Terms containing kettle

Subject	English	Russian
idiom.	a different kettle of fish	совсем другое дело (dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	a fine kettle of fish	вот тебе и раз!
gen.	a fine kettle of fish	ну и дела!
gen.	a fine kettle of fish!	вот тебе и раз!
gen.	a fine kettle of fish!	вот так история!
gen.	a fine kettle of fish!	весёленькая история!
gen.	a fine kettle of fish	хорошенькое дело! (Burdujan)
gen.	a fine kettle of fish	весёленькая история! (Burdujan)
gen.	a fine kettle of fish!	хорошенькое дело!
gen.	a fine kettle of fish!	ну и дела!
gen.	a fine kettle of fish	вот так история!
gen.	a kettle drum	литавра
gen.	a kettle siting on a stove	чайник, стоящий на плите
gen.	a nice kettle of fish	неразбериха
gen.	a nice kettle of fish!	весёленькое дело!
gen.	a nice kettle of fish	хорошенькое дело!
gen.	a nice kettle of fish	запутанное и неприятное положение
gen.	a nice kettle of fish	весёленькая история!
inf.	a pot calling a kettle black!	на себя посмотри! (MichaelBurov)
gen.	a pretty kettle of fish	запутанное и неприятное положение
gen.	a pretty kettle of fish	неразбериха
gen.	a pretty kettle of fish	хорошенькое дело!
idiom.	a pretty kettle of fish	Затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек (AmaliaRoot)
idiom.	a pretty kettle of fish	затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек (AmaliaRoot)
gen.	a pretty kettle of fish	весёленькая история!
gen.	a top for a kettle	крышка чайника
gen.	a whole different kettle of fish	совершенно другое дело (Antonio)
oil	agitated kettle	котёл с мешалкой
polym.	agitated kettle	реактор с мешалкой
Makarov.	agitator kettle	котёл с мешалкой
Makarov.	agitator kettle	котел с мешалкой
tech.	anode kettle	анодная ячейка (при электролизе с диафрагмой)
proverb	another kettle of fish	из другой оперы (acrogamnon)
idiom., amer.	another kettle of fish	другое дело (4uzhoj)
gen.	another kettle of fish	совсем другой коленкор
austral., slang	arse over kettle	свалиться
austral., slang	arse over kettle	грабануться (обычно вперед)
austral., slang	arse over kettle	неловко упасть
austral., slang	arse over kettle	споткнуться
mil., tech.	asphalt kettle	асфальторазогреватель
mil., tech.	asphalt repair kettle	асфальторазогреватель для ремонтных работ
idiom.	ass over tea kettle	вверх ногами (Баян)
idiom.	ass over tea kettle	вверх тормашками (Баян)
idiom.	ass over tea kettle	кубарем (Баян)
idiom.	ass over tea kettle	кувырком (Баян)
tech.	automatic kettle	электрический чайник с автоматическим отключением (при закипании воды)
textile	automatical control cooking of size in kettles	автоматическое регулирование варки шлихты в чанах
construct.	avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle more than three quarters full	во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать котёл более чем на три четверти ёмкости
construct.	avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with bitumen mixed with snow	во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать в котёл битум, смешанный со снегом
construct.	avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with wet bitumen	во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать сильно обводнённый битум
construct.	avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line	во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии
fat.oil.	batch refining kettle	нейтрализатор
fat.oil.	batch refining kettle	бак-нейтрализатор
met.	batch-refining kettle	нейтрализатор
met.	batch-refining kettle	бак-нейтрализатор
construct.	bitumen kettle	битумный котёл
tech.	bleaching kettle	отбельный ролл
tech.	bleaching kettle	отбельный аппарат
chem.	brew kettle	пивоваренный котёл
winemak.	brew kettle	ёмкость для кипячения солода с хмелём при приготовлении пивного сусла
tech.	brew kettle	сусловарочный котёл
tech.	brewing kettle	сусловарочный котёл
med.appl.	bronchitis kettle	ингалятор
Makarov.	chocolate glaze melting kettle	котёл для расплавливания шоколадной лазури
textile	closed dye kettle	красильный автоклан
textile	closed dye kettle	красильная барка закрытого типа
textile	closed kettle dye	красильная барка закрытого типа
Gruzovik, geol.	closed kettle valleys in karstic regions	полье
polym.	cooking kettle	реактор для синтеза
textile	cooking kettle	варочный чан
tech.	cooking kettle	варочный котёл
textile	cooking kettle lid	крышка варочного чана
Makarov.	cooling kettle	охлаждающий котёл
Makarov.	copper kettle	медный котёл
fig.	Cupid's kettle drums	женская грудь (Vadim Rouminsky)
Makarov.	deodorizing kettle	котел для дезодорации (масла)
met.	desilverization kettle	котёл для обессеребрения
tech.	desilverizing kettle	котёл для обессеребрения (свинца)
geogr.	Devil's Kettle Falls	водопад "Чайник дьявола" (Гевар)
biochem., chem.	dextrin kettle	декстринизатор
idiom.	different kettle of fish	совсем другой коленкор (SirReal)
idiom., amer.	different kettle of fish	другое дело (chiefly US, from 90s: They're paying for the meal? That's a different kettle of fish. 4uzhoj)
gen.	different kettle of fish	это другое дело!
