| Subject | English | Russian |
| account. | accounting as an intangible asset | принятие актива к учёту в качестве нематериальных активов (vatnik) |
| gen. | acquisition of intangible assets | приобретение нематериальных активов (ROGER YOUNG) |
| econ. | acquisition of intangible fixed assets | приобретение нематериальных основных средств |
| busin. | acquisition of intangible fixed assets | приобретение нематериальных фиксированных активов |
| Makarov. | alter intangibly | изменять неощутимо |
| gen. | amortisation of intangible assets | амортизация нематериальных активов (Raz_Sv) |
| SAP.fin. | amortization of intangible assets | амортизация нематериальных активов |
| econ. | amortization of intangible assets | износ нематериальных активов |
| econ. | amortize intangible assets | списывать нематериальные активы |
| UN | Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Конвенция об охране нематериального культурного наследия (text:  goo.gl 'More) |
| EBRD | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset | первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов (oVoD) |
| econ. | cost of intangible assets | цена нематериальных активов |
| account. | customer-related intangible assets | "клиентские" нематериальные активы (Nastasee) |
| account. | customer-related intangible assets | нематериальные активы, связанные с потребителем (напр., клиентская база, отношения с клиентами Nastasee) |
| fin. | depreciation of intangible assets | амортизация нематериальных активов |
| gen. | depreciation of intangible assets | износ нематериальных активов (ABelonogov) |
| law | financial, physical, intangible, and human assets | материальные и нематериальные активы и человеческие ресурсы (Alexander Demidov) |
| law | financial, physical, intangible, and human resources | материальные и нематериальные активы и человеческие ресурсы (Alexander Demidov) |
| bank. | fixed intangible asset | нематериальный актив |
| econ. | gross fixed intangible capital formation | валовое накопление неосязаемых основных фондов |
| econ. | high and low intangible-intensive industries | отрасли с высоким и низким использованием нематериального капитала (A.Rezvov) |
| busin. | impairment of intangible assets | обесценивание нематериальных активов (makyelena) |
| gen. | impairment testing of intangible assets | анализ обесценения нематериальных активов (Ремедиос_П) |
| econ. | increase state capacity for intangible investment | повысить способность государства осуществлять нематериальные инвестиции (A.Rezvov) |
| gen. | intangible advantage | качественное преимущество (Alexander Demidov) |
| tech. | intangible assert | нематериальные ценности (нематериальные ценности (создаются в результате акта создания (оформления интеллектуальной собственности, такой как копирайт, торговая марка, патент, дизайн и т. д.) ele-sobo) |
| UN, account. | intangible asset | неосязаемые активы |
| audit. | intangible asset | нематериальный актив |
| law | intangible asset | объект нематериальных активов (Alexander Demidov) |
| fin. | intangible asset | НМА (sliteli_mad) |
| busin. | Intangible asset accounting | учёт нематериальных активов (makyelena) |
| account. | Intangible asset for premium value | нематериальные активы по премиальной цене (Andy) |
| account. | intangible assets | нематериальные активы (НМА – goodwill, patent, trademarks (гудвилл, патент, товарный знак); название одной из статей в форме баланса компании (Balance Sheet formats); противоположный термин: tangible assets – материальные активы) |
| el. | intangible assets | бесформенный актив |
| econ. | intangible assets | нематериальные активы |
| law | intangible assets | нематериальные ценности (напр., патенты, репутация фирмы) |
| econ. | intangible assets | неосязаемые ценности (напр., репутация фирмы, капитализированные права, привилегии, конкурентные преимущества) |
| EBRD | intangible assets | неосязаемые активы (предприятия) |
| stat. | intangible assets | неосязаемые средства (патенты, привилегии, авторские права, концессия на разработку полезных ископаемых, активы, не сопровождаемые обязательствами, в СНС) |
| stat. | intangible assets | нематериальные ценности (права и интересы) |
| econ. | intangible assets | фиксированные активы |
| econ. | intangible assets | нематериальные активы (неосязаемые) |
| EBRD | intangible assets | неосязаемое имущество (raf) |
| SAP.fin. | intangible assets | нематериальный основной капитал |
| el. | intangible assets | безвещественный актив |
| agric. | intangible assets | нематериальные активы (акции, облигации, патенты, торговые знаки и т. п.) |
| econ. | intangible assets' ability to spill over to other firms | способность нематериальных активов утекать в другие компании (A.Rezvov) |
| econ. | intangible assets acquired for use | нематериальные активы, полученные в пользование (Phoenix Fei'Ren) |
| account. | intangible assets arising from development | нематериальные поисковые активы (Pchelka911) |
| econ. | intangible assets other than goodwill | неосязаемые активы за вычетом условной стоимости фактора деловых связей |
| audit. | Intangible Assets Web Site Costs | Нематериальные активы: затраты на Интернет-сайт (Andy) |
| audit. | Intangible Assets — Web Site Costs | Нематериальные активы: затраты на интернет-сайт (Andy) |
| el. | intangible benefit | неуловимая польза |
| IT | intangible benefit | скрытая выгода |
| IT | intangible benefit | косвенная выгода |
| law | intangible benefit | нематериальное благо (Leonid Dzhepko) |
| notar. | intangible benefits | нематериальные блага |
