| Subject | English | Russian |
| forestr. | active timber infestation | активное заражение лесоматериалов (Заражение, при котором насекомые живые и продолжают свою деятельность Taras) |
| med. | ascaris lumbricoides infestation | аскаридозная инвазия |
| med. | ascaris lumbricoides infestation | аскаридоз |
| beekeep. | bee louse infestation | браулёз |
| avia. | bird infestations | проникновение птиц (в ангар, производственное помещение и на любую территорию, где птиц быть не должно herr_o) |
| helminth. | co-infestation | микстинвазия (iwona) |
| helminth. | co-infestation | сочетанная инвазия (iwona) |
| helminth. | combined infestation | микстинвазия (iwona) |
| helminth. | combined infestation | сочетанная инвазия (iwona) |
| forestr. | commodity infestation | заражение товара (MichaelBurov) |
| Makarov. | control of infestation | борьба с заражённостью |
| Makarov. | control of infestation | борьба c заражённостью |
| SAP. | controlled infestation | контролируемое заражение (lister) |
| agric. | crop infestation | поражение сельскохозяйственных культур вредителями |
| agric. | crop infestation | зарастание посевов сорняками |
| med. | fish tapeworm infestation | заражение широким лентецом |
| vet.med. | flea infestation | заражение блохами (Ivan Pisarev) |
| med. | fungal infestation | микоз (общее название болезней человека и животных, вызываемых паразитическими грибами) |
| med. | fungal infestation | микоз |
| soil., agr. | grass infestation | задернованность |
| soil., agr. | grass infestation | задернелость |
| ecol. | heavy infestation | массовое нашествие вредителей |
| ecol. | heavy infestation | массовое нашествие (вредителей) |
| med. | helminth infestation | гельминтоз |
| med. | helminth infestation | глистная инвазия |
| Makarov. | hidden infestation | скрытая заражённость |
| med. | hymenolepis infestation | гименолепидоз |
| Gruzovik, med. | hymenolepsis infestation | гименолепидоз |
| med. | infections and infestations | инфекционные и паразитарные заболевания (системно-органный класс peregrin) |
| med. | infections and infestations | инфекции и инвазии (Rada0414) |
| food.ind. | infestation check | проверка на заражённость |
| food.ind. | infestation detector | устройство для обнаружения заражённости |
| helminth. | infestation intensity | интенсивность инвазии (iwona) |
| ecol. | infestation of crops | поражение вредителями сельскохозяйственных культур |
| environ. | infestation of crops | инвазия посевов сельскохозяйственных культур (Invasion of crop by parasites. Among vertebrate animals, many crop pests are mammals, especially in the order of rodents and birds. Among invertebrates, certain species of gastropods and a large number of roundworms from the class of nematodes harm crops. The most varied and numerous species of crop pests are arthropods-insects, arachnids and some species of millipedes and crustaceans. Diseases vary from viral, bacterial, and nutritional to fungal, environmental and non-specific. The FAO has estimated that annual worldwide losses done by plant pests and diseases amount to approximately 20-25% of the potential worldwide yield of food crops; Нашествие вредителей. Среди позвоночных есть много млекопитающих вредителей урожая, особенно в отряде птиц и грызунов. Среди беспозвоночных отдельные виды гастропод, большое количество аскарид из класса нематод могут наносить ущерб урожаю. Самыми многочисленными вредителями урожая являются насекомые-артроподы, паукообразные, некоторые виды многоножек и ракообразных. Болезни могут быть вирусными, бактериальными, связанными с неправильным питанием, вызванные грибковым заражением, загрязнением окружающей среды или неспецифическими. По оценке ФАО, ежегодные потери всего урожая в мире в результате ущерба от вредителей и болезней составляют порядка 20-25%) |
| Makarov. | infestation of crops | засорение посевов |
| ecol. | infestation of food | поражение вредителями пищевых продуктов |
| environ. | infestation of food | инвазия продуктов питания (Food that has been contaminated and deteriorated by some kind of pest; Продукты питания, подвергшиеся нападению и разрушению каким-либо вредителем) |
| Makarov. | infestation of food | заражение паразитами пищевых продуктов |
| Makarov. | infestation of food and crops | поражение пищевых продуктов вредителями |