idiom., amer.	different kettle of fish altogether	совсем другое дело (Of course their economic policy is a different kettle of fish altogether.)
tech.	direct-fired kettle	огневой котёл с непосредственным обогревом
Makarov.	direct-fired kettle	котёл с огневым обогревом
polym.	distillation kettle	перегонный куб
publ.util.	distillation kettle	дистилляционный аппарат (в рекуперативной установке)
met.	distillation kettle	выпарной аппарат
polym.	distillation kettle	дистилляционный аппарат
tech.	distillatory kettle	дистиллятор
met.	distillatory kettle	дистилляционный аппарат
met.	distillatory kettle	выпарной аппарат
tech.	distillatory kettle	перегонный аппарат
tech.	distillatory kettle	аппарат для перегонки
gen.	don't fill the kettle too full: it'll run over	не наливай чайник слишком полно, он убежит
gen.	don't let the kettle boil dry	не дай чайнику выкипеть
O&G. tech.	dope kettle	котёл для нагрева грунтовочного материала
Makarov.	double open-type oil seed heating kettle	двухчанная жаровня открытого типа для масличных семян
gen.	double wall kettle	чайник с двойными стенками (Andy)
met.	dross kettle	котёл для удаления меди
tech.	drossing kettle	котел для перевода примесей в шлак
tech.	dye kettle	красильная барка
electr.eng.	electric cooking kettle	электрический котёл (для варки пищевых продуктов)
tech.	electric cooking kettle	электрический котёл (напр., для варки пищевых продуктов)
gen.	electric kettle	электрический чайник (wiki Alexander Demidov)
el.	electric kettle	электрический котёл
tech.	electric kettle	электрический котёл (напр., для варки пищевых продуктов)
el.	electric kettle	электрический чайник
gen.	electric kettle	электрочайник (Ihor Sapovsky)
house.	electric kettle hot water dispenser	Термопот (herr_o)
tech.	electric tea kettle	электрический чайник
electr.eng.	electrically heated kettle	электрический котёл (для варки пищевых продуктов)
tech.	electrically heated kettle	электрический котёл (напр., для варки пищевых продуктов)
gen.	empty the kettle into the sink	вылить воду из чайника в раковину
Makarov.	enclosed type oil seed heating kettle	жаровня закрытого типа для масличных семян
polym.	esterifying kettle	реактор для этерификации
meat.	fat setting kettle	отстойник для жира
brit.	fettle s/o's kettle	разгромить (Liv Bliss)
gen.	fill the kettle with water	налить в чайник воды (залить в чайник воды, пополнить чайник водой Goplisum)
idiom.	fine kettle of fish	вот тебе и раз (Yeldar Azanbayev)
idiom.	fine kettle of fish	весёленькая история (Yeldar Azanbayev)
slang	fine kettle of fish	ну и дела
idiom.	fine kettle of fish	вот так история (Yeldar Azanbayev)
idiom.	fine kettle of fish	хорошенькое дело (Yeldar Azanbayev)
cook.	fish kettle	котёл для варки рыбы
gen.	fish kettle	рыбный котёл
gen.	fish kettle	котел для варки рыбы целиком
gen.	fish kettle	рыбоварка
Makarov.	flat-bottomed kettle-hole	плоскодонная котловина
tech.	fondant kettle	помадоварочный котёл
Makarov.	fondant kettle	котел для варки помадной массы
tech.	food kettle	пищеварочный котёл
geol.	giant's kettle	исполиновый котёл
Makarov.	giant's kettles	исполиновы котлы (полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов)
agrochem.	glacial kettle hole	ледниковая котловина
polygr.	glue kettle	котёл для варки клея
polygr.	glue kettle	клеевая ванна
tech.	glue kettle	клееварочный котёл
Makarov.	glue kettle	клееварка
Makarov.	grease kettle	котел для варки консистентных смазок
tech.	gypsum cooking kettle	гипсоварочный котёл (WiseSnake)
oil	gypsum kettle	котёл для варки гипса
construct.	gypsum kettle	гипсоварочный котёл
Makarov.	he filled the kettle and set it on the stove	он налил воду в чайник и поставил его на плиту
Makarov.	Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table	Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	хорошенькая история!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история с географией!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история получилась!
