 |
| English | Russian |
| buzz-kill | кто-то или что-то, что разрушает веселье (The news about is a real buzz-kill. Новость об этом действительно разрушила веселье. Interex) |
| buzz kill | отравитель настроения (VLZ_58) |
| contract kill | заказное убийство (Andrey Truhachev) |
| contract killing | заказняк (Andrey Truhachev) |
| kill it | великолепно делать свою работу (to do something extremely well: Chris kills it on drums. VLZ_58) |
| kill it! | допивай! (Сленговым выражением является английский эквивалент. VLZ_58) |
| kill off | перебить (убить всех: "We killed them off". == "Мы их всех перебили", - докладывает по рации сержант Тимоти своему капитану.) |
| killing floor | траходром (Taras) |
| make a real killing | сделать большие бабки (Andrey Truhachev) |
| make a real killing | срубить большие бабки (Andrey Truhachev) |
| that kills it! | конец! |
| that kills it! | хватит! (это все губит, портит, убивает, напр., настроение, желание и т.п.) |
| that kills it! | всё! |