 |
| Subject | English | Russian |
| vulg. | dear John | письмо, в котором девушка пишет молодому человеку, что полюбила другого (letter) |
| vulg. | dear John | письмо от одного гомосексуалиста другому (letter) |
| slang | Dear John | письмо солдату от жены, которая требует развода |
| slang | Dear John | письмо жениху с отказом от обручения |
| vulg. | dear John | письмо, в котором женщина сообщает мужчине, что он заразил её венерическим заболеванием (letter) |
| mil., jarg. | dear John | Дорогой Джон (письмо, полученное солдатом от жены или невесты с просьбой о разводе или с уведомлением о выходе замуж за другого) |
| humor. | John: a 'Dear John' letter | письмо жены или девушки военнослужащему (в к-ром она сообщает, что нашла себе другого (употреблялось особ. в период 2-й мир. войны)) |
| inf. | john dear | бросать (Taras) |
| inf. | john dear | "протянуть" (Taras) |
| inf. | john dear | прекращать отношения (wikipedia.org Taras) |
| inf. | john dear | бросить (Taras) |
| gen. | john dear | прекращать отношен (см.  wikipedia.org) |