gen.	here's a pretty kettle of fish!	хорошенькая история! (получилась)
gen.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история!
gen.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история
Makarov.	his kettle needs descaling	из его чайника необходимо удалить накипь
textile	hosiery dye kettle	барка для крашения чулочно-носочных изделий
idiom.	it is a different kettle of fish	это другое дело (Yeldar Azanbayev)
gen.	it is a different kettle of fish	это другое дело!
gen.	it's a different kettle of fish	это другое дело!
idiom.	it's a fine kettle of fish	вот такие пироги (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all)
idiom.	it's a pretty kettle of fish	вот такие пироги (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all)
textile	Jackson kettle	бучильный котёл системы Джексона (открытого типа с паровым инжектором)
oil	japanning kettle	котёл для варки лака
oil	japanning kettle	лаковарочный котёл
geogr.	kame-and-kettle terrain	холмисто-западинный рельеф
geogr.	kame-and-kettle terrain	камово-западинный рельеф
Makarov.	kame-and-kettle topography	холмисто-западинный рельеф
trav.	Kelly kettle	ирландский самовар (Tasarin)
mining.	kettle back	порода кровли, обрушившаяся в виде купола
geol.	kettle back	гребень
geol.	kettle back	гряда
geol.	kettle back	прослоек сланца в угольном пласте
sport.	kettle ball	гиря (для занятий спортом Rnana)
Makarov.	kettle basin	ледниковая котловина
geol.	kettle beak	порода кровли, обрушившаяся в виде купола
gen.	kettle bells	гири-разновески
gen.	kettle-bells	гири-разновески - (тяжелая атлетика)
gen.	kettle-bells	гири-двойники - (тяжелая атлетика)
Makarov.	kettle-bodied	полимеризованный нагреванием
leath.	kettle-bodied oil	варёное льняное масло
chem.	kettle-bodied oil	масло, полимеризованное нагреванием
shipb.	kettle bottom	плоскодонное судно с выпуклыми бортами
Makarov.	kettle bottom	гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла
nautic.	kettle bottom	плоскодонный
geol.	kettle bottom	порода, обрушающаяся из кровли
oil	kettle bottom pump	насос в "гладкостенном" исполнении (Borys Vishevnyk)
shipb.	kettle-bottomed	плоскодонное с выпуклыми бортами (о судне)
nautic.	kettle-bottomed	плоскодонный с выпуклыми бортами
nautic.	kettle-bottomed ship	плоскодонное судно
med.appl.	kettle capacity	ёмкость резервуара
Makarov.	kettle complex	комплекс ледниковых котловин
geol.	kettle complex	комплекс котлов (ледника)
cook.	kettle corn	попкорн на сковороде (youtube.com Phoenix Fei'Ren)
inf.	kettle corn	разновидность попкорна (chronik)
tech.	kettle cure	котловая вулканизация
geol.	kettle depression	депрессионная котловина
agrochem.	kettle depression	котловина
cem.	kettle discharge gate	разгрузочная заслонка котла
bot.	kettle-dock	желтуха (Senecio jacobaea)
bot.	kettle-dock	крестовник Якова (Senecio jacobaea)
Gruzovik, mus.	kettle drum	турецкий барабан
mus.	kettle-drum	литавры
gen.	kettle drum	литавра
gen.	kettle-drum	литавра
gen.	kettle drum wagon	литавренная колесница (denghu)
gen.	kettle drummer	литаврщик
mus.	kettle-drums	литавры
textile	kettle dye	красильная барка
cem.	kettle feed bin	питательный бункер котла
med.appl.	kettle filling	наполнение резервуара
winemak.	kettle for steaming corks	сосуд для обработки пробок горячим паром
hist.	kettle helm	шапель (от фр. "chapel" вид пехотного шлема XII – XIII в. (то же что и "kettle hat") Yuriy83)
Makarov.	kettle hole	ледниковая котловина
geogr.	kettle hole	надпочва
nat.res.	kettle hole	термокарстовая котловина (often with an pitlake)
Makarov.	kettle hole	ледниковый котел
