| English | Russian |
| Act of technical readiness of electrical installation works | Акт технической готовности электромонтажных работ (lejliz) |
| after-installation service | гарантийное обслуживание |
| after-installation service | послепродажное обслуживание |
| automatic flashing light installation | автоматическая светофорная сигнализация |
| batching installation | дозирующая установка |
| broadcast facilities installation | радиофикация |
| building and installation works | строительно-монтажные работы (СМР; less hits MichaelBurov) |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to build access roads | до начала электромонтажных работ необходимо построить подъездные дороги |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to install local lighting sources | до начала электромонтажных работ необходимо установить светильники местного освещения |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines | до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to light the site | до начала электромонтажных работ необходимо обеспечить освещение площадки |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to put up the railings on the staircases | до начала электромонтажных работ необходимо выполнить ограждение лестничных маршей |
| cable installation | кабельное сооружение |
| cable trays installation | прокладка кабельных лотков (Yeldar Azanbayev) |
| catalytic cracking installation | установка каталитического крекинга |
| catalytic reforming installation | установка каталитического риформинга |
| cathode-protection installation | станция катодной защиты |
| chief installation | шеф-монтаж (snezhanna) |
| Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время (Медведь) |
| compact mixing installation | компактная смесительная установка |
| Complete distribution device of external installation | КРУН (Комплектное распределительное устройство наружной установки Pipina) |
| components installation | монтаж оборудования |
| construction and installation contractor | подрядная строительно-монтажная организация (MichaelBurov) |
| construction and installation contractor | ПСМО (подрядная строительно-монтажная организация Adrax) |
| construction and installation work | строительно-монтажная работа (СМР; CIW MichaelBurov) |
| construction / installation activities | строительно-монтажные работы (Alexander Demidov) |
| construction installation works | строительно-монтажные работы (Andy) |
| contractor construction and installation organization | подрядная строительно-монтажная организация (MichaelBurov) |
| control installation | аппаратура управления |
| crossover bend installation | устройство перекидок |
| desalination installation | опреснитель |
| dewatering installation | водопонизительная установка |
| dewatering installation | водопонижающая установка |
| dewatering installation | установка водопонижения |
| direct installation | непосредственная установка |
| direct installation with filling in a cut | бесколодезная установка с засыпкой в траншее (Stasya356) |
| dispatching telephone installation | диспетчерская телефонная установка |
| district heating installation | районная теплоцентраль |
| domestic gas installation | внутридомовой газопровод |
| domestic installation gas pipes | внутридомовый газопровод |
| dust-exhausting installation | пылеотсасывающая установка |
| electric colorific installation | электрокалориферная установка |
| electric installation | электромонтажные работы |
| electric installation | электрооборудование зданий |
| electrical boxes installation | установка электрических щитков (Yeldar Azanbayev) |
| electrical installation | электропроводка (ssn) |
| electrical installation | электрооборудование здания |
| electrical installation | внутренняя электропроводка |
| Electrical Installation Certificate | Акт технической готовности электромонтажных работ (askandy) |
| Electrical installation code | Правила установки электрооборудования (ПУЭ GeorgeK) |
| electrical installation code | ПУЭ |
| electrical installation work | электромонтажные работы |
| Electrical installation work should be done from hydraulically operated hoists | Электромонтажные работы следует производить с гидроподъёмников |
| Electrical installation work should be done from rolling scaffolds | Электромонтажные работы следует производить с передвижных подмостей |
| Electrical installation work should be done from scaffolds | Электромонтажные работы следует производить со строительных лесов |
| Electrical installation work should be done from telescopic towers | Электромонтажные работы следует производить с телескопических вышек |
| extinguishing installation | установка для пожаротушения |
| extinguishing installation | противопожарная установка |
| false ceiling installation | монтаж подвесного потолка (Yeldar Azanbayev) |
| fan installation | вентиляторная установка |
| Federal unit Rates for Equipment Installation | Федеральные единичные расценки на монтаж оборудования (MichaelBurov) |
| Federal unit Rates for Equipment Installation | ФЕРм (MichaelBurov) |
| field installation | сборка на строительной площадке (Susie) |
