| Subject | English | Russian |
| gen. | building in joint ownership | жилой дом в общей долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | joint and equal ownership | владеть на паритетной основе (6j) |
| busin. | joint capital ownership | совместный уставной капитал компании |
| OHS | joint HSE ownership charter | договор о совместной приверженности принципам ОТ, ТБ и ООС (Leonid Dzhepko) |
| agric. | joint ownership | совместная собственность |
| law | joint ownership | совместная собственность (представляется наиболее правильным. a situation in which two or more people or organizations own a property, business, etc. together: "The merger is not a surprise, as the two publishers already had joint ownership of several magazines. CBED. ownership that is shared by two or more individuals or groups. BED. Undivided ownership of the whole of an asset by two or more individuals. Upon the death of any one, his or her rights pass to the surviving owners rather than to the heirs of the decedent. WL Alexander Demidov) |
| patents. | joint ownership | совладение |
| notar. | joint ownership | общая собственность (ОБЩАЯ СОБСТВЕННОСТЬ – право собственности двух или нескольких лиц (участников О.с.) на одно и то же имущество. По ст. 244 ГК РФ имущество может находиться в О.с. с определением доли каждого (долевая собственность) или без определения таких долей (совместная собственность). The situation where two or more people own the same piece of property together. The property can be "owned" by the people as joint tenants, tenants in common, tenants by the entirety and other legally defined relationships. Found op  diyestateplanning.com Alexander Demidov) |
| real.est. | joint ownership | общая долевая собственность (Nyufi) |
| adv. | joint ownership | совместное владение |
| agric. | joint ownership | общая собственность |
| law | joint ownership | общее владение (Andrey Truhachev) |
| law | joint ownership | сособственность |
| dipl. | joint ownership | партнёрство |
| Gruzovik | joint ownership | коллективное владение |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| busin. | joint ownership shipping company | судоходная компания с несколькими владельцами |
| law | joint shared ownership | общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| Makarov. | joint-ownership pole | опоры, используемые двумя и более организациями |
| tech. | joint-ownership poles | опоры, используемые двумя и более организациями |
| busin. | joint-ownership shipping company | судоходная компания с несколькими владельцами |
| adv. | joint-ownership venture | предприятие совместного владения |
| O&G, sakh. | ownership of joint information | фирменная информация |
| O&G, sakh. | ownership of joint information | совместная информация |
| O&G, sakh. | ownership of joint information | конфиденциальность |
| O&G, sahk.r. | ownership of joint information and documents | информация и документы в совместной собственности |
