| English | Russian |
| a letter of invitation | письменное приглашение |
| a note of invitation | письменное приглашение |
| a written invitation | письменное приглашение |
| accept an invitation | принять приглашение |
| accept an invitation on some condition | принять приглашение с оговоркой |
| accept sb.'s invitation to dinner | принять приглашение на ужин (At the employment agency, Max meets Jenny Mercer (played by Theresa Russell), who helps him land scale-wage work at a can factory. Jenny accepts his invitation to dinner, where it's clear that she is smitten by this worldly and seemingly gentle ex-con. (Wiki) ART Vancouver) |
| accept sb.'s invitation | принять чьё-л. приглашение (ART Vancouver) |
| acceptance of an invitation | принятие приглашения |
| acknowledge receipt of an invitation | подтвердить получение приглашения |
| admission by invitation only | вход только по пригласительным билетам |
| admittance to this concert is by invitation | вход на этот концерт по приглашению |
| an invitation to dinner | приглашение к обеду (на обед) |
| an invitation to kiss hands | приглашение поцеловать руку монарха (термин, используемый в отношении официального утверждения в должности министров королем или королевой Великобритании. Собственно поцелуя рук при этом может и не быть OstrichReal1979) |
| an invitation to pass away a month with him in the country | приглашение провести с ним месяц в деревне |
| angle for the invitation | напрашиваться на приглашение (Elena_MKK) |
| at an invitation-only | с входом только по приглашению (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| at the invitation of | по чьему-либо приглашению (someone) |
| bid invitation | приглашение к участию в конкурсных торгах (Андатра) |
| by invitation only | только для своих (by invitation (only) phrase available only to people who have been formally invited a club with membership by invitation only. MED Alexander Demidov) |
| by invitation only | вход только по приглашениям (Alexander Demidov) |
| by-invitation-only | закрытый (One witness told reporters that there were three to four thousand people in attendance at the "by invitation-only" party, watching the game on ... Alexander Demidov) |
| containing an invitation | пригласительный |
| conveying an invitation | пригласительный |
| could you wangle an invitation for me? | не могли бы вы достать мне приглашение? |
| decline an invitation | отклонять приглашение |
| deluge with invitations | засыпать приглашениями |
| engraved invitation | особое приглашение (It's Stephen King! What are you waiting for? An engraved invitation? Buy it! Read it! Love it! [from customer review at Amazon] Logofreak) |
| extend a personal invitation | предоставлять личное приглашение (Пример (extend a personal invitation to attend ...) Dias) |
| extend an invitation | направить приглашение |
| extend an invitation | послать приглашение |
| extend an invitation to | приглашать (smb., кого́-л.) |
| extend an invitation to someone to participate in the conference | пригласить кого-либо для участия в конференции |
| extend the invitation | приглашать (Taras) |
| extend the invitation | передавать приглашение (Taras) |
| extend the invitation | передать приглашение (- But, you know, maybe we can invite her to brunch on Sunday – I'll extend the invitation Taras) |
| favour smb. with an invitation | оказать кому-л. любезность, послав приглашение (with an interview, with a ballad, etc., и т.д.) |
| favour smb. with an invitation | любезно послать кому-л. приглашение (with an interview, with a ballad, etc., и т.д.) |
| fish for an invitation | набиваться в гости |
| fish for an invitation | навязаться в гости |
| fish for an invitation | навязываться в гости |
| fish for an invitation | набиться в гости |
| fish for an invitation | напрашиваться на приглашение (на приглашение) |
| formal invitation | официальное приглашение |
| generous invitation | любезное приглашение (A.Rezvov) |
| generous invitation | радушное приглашение (Kalyaguin) |
| have a standing invitation from | иметь возможность прийти к кому-либо в любое время (без особого приглашения) |
| he accepted invitation to dinner with alacrity | он с готовностью принял приглашение на обед |
| he accepted our invitation | он принял наше приглашение |
| he accepted the invitation with alacrity | он с готовностью принял приглашение |
| he declined the invitation | он отклонил приглашение |
| he has declined the invitation | он вежливо отказался от приглашения |
