| English | Russian |
| acceptable daily intake | приемлемое суточное поступление радиоактивных веществ в организм |
| aft intake | хвостовой воздухозаборник |
| air intake | заборник воздуха |
| air intake | всасывающее вентиляционное |
| air-intake | воздухозаборный |
| air intake | воздушный заборник |
| air intake | приток воздуха |
| air-intake anti-icer | противообледенитель воздухозаборника |
| air intake area | площадь воздухозаборника |
| air intake assembly | воздухозабор в сборе |
| air intake blank | заглушка воздухозаборника |
| air-intake blank | заглушка воздухозаборника |
| air intake body | корпус воздухозабора |
| air-intake cooler | охладитель всасываемого воздуха |
| air intake diffuser | диффузор воздухозаборника (газотурбинного двигателя) |
| air intake duct | входной тракт (двигателя) |
| air intake duct | канал воздухозаборника |
| air intake duct | воздухозаборное отверстие |
| air intake duct | канал забора приточного воздуха (Stefan S) |
| air intake duct | приточный воздуховод (Jenny1801) |
| air intake duct | впускной воздуховод |
| air-intake duct | канал воздухозаборника |
| air intake filter | входной воздушный фильтр (Alexander Demidov) |
| air intake filter | входной воздушный фильтр (AD) |
| air-intake filter | входной воздушный фильтр |
| air intake fixed lip | нерегулируемая губа воздухозаборника (турбореактивного двигателя) |
| air-intake fixed lip | нерегулируемая кромка воздухозаборника (турбореактивного двигателя) |
| air intake fixed lip | нерегулируемая кромка воздухозаборника |
| air-intake fixed lip | нерегулируемая губа воздухозаборника (турбореактивного двигателя) |
| air intake hazard area | опасная зона перед воздухозаборником (двигателя) |
| air-intake hazard area | опасная зона перед воздухозаборником (двигателя) |
| air intake heater | подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор |
| air intake hole | воздуховпускное отверстие (на поршне Pothead) |
| air intake hose | воздухозаборный рукав |
| air intake housing | корпус воздухозабора |
| air intake line | линия всоса воздуха (Alexander Demidov) |
| air intake manifold | воздухозаборный коллектор |
| air-intake oil cooler | лобовой масляный радиатор |
| air intake pipe | воздухозаборный патрубок |
| Air intake pipe temperature | температура в воздухоподводящей трубе (elena.kazan) |
| air intake port | воздухозаборное отверстие |
| air intake precleaner | первичный воздухоочиститель воздухозабора |
| air intake preheater | подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор |
| air intake, recirculation, and purification | забор, рециркуляция и очистка воздуха |
| air intake screen | воздухозаборная сетка |
| air intake surge | срыв потока воздуха в воздухозаборнике (двигателя) |
| air intake system | система забора воздуха (Jenny1801) |
| air intake system | система впуска воздуха |
| air intake system hose | рукав воздухозаборной системы |
| air intake system piping | воздухозаборные трубы |
| air intake temperature | температура воздухозабора |
| air-duct intake | входное отверстие воздухопровода |
| annual level of intake | уровень годового поступления |
| annular air intake | кольцевой воздухозаборник |
| befurcated air intake | раздвоенный воздухозаборник |
| befurcated air intake | воздухозаборник, раздвоенный на выходе (для двух двигателей) |
| bow intake | носовой воздухозаборник |
| cabin blower intake | воздухозаборник кабинного нагнетателя |
| carburetter intake screen | воздушный фильтр карбюратора |
| center-body air intake | воздухозаборник с центральным телом |
| centre-body intake | кольцевой воздухозаборник |
| centre-body intake | воздухозаборник с центральным телом |
| chimney intake | боров дымовой трубы (подводящий) |
| chimney intake | подводящий боров дымовой трубы |
| conduit intake | водоприёмник водовода |
| controllable intake | регулируемый носовой воздухозаборник |
| controlled-starting intake | воздухозаборник с пусковым регулированием (во время запуска двигателя) |
| cooling-water intake | водозаборное сооружение охлаждающей воды |
| cylinder head intake insert | вставка головки блока цилиндров |
| cylinder head intake valve | впускной клапан головки блока цилиндров |
| cylinder intake and exhaust valves | впускные и выпускные клапаны цилиндра |
| daily intake | суточное потребление (корма) |
| dam water intake | плотинный водозабор |
| deepwater intake | глубинный водоприёмник |
| diesel generator combustion air intake and exhaust system | система дизель генератора для забора воздуха для горения и выпуска отработавших газов |
| dorsal air intake | надфюзеляжный воздухозаборник |