geol.	kettle hole	мульда
geol.	kettle hole	синклиналь
hydrol.	kettle hole	карстовая воронка
hydrol.	kettle hole	депрессия в ледниковых отложениях, образующаяся при таянии мёртвого льда
Gruzovik, geol.	kettle hole	солль
geol.	kettle hole	котловина
geogr.	kettle-hole glacier	котловинный ледник
Makarov.	kettle-hole glacier	котловинный ледник (ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины)
brew.	kettle hop	варёный хмель (Artemie)
el.chem.	kettle hour rate	стоимость 1 ванно-часа
el.chem.	kettle hour rate	производительность ванны за 1 ч
el.chem.	kettle hours per hundred weight	ванно-часы на центнер
gen.	kettle lake	ледниковое озеро
gen.	kettle lake	озеро в котловине ледника
geol.	kettle lake	котловинное озеро
hydrol.	kettle lake	термокарстовое озеро
geogr.	kettle lake	эворзионное озеро
gen.	kettle-lake	озеро в котловине ледника
gen.	kettle-lake	ледниковое озеро
hydrol.	kettle moraine	морена, оставленная мёртвым льдом
inf.	kettle of fish	замес (Vadim Rouminsky)
inf.	kettle of fish	коленкор (Vadim Rouminsky)
inf.	kettle of fish	заваруха (Vadim Rouminsky)
gen.	kettle pins	кегли
Makarov.	kettle plain	равнина с котлообразными углублениями
Makarov.	kettle plain	западинная зандровая равнина
oil	kettle reboiler	котел-ребойлер
forestr.	kettle reboiler	испарительный котёл
forestr.	kettle reboiler	котёл-испаритель
distil.	kettle reboiler	испаритель (igisheva)
tech.	kettle refining	рафинирование в котле
Makarov.	kettle-rendered	вытопленный в открытом котле (о жире)
gen.	kettle's gooseneck	носик чайника (eugenealper)
gen.	Kettle's Yard	Кеттлз Ярд (художественная галерея при Кембриджском университете Anglophile)
Gruzovik	kettle-shaped	котлообразный
gen.	kettle stitch	брошюрное шитье нитками
polygr.	kettle stitch	скоросшиватель
gen.	kettle-stitch	брошюрный стежок
gen.	kettle stitch	брошюрный стежок
polygr.	kettle stitch	затяжной стежок
gen.	kettle-stitch	брошюрное шитьё нитками
lab.eq.	kettle temperature	температура в реакторе (igisheva)
biol.	kettle-trap	цветок энтомофильных растений, закрывающий и удерживающий насекомое до конца опыления
O&G, therm.eng.	kettle-type evaporator	испаритель с паровым пространством
O&G, gas.proc.	kettle-type reboiler	подогреватель с паровым пространством
O&G, sakh.	kettle type reboiler	ребойлер испарительного типа
O&G, sakh.	kettle-type reboiler	котлообразный ребойлер
O&G, sakh.	kettle type reboiler	ребойлер котлового типа
O&G	kettle-type shell and tube exchanger	кожухотрубчатый теплообменник с паровым пространством (YGA)
chem.	kettle-type-floating-head reboiler	котёл-кипятильник с плавающей головкой
Makarov.	kettle valley	котлообразная долина
Makarov.	kettle valley	долина ледниковой котловины
tech.	kettle wax	мыльное ядро
tech.	kettle with water level indicator	чайник с указателем уровня воды
geol.	knob and kettle	холмисто-западинный (MichaelBurov)
geol.	knob and kettle moraine relief	холмисто-западинная поверхность (MichaelBurov)
geol.	knob and kettle moraine relief	холмисто-западинный рельеф моренной равнины (MichaelBurov)
geol.	knob and kettle moraine relief	холмисто-западинный рельеф (MichaelBurov)
geol.	knob and kettle relief	холмисто-западинный рельеф моренной равнины (MichaelBurov)
geol.	knob and kettle relief	холмисто-западинная поверхность (MichaelBurov)
geol.	knob and kettle relief	холмисто-западинный рельеф (MichaelBurov)
geol.	knob and kettle topography	холмисто-западинный рельеф моренной равнины (MichaelBurov)
geol.	knob and kettle topography	холмисто-западинная поверхность (MichaelBurov)
