Terms containing incurred

Subject	English	Russian
law	absorb the costs incurred	самостоятельно нести расходы, понесенные (Alexander Demidov)
med.	accidentally incurred	случайные потери
law	acquire rights and incur obligations	приобретать права и нести обязанности (Elina Semykina)
econ.	actual costs incurred	фактически произведенные затраты (EnglishAbeille)
law	actually incurred damages	реальный ущерб (sankozh)
gen.	actually incurred expenses	затраты по факту (rechnik)
EBRD	allowance for expenses incurred	резерв на возмещение расходов
gen.	amount of expenses incurred	сумма произведённых расходов (ABelonogov)
O&G, casp.	any amount in excess of the actual incurred costs of contractor	любая сумма, превышающая фактически понесенные подрядчиком расходы (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	apology for any inconvenience incurred due to	приносим извинения в связи с неудобством, вызванным
account.	are recognised as an expense as incurred	признаются в составе расходов по мере возникновения (Andrew052)
account.	are recognized in profit or loss as incurred	расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения (Andrew052)
SAP.fin.	as and when such expenses are incurred	по факту совершения расходов (Alexander Matytsin)
SAP.fin.	as such expenses are incurred	по факту совершения расходов (Alexander Matytsin)
EBRD	authority to incur costs	распорядитель кредитов
tax.	be incurred	взиматься (о налоге, пошлине igisheva)
gen.	be recognized as expenses when incurred	признаваться расходами в периоде возникновения (costs of obtaining a contract, therefore, would be recognized as expenses when incurred. Alexander Demidov)
econ.	capacity to incur liability	гарантирование
econ.	capacity to incur liability	гарантия
econ.	capital investment expenditure incurred	затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений
econ.	capital investment expenditure incurred	затраты, понесённые для осуществления капиталовложений
econ.	capital investment expenditure incurred	затраты, понесенные для осуществления капиталовложений
econ.	capital investment expenditure incurred	произведённые капиталовложения
Makarov.	capital investment expenditures incurred	затраты, понесенные для осуществления капиталовложений
econ.	capital investment expenditures incurred	понесённые для осуществления капиталовложений
econ.	capital investment expenditures incurred	затраты
econ.	capital investment expenditures incurred	затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений
econ.	capital investment expenditures incurred	произведённые капиталовложения
Makarov.	capital investment expenditures incurred	затраты, понесённые для осуществления капиталовложений
gen.	certificate of the value of work done and costs incurred	справка о стоимости выполненных работ и затрат (Alexander Demidov)
account.	charged when incurred	Расходы отражаются в составе операционных расходов в периоде их возникновения (Andrew052)
insur.	claims incurred	состоявшиеся убытки
insur.	claims incurred	страховые возмещения (sheetikoff)
Gruzovik	compensate for losses incurred	возмещать убытки
construct.	compensate the incurred losses to the other party	возместить второй стороне понесенные убытки (elena.kazan)
busin.	costs actually incurred	фактически понесенные расходы (Milissa)
fin.	costs actually incurred by	расходы, фактически понесённые (кем-либо Alex_Odeychuk)
law	costs incurred	понесённые издержки (recoup all costs incurred by ABC Corp. in the production of any programs ART Vancouver)
energ.ind.	costs incurred by hosting cross-border flows	затраты на перемещение трансграничных перетоков электроэнергии (MichaelBurov)
account.	costs incurred to date	затраты на текущую дату
econ.	costs to be incurred	предстоящие расходы
fin.	costs to be incurred in respect to	предстоящие расходы по
torped.	damage incurred during the transport	порча, происшедшая во время перевозки
