| English | Russian |
| a few students more were included into the list | ещё несколько студентов были включены в список |
| air requirement for nitrogen production is not included | требования по воздуху для производства азота не включены (eternalduck) |
| all included | включая все (Taras) |
| all of us, me included | все мы, в том числе и я |
| as included in estimates | заложенный в сметах (ABelonogov) |
| be included | включаться (with в + acc., in) |
| be included | входить в состав (чего-либо Andrey Truhachev) |
| be included in | входить (a book, report, program, etc.) |
| be included in | входить в (состав чего-либо, особенно в комплект поставки Ying) |
| be included in | войти (a book, report, program, etc.) |
| be included in someone's duties | входить в обязанности (Anglophile) |
| be included in the amnesty | попасть под амнистию |
| be included in the amnesty | попасть под амнистию |
| be included in the amnesty | быть включённым в список амнистированных |
| be included in the previous order | входить в предыдущий заказ (in this list, in the classification, etc., и т.д.) |
| be included into | войти в (lh7f35) |
| be included into | войти в (lh7f35) |
| Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| delivery included | с доставкой (Alex Lilo) |
| festivities included | в рамках празднования (The festivities included a firework display. snowleopard) |
| he included eggs in the list of things to buy | он включил яйца в список предстоящих покупок |
| he is included in the team | он включён в команду |
| her other attributes included long flowing hair, a palm branch | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| if included | при условии наличия (Technical) |
| include with | относить к (shergilov) |
| Included in the count | в это число входит (olga garkovik) |
| included in the list | указанный в перечне (ABelonogov) |
| included in the price | входящий в стоимость (Mag A) |
| Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| included on | включённый в состав (The 6pm gathering aims to elect a chairman, vice chairman and secretary, with a number of young people included on the committee to ensure ... Alexander Demidov) |
| included VAT | включая НДС (bigmaxus) |
| including him | в том числе и он |
| instructions are included | инструкция прилагается (dimock) |
| interest included | включая проценты |
| it may be included under this head | это может быть включено в этот раздел |
| it may be included under this head | это может быть включено в этот параграф |
| lesser included offense | правонарушение, меньшее по тяжести и являющееся составной частью более тяжкого правонарушения (lectlaw.com Tanya Gesse) |
| limits included | включая граничные значения (I. Havkin) |
| limits included | включая предельные значения (I. Havkin) |
| may not be included | может отсутствовать (dimock) |
| men above seventy are not included in this number | в это число не включаются люди старше семидесяти |
| men above seventy are not included in this number | в это число не входят люди старше семидесяти |
| myself included | и я в том числе (Probably all of us, myself included, are guilty of jaywalking. ART Vancouver) |
| myself included | в том числе Я (Марат Каюмов) |
| myself included | включая меня (Марат Каюмов) |
| not included | в комплект не входит |
| not included | продаётся отдельно (о товаре sankozh) |
| not included but not limited to | исключено, но не ограничивается этим (zhm-zoya) |
| not included elsewhere | не включено |
| packing not included | цена без тары |
| packing not included | цена без упаковки |
| pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| postage included | со включением стоимости пересылки |
| present company included | я к тебе/вам обращаюсь |
| present company included | это и тебя касается |
| present company included | и ты тут не исключение |
| present company included | это касается всех присутствующих |
| present company included | это и к тебе относится |
| present company included | включая всех присутствующих |
| sports included in the Olympic Games | виды спорта, включённые в программы Олимпийских игр (According to Rule 48.1 of the Olympic Charter, the minimum number of Olympic sports included in the Olympic programme is 15. The maximum number is 28. | Discuss the variety and diversity of sports included in the Olympic and Paralympic Games in particular the 26 sports that will be featured in the 2012 Olympics. Alexander Demidov) |
| synecdoche is now usually included under metonymy | синекдоха теперь обычно рассматривается в разделе метонимии |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| the family plate included | среди фамильного серебра были |
| the format of the new show included music and comedy | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера |
| the price is $2.75 postage included | указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы |
| the taxes included | со включением пошлин |
| the whale is sometimes mistakenly included with the fishes | кита иногда ошибочно относят к рыбам |
| these include | к их числу относятся (Lenochkadpr) |
| these prices include expressage | указанные цены включают доставку срочной почтой |
| this subject is included in the high-school program | этот предмет входит в программу средней школы |
| this sum includes postage | эта сумма включает пересылку |
| tips included | чаевые включены в стоимость услуги |
| tips included | стоимость услуги с чаевыми |
| titles so far published include | среди уже опубликованных книг |
| under this title are generally included such items as... | к этому разделу обычно относят такие пункты, как... |
| up to included page | включительно по страницу (Rusya 21) |
| VAT included | включая НДС (bigmaxus) |
| Waterflood Module with external walkways and access platforms included | модуль заводнения в полной заводской готовности (ТЭО ПППД) |
| which included | помимо прочих (reads better sometimes Tanya Gesse) |
| which included | среди прочих (reads better sometimes Tanya Gesse) |