geol.	knob and kettle topography	холмисто-западинный рельеф (MichaelBurov)
geol.	knob-and-kettle	холмисто-западинный (MichaelBurov)
geol.	knob-and-kettle moraine relief	холмисто-западинная поверхность (MichaelBurov)
geol.	knob-and-kettle moraine relief	холмисто-западинный рельеф моренной равнины (MichaelBurov)
geol.	knob-and-kettle moraine relief	холмисто-западинный рельеф (MichaelBurov)
geol.	knob-and-kettle relief	холмисто-западинная поверхность (MichaelBurov)
geol.	knob-and-kettle relief	холмисто-западинный рельеф моренной равнины (MichaelBurov)
geol.	knob-and-kettle relief	холмисто-западинный рельеф (MichaelBurov)
geogr.	knob-and-kettle topography	камово-западинный рельеф
geol.	knob-and-kettle topography	холмисто-западинная поверхность (MichaelBurov)
Makarov.	knob-and-kettle topography	холмисто-западинный рельеф
geol.	knob-and-kettle topography	холмисто-западинный рельеф моренной равнины (MichaelBurov)
gen.	Large Kettle	казан (Tetiana Diakova)
gen.	make the kettle boil	вскипятить чайник
transp., food.ind.	mash kettle	запарной котёл (в пивоварении)
Makarov.	mash kettle	котёл для варки затора
brew.	mash tun kettle	заторный котёл (ElenaVolnova)
oil	melting kettle	плавильник
gen.	mess kettle	бачок
construct.	mixing kettle	смеситель
tech.	mixing kettle	смесительная ёмкость
tech.	mixing kettle	смесительный бак
tech.	mobile cooking kettle	передвижной варочный котёл
Makarov.	multistaged oil seed heating kettle	многочанная жаровня для масличных семян
tech.	oil seed heating kettle	жаровня для масличных семян
tech.	oil-seed heating kettle	жаровня для масличных семян
textile	open dye kettle	красильная барка открытого типа
textile	open kettle dye	красильная барка открытого типа
meat.	open kettle-rendered lard	жир котельной вытопки (вытапливаемый в открытом котле)
Makarov.	open kettle-rendered lard	лярд котельной вытопки (вытапливаемый в открытом котле)
Makarov.	open-kettle rendering	вытопка в открытом котле
O&G	open-fire kettle	котёл с огневым обогревом
construct.	paint kettle	котелок для краски
construct.	paint kettle	бачок для краски
cem.	parabolic kettle feed bin	расходный бункер параболической формы
Makarov.	parboiling kettle	котёл для бланширования
road.wrk.	patrol kettle	передвижной котёл для ремонтных работ
Makarov.	percolator brew kettle	котёл для варки сусла с перколятором (для обогрева паром центр. части содержимого котла)
gen.	pot call the kettle black	чья бы корова мычала (Сomandor)
inf.	pot calling the kettle black	чья бы корова мычала (когда кто-то обвиняет кого-то в чём-то, и сам делает тоже самое vandaniel)
saying.	pot calling the kettle black	ахал бы дядя, на себя глядя (Супру)
inf.	pot calling the kettle black	кто бы говорил (vandaniel)
gen.	pot calling the kettle black	на себя посмотри (I'm an idiot? Talk about the pot calling the kettle black! Рина Грант)
gen.	pot, kettle	чья бы корова мычала (ad_notam)
gen.	pot, kettle	на себя посмотри (сокращённое от the pot calling the kettle black ad_notam)
gen.	pot, kettle	кто бы говорил (ad_notam)
gen.	pot, kettle	а сам-то (ad_notam)
inf.	pot meet kettle	оба хороши (joyand)
brew.	Potassium-Form Isomerized Kettle Extract	калиевая форма изомеризованного котлового экстракта (daring)
idiom.	pots and kettles	ханжество (от выражения the pot calls the kettle black Antonio)
gen.	pots and kettles	лицемерие (см. the pot calls the kettle black Antonio)
Makarov.	preserving kettle	вареньеварочный котел
Makarov.	preserving kettle	котел для варки варенья
tech.	pressure kettle	автоклав
tech.	pressure-washing kettle	промывной аппарат под давлением