commer.	damage incurred during the transportation	порча, произошедшая во время перевозки
law	damages for costs incurred in connection with a void contract	возмещение ущерба вследствие нарушения договора
busin.	damages for costs incurred in connection with void contract	возмещение ущерба вследствие нарушения договора
gen.	damages incurred	понесенный ущерб (gela)
law	damages which can be incurred to Owner	ущерб, который может быть нанесён Собственнику (Konstantin 1966)
account.	Deposit will not incur any interest	Депозит без начисления процентов (Your_Angel)
gen.	effectively incurred costs	фактические затраты (Analyse and explain differences between the effectively incurred costs and the budgeted costs. Konan12)
fin.	Estimated Incurred Costs	сметная стоимость понесенных затрат (EIC Zamatewski)
gen.	excess expenses which are incurred	излишне понесённые расходы (на – for ABelonogov)
tax.	expenditure incurred	понесенные затраты (dimock)
UN, account.	expenditures incurred	фактические расходы
gen.	expenditures incurred by	расходы, произведённые (yevsey)
O&G, sakh.	expense as incurred	списать на расходы
law	expense incurred	внесённые расходы
O&G, sakh.	expensed as incurred	списывать на расходы (а не капитализировать Sakhalin Energy)
account.	expensed as incurred	относиться на расходы по мере возникновения (Andrew052)
econ.	expenses incurred	расходы, произведённые (kee46)
law	expenses incurred	понесённые расходы (Elina Semykina)
EBRD	expenses incurred	произведённые издержки
law	expenses incurred	понесённые издержки (expenses incurred in connection with ... ART Vancouver)
law	expenses incurred by us in carrying out our duties as your agent	понесенные нами расходы при выполнении наших обязанностей в качестве вашего уполномоченного представителя (Konstantin 1966)
gen.	expenses incurred upon	расходы, связанные с (Krokodil Schnappi)
busin.	expenses reasonably and necessarily incurred	обоснованные и необходимые затраты (avk)
law	expressed to be due, owing, payable or incurred	определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые (Andy)
fin.	factory overhead incurred	понесенные в процессе производства накладные расходы
mil.	have incurred into Turkish airspace	вторгнуться в воздушное пространство Турции (CNN Alex_Odeychuk)
mil.	have incurred into Turkish airspace	нарушить воздушное пространство Турции (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	he incurred heavy expenses	он понёс большие расходы
gen.	in the amount of expenditures incurred	в сумме принимаемых затрат (ABelonogov)
econ.	incur a commitment	брать на себя обязательство
law	incur a debt	принимать на себя долг
Makarov.	incur a debt	влезть в долги
invest.	incur a debt	брать в долг
fin.	incur a debt	влезать в долг
law	incur a debt	принять на себя долг
gen.	incur a debt	взять в долг (сумму)
econ.	incur a deficit	иметь дефицит
busin.	incur a deficit	испытывать дефицит
econ.	incur a fine	подвергаться штрафу
Makarov.	incur a liability	принимать на себя обязательства
busin.	incur a liability	нести ответственность
gen.	incur a liability	принимать на себя обязательство
busin.	incur a loss	терпеть убытки
busin.	incur a loss	нести потери
econ.	incur a penalty	подвергать взысканию
econ.	incur a penalty	подвергаться штрафу
Makarov.	incur a penalty	подвергнуться взысканию
Makarov.	incur a penalty	подвергнуть взысканию
Makarov.	incur a penalty	подвергнуться штрафу
crim.law.	incur a punishment	подвергаться наказанию
busin.	incur a risk	подвергаться риску
econ.	incur a risk	брать на себя риск
Makarov.	incur a risk	рисковать
law	incur additional costs	нести дополнительные расходы (ROGER YOUNG)
law	incur additional expenditures	нести дополнительные расходы (ROGER YOUNG)
law	incur additional expenses	нести дополнительные расходы (ROGER YOUNG)
product.	incur administrative responsibility	привлекать к дисциплинарной ответственности (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	incur an expense	тратиться