| dry intake tower | высокий башенный воздухозабор |
| dry-tower intake | высокий башенный водоприёмник |
| dry-tower water intake | высокий башенный водоприёмник |
| ducted air intake | туннельный воздухозаборник |
| dueted air intake | каналовый воздухозаборник |
| emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора |
| emergency service water intake | аварийное всасывание технической воды |
| engine air intake | воздухозабор двигателя |
| engine air intake system | система впуска воздуха двигателя |
| engine intake manifold | впускной коллектор двигателя |
| engine intake system | система впуска двигателя |
| engine intake system | система впуска (с двигателя) |
| engine-intake thermometer | термометр, установленный в заборном кингстоне (судна) |
| engine intake vacuum | разрежение на впуске двигателя |
| engine turbocharger intake manifold | впускной коллектор турбонагнетателя двигателя |
| existing air intake hose | существующий воздухозаборный рукав |
| external compression air intake | воздухозаборник с наружным сжатием |
| external compression intake | воздухозаборник с наружным сжатием |
| external-compression intake | воздухозаборник внешнего сжатия потока |
| fixed air intake | нерегулируемый воздухозаборник |
| fixed intake | нерегулируемый воздухозаборник |
| fixed-geometry air intake | нерегулируемый воздухозаборник |
| fixed-lip air intake | воздухозаборник с фиксированной передней кромкой |
| food intake | потребление пищевых продуктов |
| free water intake | водозабор открытого типа |
| free-flow water intake | безнапорный водозабор |
| fresh air intake | приточное вентиляционное отверстие |
| fresh-air intake | воздухозаборник (в системе кондиционирования воздуха или вентиляции) |
| fumes drawn into the air intake | пары топлива, втягиваемые во впускной трубопровод |
| gas-intake | газоподводящий |
| gravity intake | самотёчный водозабор |
| gravity intake | водозаборное сооружение с самотёчной подачей воды |
| groundwater intake structure | каптаж |
| groundwater intake structure | каптаж подземных вод |
| groundwater intake structure | переменная структура |
| high intake air temperature | повышенная температура воздуха на впуске |
| high-pressure intake | высоконапорный водоприёмник (глубинный) |
| high-pressure water intake | высоконапорный водоприёмник |
| high-pressure water intake | высоконапорное водозаборное устройство |
| ingestion intake | пероральное поступление |
| inhalation intake | ингаляционное поступление |
| intake air and or exhaust system | система впуска и или выпуска |
| intake air condition | состояние воздуха на впуске |
| intake air course | вентиляционная выработка для входящей струи |
| intake air filter | впускной воздушный фильтр |
| intake air electric heater электронагреватель | впускного воздуха |
| intake air inlet | впускной воздуховод |
| intake air leak | подсос воздуха на впуске |
| intake air lines seal | уплотнение воздухозаборных магистралей |
| intake air port | впускной воздуховод |
| intake air restriction | препятствие протоку впускного воздуха |
| intake air stack assembly | труба воздухозабора |
| intake air supply | подача воздуха на впуске |
| intake air system | система подачи впускного воздуха |
| intake air temperature | температура воздуха на впуске |
| intake airway | входная вентиляционная выработка |
| intake airway | вентиляционная выработка со свежей струёй |
| intake and exhaust system | система впуска и выпуска |
| intake area | зона впуска |
| intake area | площадь входного сечения |
| intake basin | напорный бассейн |
| intake bridge | траверса впускного клапана |
| intake bridge adjustment | регулировка траверсы впускного клапана |
| intake bridge assembly | траверса впускного клапана в сборе |
| intake bulkhead wall | напорная стенка водоприёмника |
| intake bullet | игла воздухозаборника |
| intake camshaft | кулачковый вал впускных клапанов |
| intake capacity | приёмистость (скважины) |
| intake capacity | всасывающая способность |
| intake capacity of well | приёмистость скважины |
| intake centre body | центральное тело |
| intake chamber | водоприёмник (ГЭС, насосной станции) |
| intake chamber | входной кабельный колодец |
| intake chamber | аванкамера (насосной станции) |
| intake chamber | камера водоприёмника |
| intake channel | воздухоподводящий короб (зерносушилки) |
| intake channel | водоприёмник (напр., ГЭС) |
| intake channel | подводящий канал |
| intake channel | приточный канал |
| intake channel | подводящее русло |
| intake charge | всасываемая смесь |
| intake conduit | водоприёмник |
| intake cone | игла воздухозаборника |