| Field Installation Work Package | Пакет работ по сборке на строительной площадке (elena.sklyarova1985) |
| fire alarm installation | система пожарной сигнализации |
| fire alarm system installation | установка систем пожарообнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| fire extinguishing installation | противопожарная установка |
| firing installation | топочная установка |
| fixed installation | стационарная установка |
| floating installation | установка на плаву |
| gas installation | внутренний газопровод |
| gas-fractioning installation | газофракционирующая установка |
| grouting installation | инъекционный аппарат |
| handrails installation by perimeter of cover | монтаж перил по периметру (Yeldar Azanbayev) |
| harbour installations | портовые сооружения |
| heating and ventilation system installation | монтаж системы отопления и вентиляции (Yeldar Azanbayev) |
| heating installation | отопительная система |
| incinerating installation | мусоросжигательная установка |
| independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов (estrella_polar) |
| industrial installation | промышленное предприятие |
| installation acceptance tests | установочно-приёмочные испытания (dookie) |
| installation acceptance tests | инсталляционно-приёмочные испытания (dookie) |
| installation and construction work | строительно-монтажная работа |
| installation and construction works | монтажно-строительные работы (Alexander Matytsin) |
| installation and construction works | строительно-монтажные работы (Alexander Matytsin) |
| Installation and hook-up | монтаж и подключение |
| installation area | монтажная площадка (InAdvance) |
| installation company | компания, занимающаяся установкой оборудования |
| installation company | монтажная компания (Orwald) |
| installation compound | монтажная площадка (Гевар) |
| installation cross | монтажный крестик (Александр Стерляжников) |
| installation diagram | монтажная схема |
| installation dimensions | монтажные размеры |
| installation directions | инструкция по монтажу |
| installation drawing | монтажный чертёж |
| installation drawing | чертёж конструктивного решения |
| installation drawing | монтажная схема |
| installation drawing | схема монтажа |
| installation drawing | схема установки |
| installation element | монтажная часть |
| installation for conveying floor screed and mortar | установка для подачи строительного раствора и эстриха |
| installation for preparation of synthetic gypsum | установка по производству синтетического гипса |
| installation for the tooling concrete reinforcing steel installation | установка для обработки арматурной стали |
| installation gas pipe | газовая разводка |
| installation gas pipe | подводящая газовая труба |
| installation grate | трубная решётка (вертикальная пластина с отверстиями для направления концов труб при монтаже трубопроводов nikolkor) |
| installation guide | руководство по монтажу |
| installation instructions | инструкция по установке |
| installation kit | набор монтажных инструментов |
| installation material | монтажные материалы (провода, розетки harassmenko) |
| installation of a shower | установка душа |
| installation of Armstrong ceilings | устройство потолков Амстронг (Alex_Odeychuk) |
| installation of bracings for binding rafters | монтаж распорок для прогонов (Leonid Dzhepko) |
| installation of cable suspenders with insulators | установка крюков с изоляторами |
| installation of cable trays | монтаж кабельных лотков (Leonid Dzhepko) |
| installation of cement covering for floors | заливка бетонной стяжки (Yeldar Azanbayev) |
| installation of concrete blind area/paving | устройство бетонной отмостки (Leonid Dzhepko) |
| installation of external doors | монтаж наружных дверей (Yeldar Azanbayev) |
| installation of external wall insulation | устройство теплоизоляции наружных стен (англ. термин, используемый в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| installation of flooring | устройство |
| installation of flooring | настилка покрытия пола |
| installation of framework internal walls | монтаж каркаса внутренних перегородок (Yeldar Azanbayev) |
| installation of framework internal walls | монтаж каркаса внутренних стен (Yeldar Azanbayev) |
| installation of gas | снабжение газовой энергией |
| installation of generation building framework metal joints | монтаж металлических связей каркаса здания генератора (Leonid Dzhepko) |
| installation of girders | монтаж прогонов (Yerkwantai) |
| installation of GRP pipes | монтаж стеклопластиковых труб (Leonid Dzhepko) |
| installation of hatches for manholes | монтаж люков колодцев (Leonid Dzhepko) |
| installation of internal partitions | устройство внутренних перегородок (Alex_Odeychuk) |
| installation of joinery | установка столярных элементов |
| installation of ladders in manholes | монтаж лестниц в колодцах (Leonid Dzhepko) |
| installation of lantern lights | монтаж световых фонарей (Leonid Dzhepko) |
| installation of manhole covers | монтаж крышек колодцев (Leonid Dzhepko) |
| installation of polycarbonate plates on dormer windows | установка поликарбонатных плит на слуховые окна (Leonid Dzhepko) |