gen.	incur an expense	произвести расходы
invest.	incur an indebtedness	принимать на себя долговое обязательство
invest.	incur an indebtedness	брать в долг
econ.	incur an obligation	принимать на себя обязательство
busin.	incur an obligation	нести обязанность
gen.	incur blame for	навлекать упрёк за (что-либо)
Makarov.	incur blame for something	навлекать на себя упрёк (за что-либо)
Makarov.	incur blame for something	навлекать на себя упрёк за (что-либо)
Makarov.	incur blame for something	навлекать упрёк (за что-либо)
gen.	incur blame for	навлекать на себя упрёк (за что-либо)
Gruzovik, inf.	incur by banging	нахлопывать (impf of нахлопать)
Gruzovik, inf.	incur by banging	нахлопать (pf of нахлопывать)
Gruzovik, inf.	incur by clapping	нахлопывать (impf of нахлопать)
Gruzovik, inf.	incur by clapping	нахлопать (pf of нахлопывать)
Gruzovik, inf.	incur by rubbing	нашмыгать
inf.	incur by rubbing	нашмыгать
Gruzovik, inf.	incur something by sitting	насидеть (pf of насиживать)
Gruzovik, inf.	incur by walking	находить (pf of нахаживать)
inf.	incur by walking	найти
mil.	incur casualties	понести потери
mil.	incur casualties	нести потери
Makarov.	incur casualties	нести тяжёлые потери
law	incur censure	подвергнуться порицанию
law	incur censure	подвергнуться осуждению
econ.	incur charges	понести расходы
econ.	incur charges	нести расходы
econ.	incur charges	произвести расходы
Gruzovik, inf.	incur considerable debt	надолжать
inf.	incur considerable debt	надолжать
econ.	incur cost	понести издержки
account.	incur costs	понести расходы
econ.	incur costs	нести расходы
econ.	incur costs	понести издержки
Makarov.	incur costs	понести затраты
gen.	incur criticism	навлечь на себя критику (Bullfinch)
Apollo-Soyuz	incur damage	получать повреждение
O&G, sakh.	incur damage	причинять ущерб
Makarov.	incur danger	подвергнуть себя опасности
law	incur danger	подвергнуться опасности
law	incur danger	навлечь на себя опасность
avia.	incur danger	подвергаться опасности
EBRD	incur debt	создавать задолженность (oVoD)
busin.	incur debt	влезать в долг
media.	incur debt	влезть в долги (bigmaxus)
EBRD	incur debt	брать кредит (raf)
bank.	incur debt	брать в долг
EBRD	incur debt	принимать долговые обязательства
Makarov.	incur debt	залезать в долги
Makarov.	incur debts	войти в долги
gen.	incur debts	делать долги
econ.	incur debts	влезать в долги
econ.	incur debts	брать в долг
fin.	incur debts	наделать долгов
gen.	incur debts	влезть в долги
gen.	incur disfavor	вызвать осуждение
Makarov.	incur disfavour	вызвать осуждение
Makarov.	incur disfavour	вызывать осуждение
Makarov.	incur dishonour on	навлечь позор (someone – на кого-либо)
Makarov.	incur dishonour on	навлекать позор на (someone – кого-либо)
Makarov.	incur dishonour on	навлечь позор на (someone – кого-либо)
gen.	incur dishonour on	навлечь позор (на кого-либо)
Makarov.	incur someone's displeased with	вызывать чьё-либо недовольство
Makarov.	incur someone's displeased with	вызвать чьё-либо недовольство
gen.	incur displeasure	вызывать недовольство (Anglophile)
gen.	incur displeasure	вызвать недовольство (Anglophile)
gen.	incur displeasure	навлекать неудовольствие (Anglophile)
Makarov.	incur someone's displeasure	навлечь на себя чей-либо гнев
Makarov.	incur someone's displeasure	вызвать чьё-либо неудовольствие
gen.	incur displeasure	навлечь неудовольствие (Anglophile)
gen.	incur displeasure	вызвать чьё-либо неудовольствие
law	incur disqualification	подвергнуться правопоражению
law	incur disqualification	подвергнуться лишению права
law	incur disqualification	подвергнуться дисквалификации
Makarov.	incur someone's enmity	вызывать по отношению к себе чью-либо неприязнь
busin.	incur expenditure	производить расходы (алешаBG)
EBRD	incur expenditures	производить траты (raf)
EBRD	incur expenditures	производить расходы (raf)
