| English | Russian |
| although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| he is going to win! it's a must-be | он сейчас выиграет! это неизбежно |
| it is a good rule to go by | вот хорошее правило, которым следует руководствоваться |
| it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто таки задрожал от удивления |
| this horse is good, a pinch, go nap on it | это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на нее |
