Terms containing ladling

Subject	English	Russian
tech.	aircraft ladling	загрузка воздушного судна
tech.	assorted ladling	сборный груз
met.	automatic ladling	автоматическая разливка
met.	automatic ladling	автоматическая заливка
tech.	bottle-type iron ladle	грушевидный чугуновозный ковш
tech.	bottom-pouring ladle	ковш с разливкой через днище
met.	bottom-tap ladle	стопорный разливочный ковш
tech.	bottom-tap ladle	стопорный ковш
met.	buggy ladle	ковш на тележке
tech.	bulky ladling	громоздкий груз
tech.	bull ladle	ухватный литейный ковш
tech.	bull ladle	раздаточный ковш
tech.	casting ladle	разливочный ковш
tech.	casting-ladle transfercar	тележка для транспортировки сталеразливочных ковшей
tech.	casting-ladle transfercar	сталевоз
tech.	chilled ladle	остывший ковш
tech.	cigar-shaped iron ladle	сигарообразный миксерный чугуновозный ковш
tech.	coiled ladling	груз в рулонах
tech.	contamination-prone ladling	груз, подверженный порче
met.	crane ladle	крановый ковш
tech.	damage-sensitive ladling	легко повреждаемый груз
tech.	dense ladling	плотно уложенный груз
met.	drum ladle	барабанный литейный ковш
Gruzovik	finish ladling out	дочерпнуть (pf of дочерпывать)
Gruzovik	finish ladling out	дочёрпывать (impf of дочерпать)
Gruzovik	finish ladling out	дочерпать (pf of дочерпывать)
met.	forehearth mixing ladle	копильник
gen.	foundry ladle	литейный ковш
tech.	gunned ladle	торкретированный ковш
met.	hand ladling	разливка ручным ковшом
tech.	high-density ladling	груз высокой плотности
tech.	holding ladle	ковш для кратковременного хранения жидкого металла
tech.	hot-metal ladle	ковш для заливки чугуна
tech.	hot-metal ladle car	чугуновозный ковш
tech.	hot-metal ladle car	чугуновоз
met.	hot-metal ladle truck	чугуновоз
met.	ladle analysis	ковшовая проба
met.	ladle brickwork	огнеупорная футеровка сталеразливочного ковша
met.	ladle car pushing device	маневровое устройство ковшей
tech.	ladle-degassed cast	дегазированная в ковше плавка
tech.	ladle-degassed heat	вакуумированная в ковше плавка
Gruzovik	ladle out	отчерпывать (impf of отчерпнуть)
Gruzovik	ladle out	отчерпать
Gruzovik	ladle out all or a quantity of	перечерпывать (impf of перечерпать)
gen.	ladle out	расчерпаться
gen.	ladle out	расчерпываться
Gruzovik	ladle out	расчерпывать (impf of расчерпать)
gen.	ladle out	расчерпывать
gen.	ladle out	перечерпываться
gen.	ladle out	перечерпать
gen.	ladle out	отчерпываться
inf.	ladle out	распределять (особ. без разбора)
Gruzovik	ladle out	отчерпнуть (pf of отчерпывать)
gen.	ladle out	вычерпать
gen.	ladle out	раздавать
gen.	ladle out	разливать
gen.	ladle out	разлить
gen.	ladle out	распространяться (о чем-то stacey_spacey)
gen.	ladle out	раздать
met.	ladle out	разливать (из ковша)
met.	ladle out	сливать
met.	ladle out	выливать
gen.	ladle out	вычерпывать
gen.	ladle out honours	раздавать награды направо и налево
gen.	ladle out honours	раздавать награды
gen.	ladle out praise	сыпать похвалы
gen.	ladle out soup	разливать суп
Gruzovik	ladle out the rest	дочёрпывать (impf of дочерпать)
gen.	ladle out too much	перечерпываться
Gruzovik	ladle out too much	перечерпывать (impf of перечерпнуть)
gen.	ladle out too much	перечерпывать
gen.	ladle out too much information to a class of small children	пичкать младших школьников слишком большим количеством информации
tech.	ladle pouring	слив из ковша
tech.	ladle tilter	кантовальное устройство для ковшей
tech.	ladle-to-ladle casting	разливка с переливом из ковша в ковш
met.	ladle-to-ladle degassing	дегазация при переливе из ковша в ковш
tech.	ladle-to-ladle stream	струя переливаемой из ковша в ковш стали
tech.	ladle wax upon the cotton	обливать светильни воском
silic.	ladled-out sample	проба стекла, взятая ковшом
tech.	ladled slag	шлак, выпущенный в ковши
gen.	ladling out	дочёрпывать
gen.	ladling out	дочерпаться
gen.	ladling out	дочерпнуть
gen.	ladling out	дочерпываться
gen.	ladling out	дочерпать
tech.	lip-pour ladle	ковш со сливным носком
tech.	lip-pour ladle	чайниковый ковш
tech.	matte ladle	ковш для штейна
met.	mixer ladle	миксерный ковш
met.	monorail ladle	подвесной ковш
met.	open-type ladle	чугуновозный ковш открытого типа
tech.	packaged ladling	груз в упаковке
tech.	piggy-backed ladling	груз в полуприцепе
tech.	plain crane truck ladle	крановый ковш с ручным приспособлением для поворота
construct.	plumber's ladle	ковш для заливки свинца, мастики и пр.
tech.	pony ladle	промежуточный ковш
tech.	pouring ladle drying installation	установка для сушки разливочных ковшей
tech.	rammed ladle	ковш с набивной футеровкой
met.	skimming ladle	ковш с шлакоотделительной перегородкой
met.	slag ladle spraying installation	установка для опрыскивания шлаковых ковшей
tech.	slag-ladle transfercar	шлаковоз
tech.	slag-ladle transfercar	тележка для транспортировки шлаковых ковшей
tech.	steel teeming ladle	сталеразливочный ковш
met.	steel teeming ladle car	сталевоз
tech.	submarine ladle	сигарообразный миксерный чугуновозный ковш
met.	subsurface ladling	разливка из-под поверхности расплава
met.	subsurface ladling	донная разливка
tech.	syphon-pour ladle	чайниковый ковш
tech.	tapping ladle	сталеразливочный ковш для приёма плавки
tech.	tapping-ladle cradle	стенд разливочного ковша
met.	teeming bay ladle crane	ковшовый кран разливочного пролёта
tech.	teeming ladle	разливочный ковш
tech.	teeming ladle reline pit	яма для ремонта сталеразливочных ковшей
met.	thermal ladle	термоизолированный ковш
met.	tilting ladle	опрокидывающийся ковш
tech.	transfer ladle	передаточный ковш
tech.	transfer ladle	ковш для транспортировки
tech.	tundish ladle	промежуточный ковш
met.	two-man ladle	переносный ковш
tech.	two-stopper ladle	двухстопорный ковш