EBRD	incur expenditures	нести расходы
math.	incur expense	нести расходы
Makarov., law	incur one's expenses	осуществлять свои расходы
econ.	incur expenses	нести расходы
busin.	incur expenses	нести издержки (алешаBG)
busin.	incur expenses	нести расходы (3500 UK Google hits Alexander Demidov)
Makarov.	incur expenses	осуществлять расходы
econ.	incur expenses	производить расходы
gen.	incur expenses	понести расходы
econ.	incur freight	нести расходы по фрахту
Makarov.	incur general average expenses	нести расходы по обшей аварии
Makarov.	incur great expenses	нести большие расходы
law	incur guilt	принять на себя вину
Makarov.	incur someone's hatred	возбуждать чью-либо ненависть (к себе)
Makarov.	incur hatred	навлечь на себя ненависть
Makarov.	incur hatred	возбуждать ненависть
gen.	incur hatred	возбуждать чью-либо ненависть (к себе)
gen.	incur heavy brain damage	перенести тяжёлую мозговую травму (Taras)
gen.	incur heavy casualties	понести серьёзные потери (Taras)
gen.	incur heavy casualties	понести тяжёлые потери (Taras)
econ.	incur indebtedness	принять на себя долговое обязательство
dipl.	incur indebtedness	брать в долг (consumer)
econ.	incur indebtedness	принимать на себя обязательства по долгу (или ссуде)
bank.	incur indebtedness	принимать на себя долговое обязательство
bank.	incur indebtedness	брать в долг
econ.	incur indebtedness	влезать в долги
law	incur indebtedness	создать задолженность
law	incur indebtedness	создавать задолженность
busin.	incur indebtedness	принимать на себя долговые обязательства
inf.	incur injuries	наползать
inf.	incur injuries	напалзывать
Gruzovik, inf.	incur injuries, etc by crawling	наползать (напо́лзать)
account.	incur interest	нести расходы по выплате процентной ставки (akimboesenko)
econ.	incur liabilities	влезть в долги
Gruzovik	incur liabilities	принимать на себя ответственность
law	incur liabilities	нести ответственность по обязательствам (Vadim Rouminsky)
patents.	incur liabilities	брать на себя обязательства
gen.	incur liabilities	взять на себя обязательства
Makarov.	incur liabilities	взять на себя финансовые обязательства
Makarov.	incur liabilities	взять на себя обязательства в отношении (чего-либо)
law	incur liabilities	нести обязательства (Vadim Rouminsky)
gen.	incur liabilities	взять на себя обязательства в отношении
law	incur liability	навлечь на себя ответственность
law	incur liability	понести ответственность
law	incur liability	принимать на себя ответственность
law	incur liability	нести ответственность
law	incur liability	повлечь ответственность (kocchie)
EBRD	incur liability	принимать долговые обязательства
busin.	incur liability	возлагать на себя ответственность (алешаBG)
gen.	incur liability to a debt	подлежать платежу долга
gen.	incur liability to a fine	подлежать платежу штрафа
gen.	incur liableness to a debt	подлежать платежу долга
gen.	incur liableness to a fine	подлежать платежу штрафа
bank.	incur loan	принимать на себя обязательства по погашению займа (Nyufi)
Gruzovik, inf.	incur losse	изъяниться
econ.	incur losses	нести убытки
econ.	incur losses	нести убыток
obs., inf.	incur losses	убыточиться
Gruzovik, obs.	incur losses	убыточиться
mil.	incur losses	нести потери
econ.	incur losses	давать убытки
mil.	incur losses	понести потери
gen.	incur losses	потерпеть убытки
gen.	incur losses	понести ущерб (Yeldar Azanbayev)
commer.	incur losses	причинить убытки
gen.	incur losses	убыточить себя
gen.	incur losses	терпеть убытки
econ.	incur losses	понести убытки
econ.	incur losses	приносить убытки
gen.	incur losses	причинять ущерб (Victor Parno)
law	incur no guilt	не принимать на себя вину
econ.	incur obligations	взять обязательства
gen.	incur obligations	принимать обязательства (VLZ_58)
Makarov.	incur odium	навлекать на себя ненависть
fin.	incur overage charges	оплачивать коммиссии за операции сверх тарифного плана (Alex_Odeychuk)
product.	incur penalty	предусмотреть штраф (Yeldar Azanbayev)