| intake cone | конус воздухозаборника |
| intake connection | впускной патрубок |
| intake connector | впускной соединительный патрубок |
| intake conveyor | приёмный конвейер (YGA) |
| intake dam | водозаборная плотина |
| intake duct | приточный канал |
| intake duct | канал приточной вентиляции |
| intake end | впускная сторона |
| intake entry | откаточный штрек |
| intake entry | штрек со свежей вентиляционной струёй |
| intake-exhaust camshaft | кулачковый вал газораспределения |
| intake fan | приточный вентилятор (Stefan S) |
| intake fan | всасывающий вентилятор |
| intake filter | всасывающий фильтр |
| intake fitting | заборный штуцер |
| intake gas | всасываемый газ |
| intake heater | всасывающий нагреватель |
| intake hole | заправочное отверстие |
| intake horizon | горизонт с входящей вентиляционной струёй |
| intake hose | заборный рукав |
| intake limit | предел поступления |
| intake line | впускной патрубок |
| intake line | всасывающая пневмолиния |
| intake line | всасывающая гидролиния |
| intake lobe | подъём кулачка на впуске |
| intake loss | потери в воздухозаборнике |
| intake loss coefficient | коэффициент потерь на входе |
| intake manhole | входной кабельный колодец |
| intake manifold | заборный патрубок |
| intake manifold | входной патрубок |
| intake manifold air temperature sensor | датчик температуры на впускном коллекторе |
| intake manifold bolt | болт впускного коллектора |
| intake manifold boost pressure | давление наддува во впускном коллекторе |
| intake manifold air heater | нагреватель впускного воздуха |
| intake manifold plenum | напорная камера впускного коллектора |
| intake manifold pressure | давление впускного коллектора |
| intake manifold temperature | температура впускного коллектора |
| intake manifold temperature warning device | предупредительное устройство температуры впускного коллектора |
| intake manifold vacuum | разрежение во впускном коллекторе |
| Intake Measuring Screen | Входной сапун (Устанавливается в испытательных стендах для авиационных и газо-турбинных двигателей на линии забора воздуха Krystin) |
| intake mouth | входная часть водозаборного сооружения |
| intake of knowledge | потребление знаний (в СИИ) |
| intake of knowledge | использование знаний (в СИИ) |
| intake of nitrogen | впуск азота |
| intake of well | клиновой колодца |
| intake opening | водозаборное отверстие |
| intake period | цикл впуска (в цилиндр двигателя) |
| intake pipe | напорный трубопровод водоприёмника |
| intake pipe | впускной патрубок |
| intake pipe | всасывающий патрубок |
| intake pipe | заборная труба |
| intake piping failure | отказ впускной системы |
| intake pit | поглощающий колодец |
| intake plant | приёмное отделение (элеватора) |
| intake port | отверстие водоприёмника |
| intake port | входное отверстие |
| intake port | всасывающее отверстие |
| intake port | вводное отверстие |
| intake port | заборное отверстие |
| intake port | впускное вентиляционное |
| intake port | впускное отверстие (напр. в головке блока цилиндров) |
| intake port wall | стенка впускного отверстия |
| intake portal | входной оголовок |
| intake portal | входной портал |
| intake precleaner | сепаратор для предварительной очистки (зерна на приёме) |
| intake precleaner | ворохоочиститель (зерна на приёме) |
| intake precleaner | сепаратор предварительной очистки (зерна на приёме) |
| intake pressure | давление на входе |
| intake pressure | давление в воздухозаборнике |
| intake pressure | давление впуска |
| intake pressure | давление всасывания |
| intake ramp | клин воздухозаборника |
| intake resistance | сопротивление на впуске |
| intake rocker arm | коромысло на впуске |
| intake rod | штанга впускного клапана |
| intake screen | сороудерживающая решётка водосбора |
| intake seat | впускное седло |
| intake shaft | шахтный водоприёмник |
| intake shaft | башенный водозабор |
| intake side | сторона впуска |
| intake sill | порог водозабора |
| intake spout | воздухоприёмный насадок |
| intake stake | труба воздухозаборника (спецтехники translator911) |
| intake station | водозаборная станция (тж. water intake station: The intake station includes underwater screens, pumping, and conveyance to withdraw water from the lake and then deliver it to the treatment facilities.) |
| intake stroke | ход впуска |
| intake stroke | такт всасывания |
| intake stroke | такт впуска |
| intake structure | водозабор |
| intake structure | водоприёмник |
| intake structure | водозаборное сооружение |
| intake air system | система подачи впускного воздуха |
| intake system | подводящая деривация |