| ecol. | intangible benefits | нематериальные выгоды (напр., эстетические) |
| energ.ind. | intangible benefits | "невесомые" полезности (полезные свойства, не имеющие денежного выражения, напр., эстетические в результате оздоровления окружающей среды) |
| notar. | intangible benefits | нематериальные блага (AD) |
| water.suppl. | intangible benefits | "невесомые" полезности (полезные свойства, не имеющие денежного выражения, напр., эстетические) |
| econ. | intangible benefits | неосязаемые выгоды |
| ecol. | intangible benefits | невесомые полезности |
| econ. | intangible capital | нематериальный капитал |
| econ. | intangible capital | неосязаемые средства (напр., репутация фирмы) |
| econ. | intangible capital stock | фонд нематериальных капитальных активов |
| econ. | intangible capital stock | фонды нематериальных капитальных активов |
| econ. | intangible commodities | услуги |
| comp., MS | intangible cost | нематериальные затраты (A cost that cannot be physically measured, such as the cost of poor quality) |
| econ. | intangible cost | неосязаемые затраты |
| econ. | intangible cost | издержки нематериального характера (напр., связанные с миграцией рабочей силы) |
| econ. | intangible costs | издержки нематериального характера (напр., связанные с миграцией рабочей силы) |
| tax. | intangible costs | неосязаемые расходы (dimock) |
| econ. | intangible costs | неосязаемые затраты |
| account. | intangible costs | нематериальные затраты (напр., связанные с миграцией рабочей силы) |
| account. | intangible costs | неосязаемые затраты |
| gen. | Intangible Cultural Heritage | нематериальное культурное наследие (термин ЮНЕСКО wikipedia.org 'More) |
| gen. | intangible culture | нематериальная культура (from UNESCO Recommendations snezhinka) |
| account. | intangible development assets | нематериальные поисковые активы (Andrew052) |
| gen. | intangible difficulties | непонятные трудности |
| inet. | intangible, digital other-world | другой мир, цифровой, неосязаемый (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil | intangible drilling and development costs | незапланированные затраты на бурение и разработку |
| account. | intangible drilling cost | нематериальные затраты на бурение (IDC) |
| oil | intangible drilling costs | незапланированные затраты на бурение |
| O&G. tech. | intangible drilling costs | неосязаемые расходы на бурение |
| tech. | intangible effect | нематериальная выгода |
| tech. | intangible effect | нематериальное воздействие |
| ecol. | intangible effect | нематериальный эффект |
| account. | intangible exploration assets | нематериальные поисковые активы (алешаBG) |
| account. | intangible exploration assets | НПА (нематериальные поисковые активы oshkindt) |
| bank. | intangible fixed asset | нематериальный актив |
| bank. | intangible fixed asset | нематериальный основной капитал |
| comp., MS | intangible fixed asset | нематериальные активы (A non-physical fixed asset that a company uses to conduct its business) |
| SAP. | intangible fixed assets | нематериальный основной капитал |
| busin. | intangible fixed assets | неликвидные нематериальные активы |
| gen. | intangible fixed assets | нематериальные основные фонды (ABelonogov) |
| econ. | intangible fixed produced assets | нематериальные основные произведённые фонды |
| econ. | intangible fixed produced assets | нематериальные основные произведённые активы |
| ecol. | intangible flood loss | нематериальный ущерб от паводка |
| ecol. | intangible flood losses | нематериальный ущерб от паводка |
| gen. | intangible hopes | смутные надежды |
| gen. | intangible idea | смутное представление |
| gen. | intangible idea | неясное представление |
| road.wrk. | intangible in value | не имеющий существенного значения |
| gen. | intangible incentive | нематериальная мотивация (Moscowtran) |
| busin. | intangible information | недокументированная информация (объяснение translatorscafe.com nelly the elephant) |
| econ. | intangible intensity | интенсивность использования нематериального капитала (A.Rezvov) |
| econ. | intangible-intensive businesses | компании с интенсивным использованием нематериальных активов (A.Rezvov) |
| econ. | intangible-intensive firms | компании с интенсивным использованием нематериальных активов (A.Rezvov) |
| invest. | intangible investment | нематериальные инвестиции (Alexander Matytsin) |
| EBRD | intangible investment | интеллектуальные инвестиции |
| econ. | intangible investment | инвестиции в нематериальные активы (напр., в образование) |
| water.suppl. | intangible losses | потеря нематериальной ценности (напр., эстетические потери) |
| busin. | intangible nature | нематериальный характер |
| econ. | intangible non-produced assets | нематериальные непроизведённые фонды |
| econ. | intangible non-produced assets | нематериальные непроизведённые активы |
| el. | intangible object | неосязаемый объект |
| el. | intangible object | нематериальный объект |
| law | intangible object | неосязаемый предмет |
| automat. | intangible parameter | неизмеримый параметр |
| law | intangible product | неосязаемый товар (услуги, лицензии и т. п. Право международной торговли On-Line) |
| law | intangible product | нематериальный товар (услуги, лицензии и т. п. Право международной торговли On-Line) |
| adv. | intangible product | неовеществлённый товар |
| econ. | intangible property | неосязаемая собственность |
| econ. | intangible property | неосязаемое движимое имущество |
| econ. | intangible property | неосязаемое имущество (интеллектуальная собственность) |
| EBRD | intangible property | неосязаемое имущество |
