Terms for subject Makarov containing killed

English	Russian
a suicide car bomber killed seven Israeli soldiers	семь израильских солдат погибли в результате взрыва автомобиля, в котором находился террорист-смертник
a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede	обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек
affirm jife by refusing to kill	утверждать жизнь, отказываясь убивать
almost never killed a fly	"почти" не считается
anatomy of a fish kill	почему и как гибнет рыба
and I am not to kill him, I am only to decoy him here	я не должна убивать его, я должна только заманить его сюда
be got up to kill	вырядиться в пух и в прах
be in at the kill	присутствовать в момент великого триумфа
be in at the kill	прибыть к дележу добычи
be in at the kill off	присутствовать в момент поимки зверя
be in at the kill off	присутствовать в момент триумфа
be in at the kill off	присутствовать в момент великого свершения
be in danger of being killed	стоять перед угрозой быть убитым
be killed in a motor accident	погибнуть в автомобильной катастрофе
be killed in an accident	погибнуть при аварии
be killed in an accident	погибнуть в аварии
be killed in battle	пасть в бою
be killed in battle	погибнуть в бою
be killed in battle	быть убитым в бою
be killed in motor accident	погибнуть в автомобильной катастрофе
beef kill	убой и разделка крупного рогатого скота
beef kill	убой и первичная переработка крупного рогатого скота
care killed the cat	забота и кошку уморит
care killed the cat	заботы хоть кого в могилу вгонят
carpet kills the sound of footsteps	ковёр заглушает звук шагов
chloroform killed bacterin	бактерин, убитый хлороформом
cocoons are steamed or roasted to kill the worm prior to reeling	коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом
combination kill	комбинированный убой (нескольких видов скота)
daily kill	ежедневный убой (число голов забиваемого скота)
did you kill many pirates?-Tons	вы убили много пиратов? – Кучу
disease slowly killed him	болезнь постепенно подтачивала его организм
doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them	врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали
dressed up fit to kill	разодетый в пух и прах
dressed up fit to kill	расфранченный
dressed up fit to kill	при полном параде
drink slowly killed him	пьянство постепенно подтачивало его организм
drugs that kill pain	препараты, снимающие боль
drums killed the strings	барабаны заглушали струнные инструменты
during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings	во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб
Ease up, won't you? We shall get killed at this speed	езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся
fresh-killed meat	парное мясо
frost killed off most of the insect pest	мороз уничтожил почти всех вредных насекомых
frost killed the flowers	цветы побило морозом
fully killed steel	полностью успокоенная сталь
go in for the kill	выходить на охоту
got up to kill-on eighteen bob a week	туалет сногсшибательный – и это за восемнадцать шиллингов в месяц (Дж. Джойс, "Улисс", эп. 11 "сирены")
hardship and privations slowly killed him	трудности и лишения постепенно подтачивали его организм
hardship slowly killed him	трудности постепенно подтачивали его организм
he affirms life by refusing to kill	он утверждает жизнь, отказываясь убивать
he carried out his thread to kill the hostage	он привёл в исполнение свою угрозу убить заложника
he insulted us and even threatened to kill us	он оскорблял нас и даже грозил убить
he is surprised to find that a teacher of Christianity may kill vermin, eat flesh, nay even marry a wife	он удивляется тому, что проповедник христианства может убивать паразитов, есть мясо, более того, даже жениться
he killed the pain with drugs	он заглушил боль лекарствами
he narrowly missed being killed	он чуть не погиб
he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him	он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью"
he sought to kill me	он пытался меня убить
he sought to kill me	он хотел меня убить
he sought to kill me	он покушался на мою жизнь
he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot	он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте
he was killed at the siege of Leningrad	он был убит во время ленинградской блокады
he was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia	он был убит террористами во время командировки в Колумбию
he was killed in a car wreck	он погиб в автомобильной катастрофе
he was killed in a plane crash	он погиб в авиационной катастрофе
he was killed outright	он был убит наповал
he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking	он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников
he was tragically killed in a car crash	он трагически погиб в автокатастрофе
he was tragically killed on Everest	он трагически погиб на Эвересте
heat-killed	убитый жаром
heat-killed bacterin	бактерин, убитый нагреванием
her mother was killed in a car crash	её мать погибла в автомобильной катастрофе
