Terms for subject American

English	Russian
barely keeping body and soul together	еле еле душа в теле (Maggie)
keep a business prospect warm	не упускать клиента
keep a business prospect warm	обрабатывать возможного покупателя
keep abreast of	находиться в курсе событий (Val_Ships)
keep afloat	удерживать от развала (компанию, бизнес Val_Ships)
keep someone after	оставлять кого-либо после уроков (оставлять школьника в качестве наказания за, напр., плохую успеваемость или плохое поведение TarasZ)
keep an eye on someone	наблюдать (за чем- или кем-либо; Please keep an eye on my bag while I go to the bathroom. Val_Ships)
keep an eye on	наблюдать за (someone – кем-либо: keep an eye on the bitch until she comes out Val_Ships)
keep an eye on	наблюдать за (кем-либо (someone: keep an eye on the bitch until she comes out Val_Ships)
keep an eye out for	следить за (чем-либо)
keep an eye out for	поджидать появления (чего-либо)
keep away from	обходить стороной (Maggie)
keep someone back	оставлять кого-либо на второй год (TarasZ)
keep close track on	следить за (someone – кем-либо Val_Ships)
keep one's distance	обходить стороной (Maggie)
keep eyes on the ball	быть расторопным
keep eyes on the ball	быть настороже
keep eyes on the ball	не упускать из виду основной цели
keep eyes on the ball	быть начеку
keep in check	держать в шорах (Val_Ships)
keep in check	держать под контролем (It is vitally important to keep in check all relevant servers configuration settings. Val_Ships)
keep it real	открыться (MichaelBurov)
keep it real	открываться (MichaelBurov)
keep it real	быть честным (He said he went to the store, but he didn't keep it real to tell me he also went to the strip club later on spelled)
keep one's mouth shut	хранить молчание (Val_Ships)
keep mum	держать в секрете (He was keeping mum about a possible move to Canada. Val_Ships)
keep offstage	держаться в тени (не привлекать внимание Val_Ships)
keep on a short leash	держать на коротком поводке (have/keep (someone) on a short/tight leash – to have a lot of control over someone's behaviour and allow them very little freedom to do what they want: He doesn't go out with the lads so much these days. Michelle keeps him on a tight leash Taras)
keep on a short leash	держать под постоянным контролем (They better keep that bastard on a short leash from now on. Val_Ships)
keep someone on a short leash	держать в узде (He doesn't go out with the lads so much these days. Michelle keeps him on a short leash. Val_Ships)
keep on a short leash	ограничить свободу действий (He doesn't go out with the lads so much these days because his wife keeps him on a short leash. Val_Ships)
keep on ice	откладывать в долгий ящик
keep someone on their toes	держать в постоянном напряжении (кого-либо: He gave me a couple of extra things to do just to keep me on my toes. Val_Ships)
keep out of my way	прочь с дороги
keep score	следить за счётом (Who's keeping score? Val_Ships)
keep shady	укрывать (кого-либо)
keep shady	прятать
keep one's temper in check	сдерживать себя (it'll be better if you keep your temper in check Val_Ships)
keep this under the hat	об этом не следует распространяться (Val_Ships)
keep your eyes glued to	приклеить свой взор к (Дмитрий_Р)
where have you been keeping yourself?	давно вас не видел (где вы скрывались?)
where have you been keeping yourself?	где вы были? (где вы скрывались?)
where you been keeping yourself?	давно вас не видел (где вы скрывались?)
where you been keeping yourself?	где вы были? (где вы скрывались?)