| Gruzovik, med. | infestation with Cephalosporium | цефалоспориоз |
| microbiol. | infestation with foreign microflora | загрязнение посторонней микрофлорой (Ying) |
| Gruzovik, med. | infestation with lice | завшивленность |
| gen. | infestation with lice | завшивленность |
| Gruzovik, parasitol. | infestation with Trematoda | трематодоз (Trematoda – a class of parasitic flukes consisting of three subclasses, monogenea, aspidogastrea, and digenea; the digenetic trematodes are the only ones found in man) |
| Makarov. | initial weed infestation | исходная засорённость почвы, посевов сорняками |
| ecol. | initial weed infestation of soil | исходная засорённость почвы |
| ecol. | insect infestation | заражение насекомыми |
| Makarov. | insect infestation | поражение насекомыми-вредителями |
| pack. | insect infestation | инвазия насекомых |
| pack. | insect infestation | поражение насекомыми |
| Makarov. | intensity of infestation | плотность засорения (посевов) |
| Makarov. | intensity of infestation | плотность инвазии |
| Makarov. | intensity of infestation | интенсивность засорения (посевов) |
| Makarov. | internal infestation | скрытая заражённость |
| org.name. | International Strategy for the Fight against Locust and Grasshopper Infestation, particularly in Africa | Международная стратегия борьбы против нашествия саранчовых и кузнечиковых (в особенности в Африке) |
| med. | intestine infestation | заражение кишечника |
| Makarov. | introduced infestation | занесённая заражённость |
| Makarov. | latent infestation | скрытая заражённость |
| med. | lice infestation | вшивость |
| med. | lice infestation | педикулёз |
| UN, afr. | mine infestation | наличие большого количества мин |
| mil. | mine infestation | плотное минирование |
| forestr. | mistletoe infestation | омела (заболевание) |
| Gruzovik, pathol. | mite infestation | акариазис |
| pathol. | mite infestation | акариаз |
| helminth. | mixed infestation | микстинвазия (iwona) |
| helminth. | mixed infestation | сочетанная инвазия (iwona) |
| med. | mixed intestinal helminth infestation | смешанный кишечный гельминтоз |
| Gruzovik, med. | monilia infestation | кандидамикоз |
| Gruzovik, med. | nematoda infestation | нематоз |
| agric. | outbreak infestation | инвазионная болезнь |
| med. | pediculosis, acariasis and other infestations | педикулёз, акариаз и другие инфестации (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| construct. | pest infestation | заражение паразитами |
| food.ind. | pest infestation | заражённость вредителями (V.Lomaev) |
| environ. | pest infestation | инвазия вредителей (1. The occurrence of one or more pest species in an area or location where their numbers and impact are currently or potentially at intolerable levels. 2. A sudden increase in destructiveness or population numbers of a pest species in a given area; 1. Распространение одного или нескольких видов вредителей в районе или местности, где их текущая или потенциальная численность и воздействие являются непереносимыми. 2. Резкое увеличение разрушительного воздействия или численности вредителей в данном районе) |
| logist. | pest infestation | заряжённость вредителями |
| busin. | pest infestation | заражение сельскохозяйственными вредителями |
| ecol. | plant infestation | заражение растения |
| ecol. | plant infestation | заражение растений |
| Makarov. | residual infestation | остаточная заражённость |
| vet.med. | Tropilaelaps infestation of honey bees | инфестация медоносных пчёл клещом Tropilaelaps (OKokhonova) |
| agric. | weed infestation | зарастание посевов сорняками |
| forestr. | weed infestation | зарастание сорняками |
| econ. | weed infestation | засорённость полей |
| agric. | weed infestation | засорённость |
| ecol. | weed infestation | засорение |
| Makarov. | weed infestation | зарастание посевов сорняками |
| Makarov. | weed infestation | засорённость почвы, посевов сорняками |
| agrochem. | weed infestation | засорение посева |
| agr. | weed infestation of crops | засорение посевов |
| ecol. | weed infestation of crops | засорённость посевов |
| agr. | weed infestation of field | засорённость поля |
| ecol. | weed infestation or soil | засорённость почвы |
| Makarov. | worm infestation | заражение гельминтами |