her poor demented sister had killed herself	её несчастная помешавшаяся сестра покончила с собой
her son was killed in action	его сын погиб на поле боя
herbicide kills all growth	гербицид убивает все виды растений
his constant failures killed his ambition	постоянные неудачи загубили его честолюбивые стремления
his driver was killed outright	его водитель был сразу убит
hunters killed the buffalo off	охотники истребили бизонов
hurricane killed 275 people as it struck the island	ураган унёс 275 жизней, обрушившись на остров
I killed the pain with drugs	я лекарствами заглушил боль
if he was killed, he would have company across the Great Divide	если бы его убили, он забрал бы с собой ещё нескольких человек
if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me.	если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня
if too many of these rare animals are killed, their kind will die out	если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид
it didn't kill it, it only sillied it a bit	это не убило его, а только слегка оглушило
it nearly killed me	я чуть не умер со смеху
it overgrows healthy social tendencies and kills them	это мешает развитию здоровых общественных тенденций и убивает их
it's a miracle that she was not killed	это чудо, что она не была убита
kill a bill	"зарезать" законопроект
kill a disease	победить болезнь
kill a fox	убить лису
kill a lion	убить льва
kill a man in a rage	убить человека в припадке гнева
kill a man in a rage	убить человека в припадке бешенства
kill a novel	подвергнуть разнести роман
kill a novel	подвергнуть убийственной критике роман
kill a plan	провалить план
kill a play	подвергнуть разнести спектакль
kill a proposal	отвергнуть предложение проект
kill a proposal	отвергнуть предложение
kill a proposal	отвергнуть план
kill a rabbit	убить кролика
kill all hope	потерять все надежды
kill bedbugs	морить клопов
kill bedbugs	бить клопов
kill bill	забаллотировать законопроект
kill by inches	медленно мучить
kill by inches	заставлять умирать мучительной и медленной смертью
kill by recklessness	убить по неосторожности
kill civilians	убивать мирных жителей
kill cockroaches	морить тараканов
kill competition	останавливать соревнование
kill disease	победить болезнь
kill down a proposal	отвергнуть проект
kill down a proposal	отвергнуть предложение
kill down a proposal	отвергнуть план
kill epidemic	ликвидировать эпидемию
kill every hope	потерять всякую надежду
kill someone's feelings	убить чьи-либо чувства
kill fox	убить лису
kill someone in self-defence	убить кого-либо в порядке самообороны
kill infection	уничтожить инфекцию
kill insects	убивать насекомых
kill interest in something	убить интерес к (чему-либо)
kill interest in something	губить интерес к (чему-либо)
kill line	нагнетательная линия для глушения (скважины)
kill man	убить человека
kill off	уничтожать одного за другим
kill off	забивать (скот)
kill off	уничтожать одно за другим
kill off	перебивать
kill off	перебить
kill off	резать (скот)
kill off	давать определённое количество мяса при убое
kill off	ликвидировать
kill off a character	избавиться от какого-либо героя в пьесе
kill off aid	прекращать помощь
kill off all the inhabitants	перебить всё население
kill off the programme	загубить программу
kill on the spot	уложить на месте
kill oneself	перетрудиться
kill oneself	перенапрягаться
kill oneself	кончить самоубийством
kill oneself with a knife	зарезаться
kill oscillation	срывать генерацию
kill out	резать (скот)
kill out	давать определённое количество мяса при убое
kill out	забивать (скот)
kill progress	помешать прогрессу
kill progress	ликвидировать достижения
kill rabbit	убить кролика
kill steel	успокаивать сталь
kill the agreement	забаллотировать соглашение
kill the amendment	аннулировать поправку
kill the amendment	аннулировать поправки
kill the bottle	напиться до чёртиков
kill the fatted calf	приготовиться к радостной и долгожданной встрече
kill the fatted calf	заколоть откормленного телёнка, встречая блудного сына
kill the goose that lays the golden eggs	убить гусыню, несущую золотые яйца (Эзоп)
kill the infection	уничтожить инфекцию
kill the leader	убить руководителя
kill the motor	выключить мотор
kill the programme	провалить программу
kill the sound	глушить звук
kill two birds with one stone	одним действием добиться двух результатов
kill two birds with one stone	одним выстрелом убить двух зайцев
kill two birds with one stone	убить двух зайцев одним выстрелом (букв.: убить двух птиц одним камнем)
kill two birds with one stone	убить двух зайцев одним ударом
kill weeds	уничтожать сорняки
kill someone with kindness	погубить кого-либо чрезмерной добротой
killed line	отключённая линия
killed matter	отработанный набор
killed matter	разбор
killed spirit	травленая кислота
killed spirit	раствор хлористого цинка
kills worker	погиб рабочий
long hike killed us	долгий пеший поход нас совсем вымотал
lose a hundred killed	потерять сто человек убитыми
make a kill	охотиться
mice are apt to bark and to kill young trees	мыши могут сдирать кору с деревьев и убивать молодые побеги деревьев
Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident	сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его
order to kill the column	распоряжение снять статью
plentiful kill	хорошая охота
potatoes have quite killed the land	картофель совсем истощил землю
privations slowly killed him	лишения постепенно подтачивали его организм
rail beef kill	вертикальная разделка туш крупного рогатого скота (на подвесном пути)
rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them	резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его
see those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed for food	смотри, как львы рвут тела убитых ими в качестве пищи животных
seek to kill	покушаться на (someone – кого-либо)
semi-killed steel	полууспокоенная сталь
seven people in the bus were killed but the train passengers got off lightly	несколько пассажиров автобуса погибли, но люди в поезде отделались лёгким испугом
she became assaultive, wanted to kill herself and had delusions of persecution	она стала буйной, хотела убить себя, и у неё появилась мания преследования
she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself	она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой
she dressed up to kill all other girls	она вырядилась, чтобы сразить наповал всех остальных девчонок
she just killed the audience	она просто ошарашила аудиторию
she killed him in self-defence	она убила его при самозащите
she killed the audience	она просто поразила аудиторию
she killed the audience	она потрясла аудиторию
shoot at a pigeon and kill a crow	маскировать свою истинную цель
9 soldiers were killed and 15 wounded in action	в бою были убиты 9 и ранены 15 солдат
strychnine kills rats	стрихнином травят крыс
summer kill	летний замор (рыбы)
the accident was a conscious attempt to kill him	эта авария была намеренной попыткой убить его
the disease slowly killed him	болезнь постепенно подтачивала его организм
the drink slowly killed him	пьянство постепенно подтачивали его организм
the drink slowly killed him	пьянство постепенно подтачивало его организм
the drums killed the strings	барабаны заглушали струнные инструменты
the drums killed the strings	барабаны заглушили струнные инструменты
the enemy lost 100000 killed	неприятель потерял 100000 убитыми
the flowers have been killed by frost	цветы помёрзли
the fox has killed many hens	лиса передушила много кур
the frost killed my roses	мои розы погибли от мороза
the hunters killed two deer, and cased the skins	охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру
the hunters killed two deer, and cased the skins for bags	охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки
the infiltrator was identified and killed	лазутчик был выявлен и уничтожен
the journalist was killed by terrorists whilst on assignment in Colombia	журналист был убит террористами во время командировки в Колумбию
the lion is a sportsmanlike animal, and prefers to kill his own dinner	лев – благородное животное, он сам добывает себе обед
the lion made the kill	лев охотился
the long hike killed us	долгий пеший поход нас совсем вымотал
the main opposition party tried to kill the bill	главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект
the man fell under a train and was killed	мужчина упал под поезд и погиб
the orchestra killed the violin	оркестр заглушил скрипку
the police shot to kill	полицейские стреляли, не щадя жизни
the police think he was killed by a hired killer	полиция считает, что он был убит наёмным убийцей
the policeman was killed outright	полицейский был убит наповал
the prisoners killed a guard during the escape	во время побега заключённые убили охранника
the prisoners killed a guard during the escape	во время побега пленники убили охранника
the terrorists were killed when their bomb detonated unexpectedly	террористы погибли, когда неожиданно сработала их бомба
the trees in our garden have been killed by frost	у нас в саду замёрзли деревья
the trees were killed off by the severe winter	деревья погибли этой суровой зимой
the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun	племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца
the villain gets killed in the end	злодей в конце концов погибает
the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself	писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой
the Yop virulon of Yersinia: a bacterial weapon to kill host cells	вирулон Yop Yersinia: бактериальное оружие для убивания клеток-хозяев
they are alleged to have been killed	утверждают, что они убиты
this carpet kills the sound of footsteps	этот ковёр поглощает звук шагов
threaten to kill	грозиться убить (someone – кого-либо)
threaten to kill	грозить убить (someone – кого-либо)
tuberculosis killed him	он умер от туберкулёза
we killed and barbecued a beef	мы зарезали и зажарили на вертеле быка
we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us	мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить
winter kill	зимний замор (рыбы)