busin.	incur personal liability for	отвечать своим имуществом (за что-либо алешаBG)
law	incur punishment	понести наказание
busin.	incur punishment	подвергаться наказанию
law	incur punishment	навлечь на себя наказание
Makarov.	incur punishment	отбывать наказание
Makarov.	incur reproaches	навлекать на себя упреки
law	incur responsibility	принимать на себя ответственность
law	incur responsibility	навлечь на себя ответственность
law	incur responsibility	понести ответственность
Makarov.	incur ridicule	подвергаться насмешкам
gen.	incur risk	подвергаться риску (Vadim Rouminsky)
Makarov.	incur sanctions	провоцировать санкции
law	incur sentence	понести наказание
law	incur sentence	навлечь на себя наказание
O&G, tengiz.	incur significant costs	потерпеть значительный ущерб
O&G, tengiz.	incur significant costs	понести значительный ущерб
busin.	incur significant losses	нести значительные убытки (baletnica)
busin.	incur statutory penalty	подвергаться предусмотренному законом штрафу
O&G, tengiz.	incur substantial costs	потерпеть значительный ущерб
O&G, tengiz.	incur substantial costs	понести значительный ущерб
gen.	incur suspicion	навлечь на себя подозрение (Anglophile)
Makarov.	incur take casualty	нести тяжёлые потери
media.	incur tension	вызывать напряжённость (bigmaxus)
Makarov.	incur tension	вызвать напряжённость
Makarov.	incur the enmity of	навлечь на себя чью-либо неприязнь (someone)
gen.	incur the enmity of	навлечь на себя чью-либо неприязнь
Игорь Миг	incur the wrath of	навлечь гнев
Makarov.	incur trouble	навлечь на себя беду
chess.term.	incur weaknesses	создавать у себя слабости
Gruzovik, inf.	incur while sleeping	наспать (pf of насыпа́ть)
Gruzovik	incur while sleeping	насыпать (impf of наспать)
Игорь Миг	incur wrath	прогневить
polit.	incur the wrath	навлекать гнев (grafleonov)
Игорь Миг	incur wrath	гневить
Игорь Миг	incur wrath	вызывать гнев
gen.	incurred administrative liability	привлечён к административной ответственности (Alexander Demidov)
fin.	Incurred but not enough reported reserve	Резерв понесенных, но недостаточно заявленных убытков (РПНЗУ,  IBNER vgsankov)
insur.	incurred but not properly reported	"понесенные, но не заявленные надлежащим образом убытки"
insur.	incurred but not properly reported losses	"понесенные, но не заявленные надлежащим образом убытки"
insur.	incurred but not reported	резерв произошедших, но незаявленных убытков (IBNR – РПНУ: What Is Incurred But Not Reported (IBNR)? Incurred but not reported (IBNR) is a type of reserve account used in the insurance industry as the provision for claims and/or events that have transpired, but have not yet been reported to an insurance company.: резерв произошедших, но незаявленных убытков является оценкой обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая расходы по урегулированию убытков, возникших в связи со страховыми случаями, происшедшими в отчётном или предшествующих ему периодах, о факте наступления которых в установленном законом или договором порядке не заявлено страховщику в отчётном или предшествующих ему периодах (Минфин РФ)_резерв произошедших, но незаявленных убытков является оценкой обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая расходы по урегулированию убытков, возникших в связи со страховыми случаями, происшедшими в отчётном или предшествующих ему периодах, о факте наступления которых в установленном законом или договором порядке не заявлено страховщику в отчётном или предшествующих ему периодах (Минфин РФ), см. напр.); gov.ru)
audit.	incurred but not reported	резерв произошедших, но незаявленных убытков
insur.	incurred but not reported	происшедшие, но не заявленные убытки (losses)
insur.	incurred but not reported	РПНУ
insur.	incurred but not reported losses	понесенные, но не заявленные убытки (key2russia)