inf.	А pretty kettle of fish!	Хорошенькое дельце! (She's Helen)
inf.	А pretty kettle of fish!	Ну и дела! (She's Helen)
mining.	pump kettle	сетка насоса
mining.	pump kettle	заборная коробка насоса
tech.	pump kettle	приёмный колодец насоса
gen.	put a kettle on fire	поставить чайник на огонь
Makarov.	put a kettle up to boil	поставить кипятить чайник
Makarov.	put kettle on the gas	поставить чайник на газ
gen.	put on a kettle	кипятить чайник (а pot, water, etc., и т.д.)
Makarov.	put on a kettle	поставить чайник
gen.	put on a kettle	ставить чайник (а pot, water, etc., и т.д.)
gen.	put on a kettle quickly	быстро поставить чайник
gen.	put the kettle on the stove	ставить чайник (Aspect)
gen.	put the kettle on	поставь чайник (на плиту и т. п.)
Makarov.	put the kettle on a high heat	поставить чайник на большой огонь
Makarov.	put the kettle on a low heat	поставить чайник на небольшой огонь
Makarov.	put the kettle on the fire	поставить чайник на огонь
Makarov.	put the kettle on the gas	поставить чайник на газ
Makarov.	put the kettle on the gas	поставьте чайник на газ
Makarov.	put the kettle on the stove	поставить чайник на плиту
chem.ind.	reaction kettle	реакционный котёл (LanaOstr)
product.	refiner kettle	очистительный бак (igisheva)
product.	refiner kettle	очистительный котёл (igisheva)
product.	refiner kettle	рафинировочный котёл (igisheva)
product.	refiner kettle	очистной котёл (igisheva)
product.	refiner kettle	очистной бак (igisheva)
product.	refining kettle	очистной бак (igisheva)
product.	refining kettle	очистительный бак (igisheva)
product.	refining kettle	очистительный котёл (igisheva)
product.	refining kettle	очистной котёл (igisheva)
tech.	refining kettle	рафинировочный котёл
fat.oil.	refining kettle	нейтрализатор
fat.oil.	refining kettle	бак-нейтрализатор
Makarov.	refining kettle	рафинировочный котел (для жира)
Makarov.	rimmed kettle	морённая впадина с поднятыми бортами
construct.	road kettle	битумный котёл
polym.	running kettle	котёл для плавления
polym.	running kettle	котёл для переплавки
amer.	said the pot to the kettle!	чья бы корова мычала , а ваша молчала! (Rus_)
amer.	said the pot to the kettle!	кто бы говорил! (Rus_)
Makarov.	salt encrusted on the bottom of the kettle	соль осела на дне котелка
gen.	salt incrusted on the bottom of the kettle	соль осела на дне котелка
tech.	sediments inside the kettle	минеральный осадок в контейнере для воды чайника (financial-engineer)
Makarov.	she plugged an electric kettle into a point underneath the table	она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом
leath.	size kettle	шлихтовальный бак
textile	size kettle	клееварный бак
textile	size kettle	шлихтоварочный бак
tech.	size kettle	клееварочный бак
tech.	smart kettle	интеллектуальный чайник (с интеллектуальным контролем температуры и синхронизацией со смартфоном financial-engineer)
tech.	smart kettle	электрический чайник с интеллектуальным контролем температуры (financial-engineer)
tech.	soap boiling kettle	мыловаренный котёл
O&G	soap kettle	мыловаренный бурт
tech.	soap kettle	мыловаренный котёл
oil	soap-boiling kettle	мыловаренный котёл
oil	soap-boiling kettle	мыловаренный бурт
met.	softening kettle	котёл для смягчения (воды)
polym.	stationary kettle	стационарный реактор
logist.	steam kettle	пароварочный котёл
jarg.	steam kettle	пароход
nautic.	steam kettle	паровой камбузный котёл
polygr.	steam-jacketed kettle	паровой котёл для плавки (воска)
Makarov.	steam-jacketed kettle	двустенный котёл с паровой рубашкой
gen.	stick the kettle on the gas stove	поставьте чайник на газ