| econ. | intangible property | нематериальные активы (напр., репутация фирмы) |
| patents. | intangible property | нематериальная собственность (напр., патент) |
| law | intangible property | неосязаемое имущество |
| law | intangible property | имущество в правах |
| law | intangible property | имущество, выраженное в правах (Право международной торговли On-Line) |
| law | intangible property | нематериальное имущество |
| gen. | intangible property | "неосязаемое" имущество |
| law | intangible property right | право на нематериальную вещь |
| gen. | Intangible Property Rights | права на объекты нематериальной собственности (4uzhoj) |
| psychol. | intangible reward | неосязаемая награда |
| busin. | intangible rights | нематериальные права |
| gen. | intangible services | Услуги нематериального характера (4uzhoj) |
| tax. | intangible tax | "неосязаемый" налог (алешаBG) |
| tax. | intangible tax | налог на нематериальную личную собственность (также intangible personal property tax asia_nova) |
| proj.manag. | intangible technology | технология управления стоимостью (sas_proz) |
| cust. | intangible technology transfer | неосязаемая передача технологии (напр., устный доклад, передача информации по электронной почте Breaker39) |
| econ. | intangible technology transfer | передача технологий в неосязаемой форме (MichaelBurov) |
| econ. | intangible technology transfer | неосязаемая передача технологий (MichaelBurov) |
| notar. | intangible thing | нематериальная вешь |
| law | intangible thing | нематериальная вещь |
| econ. | intangible transfer of technology | передача технологий в неосязаемой форме (MichaelBurov) |
| econ. | intangible transfer of technology | неосязаемая передача технологий (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | intangible transfers | неосязаемые поставки |
| econ. | intangible-unfriendly | неподходящий для нематериальных инвестиций (A.Rezvov) |
| account. | intangible value | нематериальная стоимость (общая стоимость фирмы минус стоимость чистых материальных активов) |
| law | intangible value | нематериальная ценность (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | intangible value | стоимость нематериальных активов |
| water.suppl. | intangible values | "невесомые" полезности (полезные свойства, не имеющие денежного выражения, напр., эстетические) |
| ecol. | intangible values | невесомые полезности |
| UN | Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Межправительственный комитет по охране нематериального культурного наследия (YuliaO) |
| econ. | International Laboratory of Intangible-driven Economy | Международная лаборатория экономики нематериальных активов (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| audit. | loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets | убыток от выбытия основных средств и нематериальных активов (Guca) |
| audit. | Loss from disposal of property, plant and equipment and intangible assets | убыток от выбытия ОС и НМА (Guca) |
| econ. | net purchases of intangible non-produced assets | сальдо покупок нематериальных непроизведённых фондов |
| econ. | net purchases of intangible non-produced assets | сальдо покупок нематериальных непроизведённых активов |
| IMF. | nonfinancial intangible assets | нефинансовые нематериальные активы |
| foreig.aff. | oral and intangible heritage of humanity | устное и духовное наследие человечества |
| gen. | other intangible assets | Прочие нематериальные активы |
| audit. | Premises, equipment and intangible assets | Основные средства и нематериальные активы (Ellisa) |
| econ. | rate of amortization of intangible assets | ставка амортизации нематериальных активов |
| gen. | register of intangible assets | реестр нематериальных активов (ABelonogov) |
| gen. | sale of intangible assets | реализация нематериальных активов (feyana) |
| Makarov. | she has that intangible quality which you might call charisma | она обладает тем неуловимым качеством, которое можно назвать обаянием |
| econ. | shift to intangible capital | переключение на нематериальный капитал (A.Rezvov) |
| econ. | shift to intangible capital | переход на использование нематериального капитала (A.Rezvov) |
| busin. | tangible and intangible property | реальный основной капитал и нематериальные активы |
| busin. | tangible and intangible property | реальная и неосязаемая собственность |
| econ. | tangible and intangible values | материальные и нематериальные блага (The knowledge economy is the use of knowledge to generate tangible and intangible values – wikipedia Tamerlane) |
| law | tangible or intangible property | имущество (по российскому законодательству вред, причиненный имущественным правам интеллектуальной собственности, охватывается формулировкой "вред, причиненный имуществу физического или юридического лица" 4uzhoj) |
| int. law. | the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Международная конвенция об охране нематериального культурного наследия (unesco.org) |
| econ. | the winner-takes-all nature of intangible assets | характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё (A.Rezvov) |
| busin. | transfer of smth intangible | переуступка неосязаемых активов |
| busin. | transfer of smth intangible | передача неосязаемых активов |
| audit. | useful life of intangible assets | Срок полезного использования нематериальных активов (Vednatali) |
| econ. | Value added tax on the acquired intangible assets | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value of tangible / intangible assets | стоимость материальных / нематериальных активов (stajna) |