| he has every intention of accepting the invitation | он твёрдо решил принять приглашение |
| he honored me with an invitation | он удостоил меня приглашением |
| he honoured me with an invitation | он удостоил меня приглашением |
| he jumped at the invitation | он с восторгом согласился на приглашение |
| he jumped at the invitation | он охотно согласился на приглашение |
| he jumped at the invitation | он с радостью согласился на приглашение |
| he needed no second invitation | он сразу принял приглашение |
| he needed no second invitation | он не заставил себя просить |
| he refused the invitation and naturally they were upset | он отказался от приглашения, и они, естественно, были огорчены |
| he was inundated with invitations | он получил массу приглашений |
| I can't resist your invitation to shoot | не могу удержаться от того, чтобы не принять вашего приглашения поохотиться |
| I don't see my way to get you an invitation | я не знаю, как раздобыть для вас приглашение |
| I don't see my way to get you an invitation | я не знаю, как достать для вас приглашение |
| I don't see my way to get you an invitation | я не вижу, как достать для вас приглашение |
| I don't see my way to get you an invitation | я не вижу, как раздобыть для вас приглашение |
| I feel flattered by your invitation | мне лестно получить ваше приглашение |
| I prevailed him to accept the invitation | я уговорил его принять предложение |
| I was unwilling for my wife to accept the invitation | я был против того, чтобы жена принимала это приглашение |
| ignore an invitation | не отвечать на приглашение |
| individual invitation | индивидуальное приглашение (Alex Lilo) |
| individual invitation | личное приглашение (Alex Lilo) |
| informal invitation | неофициальное приглашение |
| invitation card | пригласительный билет |
| Invitation for Bids | Приглашение к участию в торгах (IFB; ПУТ Lavrov) |
| invitation for entry into | приглашение на въезд в (ABelonogov) |
| invitation for expression of interest | запрос выражения заинтересованности (xens) |
| by invitation only | вход по приглашениям (olga_zv) |
| invitation-only | только по приглашению (an invitation-only, salon presentation of fall fashion collections ART Vancouver) |
| invitation only | только по приглашениям (Russia's ruling duo, President Dmitry Medvedev and prime minister Vladimir Putin, will preside over a grand invitation-only gala at the theatre [Bolshoi] on Friday. TMT Alexander Demidov) |
| invitation-only | званый (Kisa630) |
| invitation-only workshop | закрытый семинар (olgasyn) |
| invitation ticket | гостевой билет |
| invitation ticket | пригласительный билет |
| invitation to bid | приглашение на участие в торгах (VictorMashkovtsev) |
| invitation to make offers | приглашение делать оферты (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Invitation to reestablish order | Приглашение на царство (mariakn) |
| invitation to reflection | приглашение к размышлению (Yanamahan) |
| invitation to tender | заявка-приглашение на участие в тендере (Johnny Bravo) |
| invitation to tender | запрос предложений (Alexander Demidov) |
| invitation to tender | извещение о проведении аукциона (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. , ITT) |
| invitation to tender | объявляемый конкурс (a formal invitation to a small number of suppliers to make a detailed proposal for completing a particular piece of work. MED. A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). WK Alexander Demidov) |
| invitation to tender | извещение о проведении конкурса (A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). WK Alexander Demidov) |
| invitation to tender | извещение о проведении аукциона (A call for bids or call for tenders or invitation to tender (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. – ITT Alexander Demidov) |
| invitation to tender | запрос котировок (an occasion when companies are told they can compete for work by offering their best price: "A formal invitation to tender for this work has now been issued. CBED Alexander Demidov) |
| invitation to tender | приглашение фирмам выдвигать свои условия (на торгах) |
| invitation to tender documentation | документация о закупке (Alexander Demidov) |
| invitation to tender notice | уведомление о тендере (Alexander Demidov) |
| invitation to tender notice | извещение о конкурсе (AD Alexander Demidov) |
| Invitation to Tender package | состав документации о закупке (more UK hits Alexander Demidov) |
| invitation to tender process | проведение запроса предложений (Alexander Demidov) |