| intake temperature | температура на входе |
| intake temperature | температура отбираемой воды (из тепловой сети) |
| intake thermometer method | метод измерения температуры воды в водозаборнике системы охлаждения (судовой энергетической установки) |
| intake throttle | заслонка на входе |
| intake tower | приёмная башня (элеватора) |
| intake tower | башенный водозабор |
| intake tower | приёмная башня элеватора |
| intake vacuum | разрежение на впуске |
| intake valve adjustment | регулировка впускного клапана |
| intake valve arm | коромысло впускного клапана |
| intake valve clearance | зазор впускного клапана |
| intake valve dimension | размер впускного клапана |
| intake valve face | конус тарелки впускного клапана |
| intake valve face angle | угол конуса впускного тарелки клапана |
| intake valve guide | направляющая впускного клапана |
| intake valve guide bushing | втулка направляющей впускного клапана |
| intake valve head | тарелка впускного клапана |
| intake valve head diameter | диаметр тарелки впускного клапана |
| intake valve insert | вкладыш впускного клапана |
| intake valve lash | зазор впускных клапанов |
| intake valve leakage | утечка впускного клапана |
| intake valve lifter | толкатель впускного клапана |
| intake valve lifter side | сторона толкателя впускного клапана |
| intake valve lubrication | смазка впускного клапана |
| intake valve lubrication metering pump | смазочный насос впускных клапанов |
| intake valve lubrication system | система смазки впускного клапана |
| intake valve movement | движение впускного клапана |
| intake valve overall length | габаритная длина впускного клапана |
| intake valve push rod | шток толкателя впускного клапана |
| intake valve seal | уплотнение впускного клапана |
| intake valve seat | впускное клапанное седло |
| intake valve seat insert | вставное седло впускного клапана |
| intake valve stem | шток впускного клапана |
| intake valve stem diameter | диаметр стержня впускного клапана |
| intake valve timing | синхронизация впускного клапана |
| intake valves leak | утечка впускных клапанов |
| intake velocity | скорость на впуске |
| intake ventilation air | поступающая струя воздуха (в шахте) |
| intake ventilation current | поступающая струя воздуха (в шахте) |
| intake well | водоприёмный колодец (насоса) |
| intake works | подводящая деривация |
| intaken measure | погрузочный обмер (лесоматериала) |
| integral intake | водозабор многоцелевого назначения |
| integral intake | совмещённый со зданием ГЭС |
| integral intake | водозабор |
| integral water intake | водозабор многоцелевого назначения |
| internal compression intake | воздухозаборник с внутренним сжатием |
| internal-compression air intake | воздухозаборник с внутренним сжатием |
| lateral intake | смещённый воздухозаборник |
| lateral intake | боковой воздухозаборник |
| lateral water intake | боковой водозабор |
| lateral-water intake | боковой водозабор |
| left engine intake manifold | левый впускной коллектор двигателя |
| log chute intake | головная часть лесоспуска |
| log-chute intake | головная часть лесоспуска |
| low-level intake | глубинный водоприёмник |
| low-level water intake | глубинный водоприёмник |
| low-pressure intake | открытый водозабор |
| low-pressure water intake | низконапорное водозаборное устройство |
| low-pressure water intake | открытый водозабор |
| main air intake | впуск основного воздуха |
| maximum permissible annual intake | максимально допустимый предел годового поступления |
| mixed-compression air intake | воздухозаборник смешанного сжатия |
| multiple shock air intake | многоскачковый воздухозаборник |
| multi-shock intake | многоскачковый воздухозаборник |
| non-ramming air intake | безнапорный воздухозаборник |
| nonramming intake | безнапорный воздухозаборник |
| nose air intake | лобовой заборник воздуха |
| nose air intake | лобовой воздухозаборник |
| nose intake | лобовой заборник воздуха |
| nose intake | лобовой воздухозаборник |
| oil intake | маслозаборник (Dianka) |
| open-flow intake system | безнапорная деривация |
| open-flow intake works | безнапорная деривация |
| outside air intake | поступление в организм наружного воздуха |
| outside-air intake | воздухозаборник (в системе кондиционирования воздуха или вентиляции) |
| oversize intake | увеличенный впуск |
| petroleum intake | забор нефтепродукта (dimock) |
| Port Side Intake | с забором воздуха со стороны портов (Aleks_Teri) |
| positive intake manifold pressure | положительное давление впускного коллектора |
| power intake | потребляемая мощность |