O&G	still kettle	куб перегонного аппарата
textile	storage kettle	чан для хранения шлихты запасной чан
textile	storage kettle	чан для храпения
textile	storage kettle	чан для запаса
polym.	storage kettle	чан для хранения
trav.	storm kettle	ирландский самовар (Tasarin)
Makarov.	take the kettle off the fire	снять чайник с огня
Makarov.	take the kettle off the gas	снять чайник с газа
Makarov.	take the kettle off the stove	снять чайник с плиты
tech.	tar kettle	котёл для варки смолы
gen.	tea kettle	чайник
jarg.	tea kettle	ядерный реактор
gen.	tea-kettle	чайник (для кипячения воды)
gen.	tea kettle	котелок для кипячения воды
gen.	tea-kettle	небольшой чайник (для кипячения воды)
gen.	that is a different kettle of fish	это другое дело!
gen.	that's a different kettle of fish	это другое дело!
Gruzovik, inf.	that's a fine kettle of fish!	миленькое дело!
inf.	that's a fine kettle of fish	миленькое дело!
gen.	that's a nice kettle of fish!	хорошенькое дело! (Interex)
gen.	that's a nice kettle of fish!	вот так номер! (Interex)
dipl.	that's a pretty kettle of fish!	дело пахнет керосином (bigmaxus)
gen.	that's quite another kettle of fish	это совсем из другой оперы (Anglophile)
idiom.	that's the pot is calling the kettle black	уж кто бы говорил (Taras)
idiom.	that's the pot is calling the kettle black	кто бы говорил (Taras)
mining.	thawing kettle	сосуд для оттаивания динамита
proverb	the earthen pot must keep clear of the brass kettle	гусь свинье не товарищ
gen.	the kettle began to sing	чайник зашумел
gen.	the kettle boils	чайник кипит
Makarov.	the kettle boils fast	чайник быстро закипает
gen.	the kettle boils fast	чайник быстро и т.д. закипает (slowly, etc.)
Makarov.	the kettle boils over	чайник убегает
Makarov.	the kettle boils slowly	чайник долго не закипает
gen.	the kettle calls the pot black	оба хороши
Makarov.	the kettle has boiled dry	чайник совсем выкипел
Makarov.	the kettle is beginning to run	чайник льётся через край
Makarov.	the kettle is beginning to run	чайник закипает
Makarov.	the kettle is boiling	чайник кипит
gen.	the kettle coffee, milk, etc. is boiling	чайник и т.д. кипит
Makarov.	the kettle is gently boiling	чайник кипит на маленьком огне
Makarov.	the kettle is on	чайник поставлен
gen.	the kettle is simmering on the stove	чайник потихоньку кипит на плите
gen.	the kettle is singing	чайник закипает
gen.	the kettle is singing	чайник поёт
Makarov.	the kettle's on the boil	чайник кипятится
Makarov.	the kettle sings	чайник поёт
Makarov.	the kettle was boiling away	чайник кипел вовсю
Makarov.	the kettle was boiling away	чайник выкипал
Makarov.	the kettle was kept on the simmer	чайник потихоньку закипел
Makarov.	the kettle was kept on the simmer	чайник потихоньку кипел
gen.	the kettle was on the sing	чайник запел
gen.	the kettle was singing on the fire	на огне пел чайник
Makarov.	the kettle whistles	чайник свистит
Makarov.	the old-fashioned bails of our brass-kettles	старомодные ручки медных чайников
inf.	the pot calling the kettle black!	на себя посмотри! (MichaelBurov)
proverb	the pot calling the kettle black!	чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
proverb	the pot calling the kettle black	горшок котёл сажей корил (Anglophile)
saying.	the pot calling the kettle black	ахал бы дядя, на себя глядя (Супру)
idiom.	the pot calling the kettle black	горшок называет котелок чёрным, а сам не белее (Taras)
gen.	the pot calling the kettle black	ты на себя посмотри! (Tanya Gesse)
gen.	the pot calls the kettle back!	сам-то ты хорош!
