| Subject | English | Russian |
| law | key business performance indicators | основные показатели хозяйственной деятельности (KBPI Alexander Demidov) |
| abbr. | key control indicator | ключевой индикатор эффективности работы методов или методологии контроля (quantifies how effectively a specific control tool, approach, or methodology is working Millie) |
| gen. | key economic indicators | основные экономические показатели (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | key efficiency indicators | основные показатели эффективности (напр., применительно к энергетической установке – КПД, удельный расход топлива и др.) |
| gen. | key indicator | важнейший показатель (Alexander Demidov) |
| stat. | key indicator | ключевой показатель |
| polit. | key indicator | основной показатель (ssn) |
| ecol. | key indicator | компонент, показывающий общее состояние экосистемы |
| el. | key indicator for network quality | основной показатель качества работы сети (Konstantin 1966) |
| polit. | key indicators of national economic development | важнейшие показатели развития народного хозяйства (ssn) |
| gen. | Key Indicators of the Labour Market | ключевые показатели рынка труда (International Labour Organisation MAMOHT) |
| mil. | key intelligence indicator | основной разведывательный признак |
| busin. | key performance indicator | основной показатель деятельности (Alexander Matytsin) |
| gen. | key performance indicator | плановый показатель (about.com Oksanut) |
| gen. | key performance indicator | ключевой показатель деятельности (Stas-Soleil) |
| gen. | key performance indicator | ключевой показатель функционирования (Stas-Soleil) |
| O&G, karach. | key performance indicator | ОППД (основной показатель производственной деятельности Aiduza) |
| gen. | key performance indicator | ключевой показатель результата деятельности (Для термина "key performance indicators (KPI)" зачастую используется русский перевод "ключевые показатели эффективности" (КПЭ), однако это не совсем верно. С переводом по смыслу слов key (ключевой, характеризующий степень достижения какой-либо цели, существенный для работы одной из областей деятельности компании) и indicator (индикатор, показатель) проблем не возникает, но слово performance невозможно однозначно трактовать, хотя технически, это "производительность, КПД". Правильную формулировку можно найти в стандарте ISO 9000:2008. Он разделяет слово performance на два термина: результативность и эффективность. По стандарту, результативность – это степень достижения запланированных результатов (способность компании ориентироваться на результат), а эффективность – соотношение между достигнутыми результатами и затраченными ресурсами (способность компании к реализации своих целей и планов с заданным качественным уровнем, выраженным определёнными требованиями – временем, затратами, степенью достижения цели). Слово performance объединяет в себе и результативность, и эффективность. Таким образом, правильным переводом термина KPI будет "ключевой показатель результата деятельности", так как результат деятельности содержит в себе и степень достижения, и затраты на получение результата. WK Alexander Demidov) |
| gen. | key performance indicator | основной показатель производственной деятельности (Key Performance Indicators: Quantitative and qualitative measurements showing how successfully an organization is achieving its investment goals. Key performance indicators vary from firm to firm, depending on one's particular needs and goals. Firms determine internally both the key performance indicators and the process of measuring them. They are used in marketing, manufacturing, and supply chain management. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| gen. | key performance indicator | ключевой показатель эффективности деятельности (Alexander Demidov) |
| busin. | key performance indicator | ключевой показатель эффективности (КПЭ Sukhopleschenko) |
| law | key performance indicator | основной показатель деятельности (Alexander Demidov) |
| comp., MS | key performance indicator | ключевой индикатор производительности |
| progr. | key performance indicator | ключевой показатель производительности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| oil | key performance indicator | ключевой показатель эффективности (KPI, КПЭ serz) |
| O&G, uncom. | key performance indicator | технико-экономический показатель |
| O&G, tengiz. | key performance indicator | ключевой производственный показатель |
| formal | key performance indicator | целевой показатель деятельности (Целевые показатели деятельности высшего учебного заведения определяются контрактом с ректором согласно статьям 34 и 79 Закона Украины "О высшем образовании". Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | key performance indicator | ключевой показатель производительности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | key performance indicator | ключевой производственный индикатор |
| O&G, uncom. | key performance indicator | главный эксплуатационный показатель (установки) |
| empl. | key performance indicator | ключевой показатель деятельности (YanYin) |
| progr. | key performance indicator | ключевой показатель результатов деятельности (ssn) |
| progr. | key performance indicator | ключевой показатель результативности (ssn) |
| comp., MS | key performance indicator | ключевой показатель эффективности (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| busin. | key performance indicator | основной показатель финансово-хозяйственной деятельности (felog) |
| product. | key performance indicator | КПИ (Johnny Bravo) |
| alum. | key performance indicators | ТЭПы (KPIs, Рос) |
| alum. | key performance indicators | основные производственные показатели (KPIs, KPI) |
| law | key performance indicators | КПИ (ключевые показатели эффективности Johnny Bravo) |
| telecom. | key quality indicator | ключевой показатель качества (oleg.vigodsky) |
| O&G, karach. | key reporting indicators | КОП (Aiduza) |
| O&G, karach. | key reporting indicators | основные показатели отчётности (Russian term to be confirmed Aiduza) |
| comp., MS | key risk indicator | ключевой индикатор риска (A quantifiable, standardized measurement of the risk of loss resulting from inadequate or failed business processes) |
| audit. | Key Risk Indicator | ключевой индикатор риска (Natami Natami) |
| IT | key risk indicators | ключевые показатели риска (Julchonok) |
| gen. | Key risk indicators | Ключевые индикаторы рисков (rechnik) |
| tech. | key start switch indicator | индикатор пускового переключателя |
| IT | key status indicator | индикатор статуса клавиш |
| poultr. | key welfare indicators | КИГО (Ася Кудрявцева) |
| poultr. | key welfare indicators | ключевые индикаторы гуманного обращения (Ася Кудрявцева) |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети (Konstantin 1966) |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| gen. | project key performance indicators | ключевые показатели эффективности проекта (The terms project success criteria and project key performance indicators are used interchangeably. Traditional measures are meeting cost, time and quality ... Alexander Demidov) |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