gen.	incurred but not reported reserve	резерв произошедших, но незаявленных убытков (The reserve to recognize liability for claims not yet reported or recorded by the insurer, for reopened claims, and for ... Alexander Demidov)
gen.	incurred but not reported reserve	резерв понесенных, но не заявленных убытков (Alexander Demidov)
insur.	incurred but not yet reported	понесенные, но не заявленные убытки
insur.	incurred-but-not-reported reserves	резерв произошедших, но не заявленных убытков
law	incurred by	понесенные (Yeldar Azanbayev)
econ.	incurred charges	понесённые издержки
account.	incurred charges	понесённые затраты
econ.	incurred charges	произведённые затраты
EBRD	incurred costs	понесённые расходы (raf)
EBRD	incurred costs	понесённые издержки
EBRD	incurred costs	произведённые издержки
econ.	incurred costs and expenditures	понесённые расходы и затраты
law	incurred damages	понесенный ущерб (vleonilh)
product.	incurred expenses	понесенные расходы (Yeldar Azanbayev)
account.	incurred expenses	понесённые расходы
econ.	incurred expenses	понесённые издержки
math.	incurred in	вносимый
gen.	incurred in getting up	понесённые при создании компании (mascot)
med.	incurred in military service	получивший инвалидность на военной службе
stat.	incurred liabilities	принятые обязательства
fish.farm.	incurred liability	навлечённая ответственность
insur.	incurred loss	понесенный убыток
law	incurred loss	убытки, определённые на основе выводов из имеющихся доказательств
account.	incurred loss model	модель понесенных убытков (tlumach)
insur.	incurred loss ratio	коэффициент понесённых убытков
account.	incurred losses	произошедшие убытки (Andrew052)
insur.	incurred losses	понесённые убытки
gen.	incurred losses	состоявшиеся убытки (The total amount of paid claims and loss reserves associated with a particular time period, usually a policy year. It does not ordinarily include incurred but not reported (IBNR) losses. irmi.com Alexander Demidov)
econ.	incurred or assumed liabilities	возникшие или принятые обязательства (Andrew052)
fin.	incurred revenues	понесенные доходы (WiseSnake)
pharm.	Incurred sample reanalysis	повторный анализ активных испытанных образцов (Фармакопея РФ: pharmacopoeia.ru Oksie)
pharm.	incurred sample reanalysis	повторный анализ исследуемых образцов (увидел на proz.com CopperKettle)
clin.trial.	Incurred Samples	активные образцы (pharmacopoeia.ru LEkt)
pharma.	Incurred samples	образцы из подвергнутых лечению субъектов (Study samples from dosed subjects or animals. europa.eu aguane)
chem.	incurred samples	исследуемые образцы (взятые от субъектов или животных, которым вводилась доза препарата Morning93)
econ.	incurring liabilities	несение финансовых обязательств
law	incurring of a debt	принятие долга
econ.	incurring of debt	возникновение задолженности (sauvignon)
EBRD	incurring of debt	принятие долговых обязательств (raf)
EBRD	incurring of debt	взятие кредитов (raf)
econ.	incurring of debt	влезание в долг
law	incurring responsibility	принятие на себя ответственно
busin.	incurring responsibility	принятие на себя ответственности
busin.	indemnify expenses incurred by the agent	возмещать агенту понесенные им расходы (алешаBG)
Makarov.	indemnify someone for the expenses incurred	возместить кому-либо понесённые расходы
gen.	indemnify for the expenses incurred	возместить кому-либо понесённые расходы
insur.	insurance of travelling expenses incurred for a cancelling trip	страхование расходов в связи с аннулированием поездки
EBRD	interest payable and incurred expenses	подлежащие уплате проценты и начисленные расходы
EBRD	interest payable and incurred expenses	подлежащие выплате проценты и начисленные расходы (oVoD)
law	justified expenses incurred	обоснованно понесенные расходы (Александр Стерляжников)
gen.	liability incurred in respect of	задолженность, возникшая в связи с (mascot)
fin.	loss incurred	возникший убыток (Alex_Odeychuk)
insur.	losses incurred	убытки понесенные
