| English | Russian |
| go off the deep end, jump off the deep end | бросаться в омут с головой (Zarzuela) |
| he jumped into his car and sped off | он прыгнул в машину и умчался |
| he took off his clothes and jumped in | он разделся и прыгнул в воду |
| jump off | соскочить |
| jump off | отскакивать |
| jump off | пойти в атаку (4uzhoj) |
| jump off | выскочить (a moving streetcar, bus, etc.) |
| jump off | выскакивать (a moving streetcar, bus, etc.) |
| jump off | спрыгивать (with с + gen.) |
| jump off | идти в атаку (example provided by ART Vancouver: We found siege work trenches, way too close to our lines, meant for a jumping-off point for a full frontal assault on our positions.) |
| jump off | соскакивать (with с + gen.) |
| jump off | выпрыгивать (a moving bus, streetcar, etc.) |
| jump off | выпрыгнуть |
| jump off | спрыгнуть |
| jump off a building | выпрыгивать из окна здания (bigmaxus) |
| jump off a chair | соскочить со стула (off a wall, off a perch, off a moving car, etc., и т.д.) |
| jump off a chair | спрыгнуть со стула (off a wall, off a perch, off a moving car, etc., и т.д.) |
| jump off the deep end | выйти из себя (Taras) |
| jump off the deep end | вспылить (Taras) |
| jump off the deep end | разозлиться (Taras) |
| jump off the deep end | погорячиться (Taras) |
| jump off the deep end | потерять самообладание (тж. см. go off the deep end Taras) |
| jump off the deep end | пороть горячку (Anglophile) |
| jump off the trolley while it is still moving | соскочить с трамвая на ходу |
| jump off the trolley while it is still moving | соскакивать с трамвая на ходу |
| jump off to a good start | сделать хороший старт (в своей карьере) |
| jump up from and take off | срываться (with с + gen.) |
| jump up from and take off | сорваться |
| jump-off | показательное преодоление препятствий (конный спорт; "перепрыжка" (повторное преодоление препятствий по укороченному маршруту; проводится в случае равенства штрафных очков) white) |
| jump-off station | захолустье (valeri79) |