gen.	the pot calls the kettle back	говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружок
proverb	the pot calls the kettle black	чья бы корова мычала, а твоя молчала
proverb	the pot calls the kettle black	не смейся квас, не лучше нас (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее))
proverb	the pot calls the kettle black	не смейся, горох, ты не лучше бобов
gen.	the pot calls the kettle black	сам-то ты хорош!
gen.	the pot calls the kettle black	уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал (т. е., сам тоже хорош)
Makarov., proverb, literal.	the pot calls the kettle black	уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал
gen.	the pot calls the kettle black	говорил горшку котелок: уж больно ты чёрен, дружок
proverb	the pot calls the kettle black!	чья бы корова мычала, а твоя бы молчала
proverb	the pot calls the kettle black	чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (дословно: Горшок называет котелок чёрным (хотя сам не белее))
gen.	the pot calls the kettle black	не смейся, горох, ты не лучше бобов (т. е., сам тоже хорош)
inf.	the pot is calling the kettle black	чья бы корова мычала, а твоя молчала (ashadka)
inf.	the pot is calling the kettle black	кто бы говорил (ashadka)
gen.	the top of a kettle	крышка чайника
gen.	the water had all boiled away and the kettle was empty	вода вся выкипела и в чайнике ничего не осталось
gen.	the water had all boiled away and the kettle was empty	вода вся выкипела и в чайнике ничего не было
Makarov.	the water in the kettle smacks of smoke	вода в котелке припахивает дымом
Makarov.	the water in the kettle smacks of smoke	вода в котелке пахнет дымом
construct.	there must be a shovel and dry sand near the kettle	у котла должна находиться лопата и сухой песок
gen.	this is a different kettle of fish altogether!	тут и сравнения быть не может!
gen.	this is a different kettle of fish altogether!	это совсем другое дело!
idiom.	this is a fine kettle of fish	ну и дела! (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	this kettle soon furs	этот чайник быстро покрывается накипью
nat.res.	till plain with knoll and kettle topography	холмистая моренная равнина
tech.	tilting kettle	опрокидной котёл
tech.	tilting kettle	опрокидывающийся котёл
gen.	tin kettle	жестяной чайник
gen.	tin-kettle	жестяной чайник
Makarov.	top for kettle	крышка чайника
polym.	vacuum kettle	вакуумный реактор
polym.	vacuum kettle	вакуумный выпарной котёл
tech.	vacuum-dezincing kettle	котёл для вакуумного обесцинкования
leath.	varnish kettle	лаковарочный котёл
oil	varnish kettle	котёл для варки лака
polym.	vulcanizing kettle	вулканизационный котёл
Makarov.	water in the kettle smacks of smoke	вода в котелке припахивает дымом
Makarov.	water in the kettle smacks of smoke	вода в котелке пахнет дымом
house.	water kettle	чайник (для кипятка makhno)
construct.	water softening kettle	котёл для смягчения воды
Makarov.	water-jacketed kettle	двустенный котел с водяной рубашкой
gen.	Whistling kettle	чайник со свистком (Serge1985)
construct.	wood steaming kettle	котёл для пропарки древесины
oil	wort kettle	заторный котёл ((wort kettle - сусловарочный котел, более поздняя и принципиально иная стадия процесса пивоварения, чем затирание) ElenaVolnova)