gen.	losses incurred	понесенные убытки (Alexander Demidov)
econ.	losses incurred in gambling	убытки от спекуляции
account.	make travel advances for anticipated costs to be incurred on an upcoming trip	оплачивать командировочные до командировки (akimboesenko)
EBRD	necessary and properly incurred expenses	необходимые и целесообразно произведённые расходы
insur.	net claims incurred	чистые состоявшиеся убытки
econ.	obligation incurred	взятое обязательство
econ.	obligation incurred	возникшее обязательство
logist.	obligations incurred	общий расход выделенных лимитов
law	obligations incurred prior to	обязательства, возникшие до (sankozh)
fin.	on an as incurred basis	по факту (Баян)
mil.	probability of incurring estimated cost	вероятность соблюдения расчётных затрат
notar.	properly incurred	обоснованный (о расходах; вариант рабочий и не претендует на истину 4uzhoj)
gen.	properly incurred expenses	обоснованные расходы (Ремедиос_П)
gen.	reasonably incurred	в разумных пределах (об издержках 4uzhoj)
gen.	reasonably incurred	обоснованно понесенный (о затратах 4uzhoj)
account.	recognised as an expense as incurred	затраты признаются в составе расходов по мере возникновения (Andrew052)
O&G, casp.	reconcile back to the actual incurred costs	выверка с фактическими понесенными расходами (Yeldar Azanbayev)
law	recover damages incurred by	о возмещении убытков, причинённых (Alexander Demidov)
gen.	recovery of losses incurred	возмещение убытков, понесенных (Alexander Demidov)
gen.	reimbursable costs will be invoiced as incurred	счета по возмещаемым затратам будут выставляться в соответствии с реальными затратами
law	reimburse all arising direct expenses and losses incurred and proved by the Contractor	компенсировать все возникшие и понесённые Исполнителем в этом случае прямые и доказанные расходы и убытки (Konstantin 1966)
gen.	report on the incurred expenses	отчёт о понесенных расходах (VictorMashkovtsev)
corp.gov.	service-incurred injury	производственная травма
corp.gov.	service-incurred injury	травма, полученная на службе
Makarov.	she incurred the blame	она навлекла на себя обвинения
gen.	suffered or incurred	понесенные или взятые на себя (scherfas)
law	the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement	Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением
law	the Contractor as the advertising distributor completely incurs the liability	Исполнитель полностью несёт ответственность как рекламораспространитель
law	the Contractor incurs the liability completely as the advertising distributor	Исполнитель полностью несёт ответственность как рекламораспространитель
patents.	the cost incurred by the parties	расходы, возникшие у сторон
math.	the error incurred in or introduced by is	вносимая ошибка
busin.	time of incurring a debt	время образования долга
gen.	validly incurred	обоснованно возникший (об обязательствах и т.п. Accordingly, GAO modified the 1972 opinion and held that funds made available by a continuing resolution remain available to pay validly incurred obligations ... Alexander Demidov)
gen.	validly incurred	обоснованно понесенный (computer spreadsheet to improperly reduce the Company's validly incurred expenses and accounts payable by $3.6 million. | Money will not be paid by way of a bonus or profit to the members, provided that this shall not prevent reasonable reimbursement of expenditure validly incurred ...)
avia.	which such Indemnitee may incur	которые такая Ограждаемая сторона может понести (Your_Angel)
law	which will analytically register costs incurred	в котором понесённые расходы будут аналитически учитываться таким образом (Andy)
gen.	without incurring any liability to	без какой-либо компенсации (Alexander Demidov)
gen.	without incurring damages	без предъявления требований по оплате штрафных санкций (Alexander Demidov)
gen.	without incurring liability	без применения санкций (Alexander Demidov)