |
| gen. | time-lag | промежуток времени между причиной и результатом |
| gen. | time-lag | промежуток времени между причиной и следствием |
| gen. | time-lag | промежуток времени (между двумя непосредственно связанными явлениями или событиями) |
| gen. | time-lag | запаздывание |
| gen. | time-lag | период ожидания |
| comp. | time lag | запаздывание во времени |
| comp. | Time Lag | Время до конверсии (название отчёта Kiprich K.) |
| gen. | time-lag | отставание во времени |
| avia. | time-lag constant | постоянная запаздывания |
| avia. | time-lag constant | константа запаздывания |
| avia. | time lag effect | эффект запаздывания по времени |
| therm.eng. | time lag element | промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия |
| Makarov. | time-lag-free | безынерционный (во временном плане) |
| cables | time lagging | запаздывание по времени |
| cables | time lagging | временная задержка |
| avia. | time of lag | время запаздывания |
| geol. | top lagging | затяжка кровли выработки |
| avia. | transient lag | переходное запаздывание |
| mining. | treated lagging | пропитанная затяжка |
| avia. | Wagner function lag | постоянная времени в передаточной функции Вагнера |
| construct. | warmth-keeping lagging | утеплитель |
| Makarov. | watershed lag | бассейновое задержание |
| Makarov. | when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag | когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать |
| construct. | wood lagging | деревянная обшивка |
| mining. | wooden lagging | деревянная затяжка |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | выхватить стул из-под (контекстуально) |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | похерить |
| Игорь Миг | yank a lag from a three-legged stool | уложить на обе лопатки |
| therm.eng. | zero-lag condition | условие нулевого запаздывания |