| invitation to tender process | порядок проведения запроса предложений (Alexander Demidov) |
| invitations are given gratuitously | приглашения рассылаются бесплатно (periodically, willingly, etc., и т.д.) |
| invitations are pouring in on us | нас засыпали приглашениями |
| issue an invitation to tender for | провести конкурс по (Alexander Demidov) |
| issue of an invitation to tender | объявление тендера (Alexander Demidov) |
| it is plausible to assume that they will not accept our invitation | можно смело предполагать, что они не примут наше приглашение (kee46) |
| it is plausible to assume that they will not accept our invitation | можно смело предположить, что они не примут наше приглашение |
| it rained invitations | приглашения и т.д. шли сплошным потоком (letters, tracts, etc.) |
| it was a formal invitation, written in her beautiful copperplate | это было официальное приглашение, написанное её изящным почерком |
| it's silly not to have gone after having accepted the invitation | глупо было не ходить, раз вы приняли приглашение |
| Letter of Invitation | Письменное приглашение (LOI; или: запрос предложений -ЗП; ПП Lavrov) |
| meeting invitation | приглашение на встречу (Technical) |
| multiple invitation | мультиприглашение (ROGER YOUNG) |
| multiple invitation | многократное приглашение (ROGER YOUNG) |
| no special invitations | особых приглашений не будет |
| notice of invitation to tender | уведомление о запросе предложений (Alexander Demidov) |
| notice of invitation to tender | извещение о проведении запроса предложений (Alexander Demidov) |
| on an official invitation | по официальному приглашению (Alexander Demidov) |
| open invitation to tender | открытый запрос предложений (Alexander Demidov) |
| outstay an invitation | продлить свой визит |
| party invitation | приглашение на вечеринку (sophistt) |
| personal invitation | личное приглашение (Alex Lilo) |
| prandial invitation | приглашение на обед |
| press an invitation on | зазывать (someone Anglophile) |
| press an invitation on | зазывать (impf of зазвать) |
| pressing invitation | зазывание |
| refuse smb.'s invitation | не принимать приглашение (a gift, a bribe, money, an office, the nomination for mayor, food, all medicines, etc., и т.д.) |
| refuse smb.'s invitation | отказываться от приглашения (a gift, a bribe, money, an office, the nomination for mayor, food, all medicines, etc., и т.д.) |
| say no to an invitation | не принять отказаться от приглашения |
| say yes to an invitation | принимать приглашение |
| send an invitation | направить приглашение |
| send cards of invitation | рассылать приглашения (circulars, etc., и т.д.) |
| send out invitations | посылать приглашения (a number of letters, notices, circulars, proclamations, etc., и т.д.) |
| send out invitations | направить приглашения (в адрес) |
| send out invitations | рассылать приглашения (a number of letters, notices, circulars, proclamations, etc., и т.д.) |
| she receives many invitations | она получает много приглашений |
| snap at an invitation | ухватиться за приглашение (предложение, возможность) |
| something full of invitation что-либо | привлекательное |
| something full of invitation что-либо | манящее |
| spell for an invitation | напрашиваться на приглашение |
| spurn an invitation | с презрением отвергать приглашение |
| standing invitation | постоянное приглашение |
| submission for a bid invitation | заявка на участие в торгах (Alexander Demidov) |
| take up an invitation | принять приглашение (Bullfinch) |
| targeted invitation | адресное приглашение (Harry Johnson) |
| the invitation was entirely formal | приглашение было чисто формальным |
| the invitation was refused | от приглашения отказались |
| they sent out invitations wholesale | они рассылали приглашения целыми пачками |
| wangle an invitation | напроситься в гости (к кому-либо – out of someone Anglophile) |
| wangle an invitation | напроситься на приглашение |
| wangle an invitation to a wedding | напроситься на свадьбу |
| we overlooked her when we sent out invitations | мы пропустили её, когда рассылали приглашения |
| we owe the Thompsons a dinner invitation, when are we going to have them back? | мы задолжали Томпсонам приглашение на обед, когда мы сможем пригласить их? |
| withdraw the invitation to tender | отменить тендер (Alexander Demidov) |
| you did well to refuse his invitation | вы правильно поступили, не приняв его приглашение |
| you did well to refuse his invitation | вы правильно сделали, что не приняли его приглашения |