| installation of profiled sheeting | покрытие профнастилом (Alex_Odeychuk) |
| installation of reinforced-concrete pipelines for oily water | монтаж железобетонных трубопроводов нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| Installation of reinforcing cages and formworks for foundation | Монтаж опалубки и армокаркаса фундаментов (Askarik) |
| installation of risers | монтаж стояков |
| installation of roof gables | монтаж фронтона крыши (Leonid Dzhepko) |
| installation of sand mattress in trench | устройство песчаной подушки в траншее (Leonid Dzhepko) |
| Installation of scaffolds | Монтаж лесов (Askarik) |
| installation of services | инженерное оснащение (Once the construction and finishing of building are completed, the installation of services in the building will take place. Sewerage and drainage system, ... | The installation of services in the building is very similar to the methods currently being used throughout the industry. The gap between the PowerClad panel ... Alexander Demidov) |
| installation of sewage manhole | монтаж канализационных колодцев (Leonid Dzhepko) |
| installation of suspended ceiling | монтаж подвесного потолка (Alex_Odeychuk) |
| installation of suspended ceilings | устройство подвесных потолков (Alex_Odeychuk) |
| installation of telecommunications network | телефонизация (kvant) |
| installation of telephone services | телефонизация (kvant) |
| installation of temporary road for transformer erection | устройство временной дороги для монтажа трансформатора (Leonid Dzhepko) |
| installation of trusses | монтаж ферм (Yerkwantai) |
| Installation of ventilated facades | устройство вентилируемых фасадов (Hamawa) |
| installation of ventilation | монтаж вентиляции (Leonid Dzhepko) |
| installation of wall panels | монтаж стеновых панелей (Yeldar Azanbayev) |
| installation of water-supply manholes | монтаж водопроводных колодцев (Leonid Dzhepko) |
| installation of window crosses | установка оконных переплётов (Leonid Dzhepko) |
| installation of windows | монтаж окон (Yeldar Azanbayev) |
| installation operating procedures | ПЭУ (правила эксплуатации установоки Спиридонов Н.В.) |
| installation package | монтажный набор (Александр Стерляжников) |
| installation pipe | подводящая газовая труба |
| installation pipe | газовая подводка |
| installation pipe | установочная труба |
| installation problems | монтажные проблемы |
| installation shaft | шахта инженерного обеспечения здания (Squirell) |
| installation site | монтажная площадка |
| installation specification | технические требования к монтажу |
| installation supervision | шефмонтажные работы (work VLZ_58) |
| installation support | шефмонтаж (kondorsky) |
| installation transport | транспортировка в период монтажа |
| installation work sheet | монтажная ведомость (YGA) |
| installation works | пуско-наладочные работы |
| internal gas installation | внутренний газопровод |
| internal installation gas pipes | внутренний газопровод |
| internal partition wall installation | устройство внутренних перегородок (Alex_Odeychuk) |
| is a dewatering installation available? | у вас есть водопонизительная установка? |
| just-in-time delivery and installation cycle | монтаж с колёс |
| ladders and handrails installation | установка лестничного марша (Yeldar Azanbayev) |
| land bridge-building installation | мостостроительная береговая установка |
| layer wall installation | полистовая сборка (Vassilisa) |
| Leave ... for the electrical installation | Оставляйте для выполнения электромонтажных работ |
| lighting installation | оборудование для освещения |
| loudspeaker installation | система местного радиовещания |
| main frame installation | работы по возведению каркаса здания |
| main frame installation | работы по возведению главного здания комплекса |
| Make arrangements for the small operational repairs of the installation | Обеспечьте мелкий эксплуатационный ремонт установки |
| manner of installation | способ монтажа |
| mechanical installation | монтажная работа |
| mechanical installation works | ММР (механомонтажные работы galchonock) |
| mine hoisting installation | подъёмная рудничная установка (Olga_Lari) |
| mobile mixing installation on moving device | передвижная смесительная установка на собственном ходу |
| offshore installation | морское сооружение (Kate Alieva) |
| oil burning installation | установка для сжигания жидкого топлива |
| open-air installation | открытая установка |
| open-air installation | установка, работающая на открытом воздухе |
| Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| permanent installation | стационарная установка |
| permanent installation area | место постоянной установки оборудования |
| permanent installation area | постоянное место |
| pile installation | погружение свай |
| pile installation | устройство свай (Aiduza) |
| piled footing installation equipment | оборудование для устройства свайных фундаментов (KozlovVN) |
| piling installation | устройство свай (Aiduza) |
| pipe installation | монтаж трубопровода |
| place of installation | место производства работ (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| plant installation work | производственно-монтажные работы (MichaelBurov) |
