| English | Russian |
| application of function charts in industrial control | применение функциональных диаграмм в промышленном управлении (ssn) |
| commercial and industrial programmable electronic controllers | коммерческие и промышленные программируемые электронные контроллеры (ssn) |
| component-based system of management for industrial processes | компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| component-based systems of management for industrial processes | компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| control of industrial equipment | управление промышленным оборудованием (ssn) |
| critical industrial task | критически важная задача промышленной автоматизации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| discrete industrial system | дискретная производственная система (ssn) |
| distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| fieldbus for use in industrial control systems | полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами (ssn) |
| function blocks for industrial-process measurement and control systems | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| function blocks for industrial-process measurement and control systems | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| industrial application | промышленное приложение (ПО для АСУ ТП и др. ssn) |
| industrial application programmer | программист промышленных приложений (ПО для АСУ ТП и др. Alex_Odeychuk) |
| industrial applications of linear programming | применение линейного программирования в промышленности (ssn) |
| Industrial Automation Open Networking Alliance | Союз открытых сетей в автоматизации производства (группа ведущих международный производителей средств автоматизации, которая распространяет стандарты открытых информационных сетей типа Ethernet как всемирные стандарты для промышленной связи. Основан в 1999 г. на SPS/IPC/DRIVES в Нюрнберге ssn) |
| industrial automation software | ПО для промышленной автоматизации (ssn) |
| industrial automation software | программное обеспечение для промышленной автоматизации (ssn) |
| industrial automation system | система промышленной автоматизации (ГОСТ Р ИСО 15745-4–2010 ssn) |
| industrial automation system | промышленная система автоматизации (ГОСТ Р ИСО 15745-3–2010 ssn) |
| industrial automation systems | системы промышленной автоматизации (ssn) |
| industrial automation systems and integration | системы промышленной автоматизации и интеграция (ssn) |
| industrial automation systems and integration | системы промышленной автоматизации и их интеграция (ssn) |
| industrial automation tasks | задачи промышленной автоматизации (ssn) |
| industrial automaton | промышленный автомат (ssn) |
| industrial communications | средства связи для промышленности (ssn) |
| industrial computations | технические вычисления (в отличие, напр., от научных ssn) |
| industrial computations | промышленные вычисления (в отличие, напр., от научных ssn) |
| industrial computers | промышленные компьютеры (ssn) |
| industrial computing | технические вычисления (в отличие, напр., от научных ssn) |
| industrial computing | промышленные вычисления (в отличие, напр., от научных ssn) |
| industrial control | управление промышленными объектами (ssn) |
| industrial control | управление производством (ssn) |
| industrial control | управление промышленным объектом (ssn) |
| industrial control | компьютеры производственного назначения (ssn) |
| industrial control | промышленное управление (ssn) |
| industrial control application | приложение для управления промышленным объектом (ssn) |
| industrial control application | приложение для управления производственным процессом (ssn) |
| industrial control applications | приложения для управления промышленными объектами (ssn) |
| industrial control applications | приложения для управления производственными процессами (ssn) |
| industrial control system | промышленная система управления (ssn) |
| industrial control systems | системы управления производственными процессами (ssn) |
| industrial control systems | системы автоматического регулирования и управления технологическими процессами (ssn) |
| industrial control systems | промышленные системы управления (ssn) |
| industrial control with conventional computers | управление производственными процессами с помощью обычных компьютеров (ssn) |
| industrial data | производственные данные (ssn) |
| industrial energy source | промышленный источник энергии (ssn) |
| industrial enterprises | промышленные предприятия (ssn) |
| industrial espionage | производственный шпионаж (ssn) |
| Industrial Ethernet | промышленный Ethernet (стандартизованный и широко распространённый вариант Ethernet для применения в системах промышленной автоматизации ssn) |
| industrial geometry healing technology | метод промышленной корректировки геометрических параметров (Термин относится к САПР. Konstantin 1966) |
| industrial-grade compiler | промышленный компилятор (напр., GCC или LLVM Alex_Odeychuk) |
| industrial imager | сканер штрих-кода для промышленных применений (ssn) |
| industrial inspection | промышленный контроль (1. осуществляется с применением лабораторных исследований для определения качества изготавливаемой продукции; 2. служит для обеспечения охраны труда, экологической безопасности и т.п. ssn) |
| industrial inspection | производственный контроль (1. осуществляется с применением лабораторных исследований для определения качества изготавливаемой продукции; 2. служит для обеспечения охраны труда, экологической безопасности и т.п. ssn) |
| industrial interface | промышленный интерфейс (ssn) |
| industrial linear imager | сканер штрих-кода для промышленных применений (ssn) |
| industrial machine or complete plant | промышленные механизмы и установки (ssn) |
| industrial machine vision | промышленное техническое зрение (служит для автоматизированной сборки и контроля изделий ssn) |
| industrial machine vision | промышленное машинное зрение (служит для автоматизированной сборки и контроля изделий ssn) |
| industrial motivational example | поясняющий технический пример (ssn) |
| Industrial PC | Промышленный персональный компьютер (ssn) |
| industrial plant | промышленный объект (ssn) |
| industrial plants | промышленные объекты (ssn) |
| industrial presence sensor | промышленный датчик обнаружения (ssn) |
| industrial presence sensors | промышленные датчики обнаружения (ssn) |
| industrial presence sensors activity manager | менеджер направления "промышленные датчики обнаружения" (ssn) |
| industrial pressure controller | промышленный контроллер давления (ssn) |
| industrial-process | производственный процесс (см. IEC 61499 ssn) |
| industrial process control system | система контроля промышленного процесса (ssn) |
| industrial process control system | система управления технологическим процессом (ssn) |
| industrial process control system | система управления производственным процессом (ssn) |
| industrial process control systems | системы контроля промышленного процесса (ssn) |