| power intake | водоприёмник ГЭС |
| power-intake connection yoke | вилка для подачи электроэнергии |
| pressure intake system | напорная деривация |
| pressure intake works | напорная деривация |
| pressure water intake | напорный водозабор |
| pump intake | впуск насоса |
| pump-intake point | водоразборный пункт насосной установки |
| pumping-plant intake | водоприёмник насосной станции |
| pumping-plant intake | аванкамера насосной станции |
| pumping-plant intake chamber | аванкамера насосной станции |
| quick heat intake manifold | впускной коллектор с подогревом от выпускного |
| radionuclides intake | поступление радионуклидов (в организм) |
| ram air intake | напорный воздухозаборник |
| ramming air intake | напорный воздухозаборник |
| river intake | речной водозабор |
| river intake | русловой водозабор |
| rocker arm intake valve | коромысло впускного клапана |
| screen intake | водоприёмник с сороудерживающей решёткой |
| screen water intake | водоприёмник с сороудерживающей решёткой |
| service water intake structure | сооружение для забора технической воды |
| siamese plenum intake port | входное отверстие сдвоенной напорной камеры |
| side air intake | боковой заборник воздуха |
| side air intake | боковой воздухозаборник |
| side intake | смещённый воздухозаборник |
| side intake | боковой заборник воздуха |
| side intake | боковой воздухозаборник |
| side-mounted air intake | боковой воздухозаборник |
| single-shock intake | односкачковый воздухозаборник |
| siphon intake | сифонный водоприёмник |
| siphon water intake | сифонный водоприёмник |
| soil intake capacity | поглощающая способность грунта |
| standby diesel combustion air intake and exhaust system | система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора |
| stream intake | русловой водозабор |
| stream intake | речной водозабор |
| submerged air intake | невыступающий воздухозаборник |
| subsonic intake | дозвуковой воздухозаборник (для полётов на скорости меньше скорости звука) |
| suction intake | всасывающий впуск |
| supersonic intake | сверхзвуковой воздухозаборник (для полётов на скорости больше скорости звука) |
| surface water intake | поверхностный водоприёмник |
| surface water intake | ливнеспуск |
| surface-water intake | водосточная канава |
| tower intake | башенный водоприёмник |
| tower water intake | башенный водоприёмник |
| trash-racked intake | водоприёмник с сороудерживающей решёткой |
| trash-racked water intake | водоприёмник с сороудерживающей решёткой |
| triple-shock air intake | трёхскачковый воздухозаборник |
| tunnel intake | портал туннеля |
| turbocharger intake manifold | впускной коллектор турбонагнетателя |
| two-dimensional air intake | коробчатый воздухозаборник |
| two-dimensional air intake | плоский воздухозаборник |
| two-dimensional air intake | двумерный воздухозаборник |
| two-shock air intake | двухскачковый воздухозаборник |
| two-shock intake | двухскачковый воздухозаборник |
| undersurface water intake | водозабор закрытого типа |
| variable air intake | воздухозаборник изменяемой геометрии |
| variable air intake | регулируемый воздухозаборник |
| variable geometry intake | воздухозаборник изменяемой геометрии |
| variable intake system | система регулируемого воздухозаборника (двигателя) |
| variable ramp intake | плоский регулируемый воздухозаборник |
| variable wedge intake | воздухозаборник с регулируемым клином |
| variable-geometry air intake | воздухозаборник изменяемой геометрии |
| variable-geometry air intake | регулируемый воздухозаборник |
| variable-geometry intake | регулируемый воздухозаборник |
| variable-lip air intake | воздухозаборник с регулируемой передней кромкой |
| ventilation intake | вентиляционное отверстие (Yeldar Azanbayev) |
| ventral air intake | подфюзеляжный воздухозаборник |
| water intake | водоприёмник |
| water intake | водозаборное сооружение |
| water intake | водозаборное устройство |
| water intake | водозатор |
| water intake | водозабор |
| water intake chamber | камера водоприёмника |
| water intake facility | водозаборное сооружение |
| water intake port | отверстие водоприёмника |
| water intake shaft | шахтный водоприёмник |
| water intake tower | башенный водозатор |
| water-intake works | водозаборная установка |
| wedge-shaped air intake | клиновидный воздухозаборник |
| wet intake tower | затопляемый башенный водозабор |
| wet intake tower | низкий башенный водозабор, затопляемый башенный водозабор |
| wet intake tower | низкий башенный водозабор |
| wet-tower intake | низкий башенный водоприёмник |
| wet-tower water intake | низкий башенный водоприёмник |