| plant installation work | ПМР (MichaelBurov) |
| plumbing installation | инженерное оборудование зданий |
| pneumatic-transport installation | установка пневматического транспорта |
| port installations | портовые сооружения |
| power installation | силовая установка |
| pre-installation inspection | входной контроль (Leonid Dzhepko) |
| pre-cast foundations installation | монтаж сборных фундаментов (Leonid Dzhepko) |
| pressure – regulating and cooling installation | редукционно-охладительная установка (Olga_Lari) |
| profile dredging installation | землечерпательный снаряд для профилирования дна |
| project installation | реализация проекта (MorskajaSvinka) |
| pump installation | насосное оборудование |
| pumping and draining installation | дренажно-насосная установка |
| rainwater installation | здания |
| rainwater installation | водостоки здания |
| rapidly removable installation | быстро перемещаемая установка |
| reduction and cooling installation | редукционно-охладительная установка |
| refrigerating installation | холодильная установка |
| reinforcement installation works | арматурные работы |
| reinforcement works and formworks installation | арматурные и опалубочные работы (Leonid Dzhepko) |
| reinforcing fabric installation | укладка арматурных сеток |
| rock installation | обсыпка щебнем (Kate Alieva) |
| rock installation | отсыпка щебня (Kate Alieva) |
| rock installation | каменная наброска (Kate Alieva) |
| rock installation | работы по отсыпке камня (Kate Alieva) |
| rock installation design | каменная наброска (paderin) |
| Rules for electric installation mounting | правила устройства электроустановок |
| Rules for electrical installation mounting | правила устройства электроустановок |
| safety installation | защитная установка |
| sanitary installation | внутренняя канализация |
| sanitary installation | санитарно-техническое оборудование |
| sanitary installation engineer | инженер-сантехник |
| scaffolding installation | установка лесов (Leonid Dzhepko) |
| sewage installation | канализационная установка |
| sidewalk installation | устройство пешеходных дорожек (translator911) |
| signal installation | сигнальная установка |
| soil stack installation | внутренняя канализация |
| soil stack installation | канализация здания |
| spot cooling installation | установка воздушного душирования |
| sprinkler installation | спринклерная установка |
| sprinkling installation | спринклерная установка |
| Start electrical installation work by assembling the erection modules | Выполнение электромонтажных работ начинайте со сборки укрупнённых монтажных узлов и блоков |
| Start electrical installation work by completing sets of units | Выполнение электромонтажных работ начинайте с комплектования узлов |
| Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях |
| Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes | Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам |
| Start electrical installation work by preparing wiring and earthing runs | Выполнение электромонтажных работ начинайте с подготовки трасс электропроводок и заземления |
| stationary mixing installation | стационарная смесительная установка |
| steel columns installation for building | установка стальных колонн здания (Leonid Dzhepko) |
| steel frame installation | монтаж металлических конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| supervised installation | шефмонтаж (kondorsky) |
| technical installation requirement | техническое требование к монтажу |
| telecommunication system installation | монтаж системы телекоммуникации (Yeldar Azanbayev) |
| telephone installation | абонентский ввод |
| the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки |
| the acceptance of dewatering installations should be based on results of trial operations of the installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить результаты пробного пуска установки |
| tor shock installation | торообразные противоударные ограждения (на дороге) |
| transportation and offshore installation of the piles | транспортировка и установка свай (Yeldar Azanbayev) |
| two-pipe installation | двухтрубная установка |
| value at installation | стоимость в момент завершения монтажных работ |
| ventilation installation | вентиляционный агрегат |
| walkway installation | устройство пешеходных дорожек (ADENYUR) |
| washing installation | моечная установка |
| water and heating installations | система центрального отопления |
| water distribution installation | система водораспределения |
| water installation | водопровод |
| water supply installation | установка водоснабжения |
| water-gauging installation | водоизмерительное сооружение |
| weighing installation | установка для взвешивания |
| wet installation | водозаполненный водопровод (Denis Zav) |
| when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation | для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка |
| window unit installation | установка оконных блоков (Alex_Odeychuk) |
| wire installation | прокладка провода |
| xerographic installation | ксерографический аппарат |