| industrial process control systems | системы управления производственными процессами (ssn) |
| industrial process control systems of new generation | системы управления производственными процессами нового поколения (ssn) |
| industrial-process measurement and control | измерение и управление промышленным процессом (ssn) |
| industrial-process measurement and control | измерение и управление в производственных процессах (ssn) |
| industrial process measurement and control equipment | средства измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| industrial process measurement and control system | система измерения и управления производственным процессом (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| industrial process measurement and control system | промышленная система измерения и управления (ssn) |
| industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления производственными процессами (ssn) |
| industrial process measurement and control systems | системы измерения и управления технологическими процессами (ssn) |
| industrial-process measurement and control systems | системы измерения и управления промышленными процессами (см. IEC 61499 ssn) |
| industrial process-control system | автоматизированная система управления ТП производства (ssn) |
| industrial process-control system | АСУ ТП производства (ssn) |
| industrial process-control system | автоматизированная система управления технологическими процессами производства (ssn) |
| industrial programmable electronic controller | промышленный программируемый электронный контроллер (ssn) |
| industrial programmable electronic controllers | промышленные программируемые электронные контроллеры (ssn) |
| industrial-quality systems programming language | язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| industrial-quality systems programming language | язык системного программирования с компилятором, предназначенным для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| industrial robot language | язык для промышленных роботов (ssn) |
| industrial robot language | язык программирования промышленных роботов (ssn) |
| industrial serial data transmission interface | промышленный интерфейс для последовательной передачи данных (ssn) |
| industrial serial data transmission interfaces | промышленные интерфейсы для последовательной передачи данных (ssn) |
| industrial source | промышленный источник (ssn) |
| industrial strength | промышленного класса (Alex_Odeychuk) |
| industrial-strength application | коммерческая программная система (Alex_Odeychuk) |
| industrial strength application | приложение для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| industrial-strength application | готовый программный продукт (Alex_Odeychuk) |
| industrial-strength server | сервер, обеспечивающий промышленные задачи (ssn) |
| industrial-strength software | программное обеспечение промышленного масштаба (ssn) |
| industrial-strength software | промышленная программа (ssn) |
| industrial-strength software | промышленный программный продукт (ssn) |
| industrial-strength software development | разработка промышленного программного продукта (ssn) |
| industrial-strength software development | разработка программного обеспечения промышленного масштаба (ssn) |
| industrial-strength software system | промышленная система программного обеспечения (ssn) |
| industrial-strength software system | коммерческая программная система (ssn) |
| industrial-strength software system | промышленная программная система (ssn) |
| industrial system | система автоматизации технологических процессов (в текстах по ВТ ssn) |
| industrial system | производственная система (ssn) |
| industrial systems | промышленные системы (ssn) |
| Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны (ssn) |
| industrial temperature | промышленный температурный диапазон (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – диапазон рабочих температур от минус 40°C до 105°C ssn) |
| industrial twisted pair | витая пара для промышленности (стандарт кабеля ssn) |
| industrial usage | промышленная эксплуатация (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| industrial usage | промышленное использование (ssn) |
| industrial use of formal methods | применение методов формальной верификации программного обеспечения промышленного назначения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| information chain for an industrial process | информационные связи в производственном процессе (ssn) |
| large-scale industrial applications | крупномасштабные промышленные приложения (ssn) |
| level of industrial output | уровень промышленного выпуска (ssn) |
| majority of industrial systems | большинство промышленных систем (ssn) |
| manufacture and use of an industrial machine or complete plant | производство и применение промышленных механизмов и установок (ssn) |
| modeling of a technological site of discrete industrial system | моделирование технологического участка дискретной производственной системы (ssn) |
| motivating industrial example | поясняющий технический пример (ssn) |
| new industrial-strength software systems | современные промышленные программные системы (ssn) |
| new industrial-strength software systems | современные коммерческие программные системы (ssn) |
| one of the simplest industrial serial data transmission interfaces | один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных (ssn) |
| optimized control of industrial equipment | оптимизированное управление промышленным оборудованием (ssn) |
| primary industrial energy source | первичный промышленный источник энергии (ssn) |
| programmable industrial automaton | программируемый промышленный автомат (ssn) |
| programming industrial automation systems | программирование систем промышленной автоматизации (ssn) |
| reforming of the industrial enterprises | реформирование промышленных предприятий (ssn) |
| reliability of an automation system in an industrial process | надёжность системы автоматизации в производственном процессе (ssn) |
| requirements for industrial control | требования к компьютерам производственного назначения (ssn) |
| system of management for industrial processes | система управления производственными процессами (ssn) |
| systems of management for industrial processes | системы управления производственными процессами (ssn) |
| technological site of discrete industrial system | технологический участок дискретной производственной системы (ssn) |
| the main purpose of an instrumentation and control system, in an industrial environment, is to provide the following | Главной целью системы контроля и управления в современной промышленности является следующее: |
| the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| use of an industrial machine or complete plant | применение промышленных механизмов и установок (ssn) |
| wide range of industrial automation tasks | широкий диапазон задач промышленной автоматизации (ssn) |
| wide range of industrial automation tasks | разнообразные задачи промышленной автоматизации (ssn) |
